| Traduceri principale |
| free adj | (gratis, no charge) | gratuit adj. |
| | (uneori cu prep. pe) | gratis adv. |
| | I paid for the coat, but the hat was free. |
| | Am plătit pentru haină, dar pălăria a fost gratuită. |
| | Am plătit pentru haină, dar pălăria am luat-o gratis. |
| free adj | (not restrained physically) | liber adj. |
| | The prisoner was free at last. |
| | Prizonierul era liber în sfârșit. |
| free to do [sth] expr | (at liberty) | liber adj. |
| | | în măsură loc.adv. |
| | | autorizat adj. |
| | The citizens were not free to criticize the government. |
| | Cetățenii nu erau liberi să critice guvernul. |
| free adj | (seat: unoccupied) | liber adj. |
| | Excuse me, is this seat free? |
| | Scuzați, scaunul ăsta este liber? |
| free [sb/sth]⇒ vtr | (release, liberate [sb], [sth]) | a elibera vb.tranz. |
| | Slaves were freed in 1865 in the USA. |
| | Sclavii din America au fost eliberați în 1865. |
| free [sb] from [sth] vtr + prep | figurative (exempt [sb] from duty) | a elibera vb.tranz. |
| | | a scuti vb.tranz. |
| | Household appliances have freed us from many of the time-consuming chores our grandparents had to do. |
| | Electrocasnicele ne-au scutit de multe din corvezile consumatoare de timp pe care bunicii noștri trebuiau să le facă. |
| free adj | (person: available) | liber, disponibil adj. |
| | Are you free this Saturday? |
| | Ești liber (or: disponibil) sâmbăta asta? |
| free to do [sth] adj | (person: available to do [sth]) | disponibil adj. |
| | | liber adj. |
| | Sandra said that she would be free to help us tomorrow. |
| | Sandra a spus că mâine va fi disponibilă pentru a ne ajuta. |
| free for [sth] adj + prep | (person: available for [sth]) | disponibil adj. |
| | | liber adj. |
| | I'm free for coffee tomorrow morning if you fancy meeting up. |
| | Dacă vrei să mergem la o cafea mâine dimineața, sunt disponibil. |
| Traduceri suplimentare |
| free adj | (not literal) | liber adj. |
| | The newspaper gave a free interpretation of events. |
| | Ziarul a publicat o interpretare liberă a evenimentului. |
| free adj | (politically independent) | independent adj. |
| | The former colony became free last year. |
| | Fosta colonie a devenit independentă anul trecut. |
| free adj | (view: unobstructed) | direct adj. |
| | | neobstrucționat adj. |
| | We have a free view of the stage from here. |
| | Avem vedere directă la scenă de aici. |
| | De aici, vederea e neobstrucționată. |
| free adj | (unfettered) | nerestricționat adj. |
| | After the divorce, he was given free access to his children. |
| | După divorț, a primit acces nerestricționat la copii. |
| free adj | (chemistry: uncombined) | liber adj. |
| | Substances conduct because of free electrons. |
| | Unele materiale sunt conductoare datorită electronilor liberi. |
| free adj | (loose) | lejer adj. |
| | I prefer clothes that are free and light. |
| | Prefer hainele lejere și ușoare. |
| free adj | (unrestrained) | liber adj. |
| | | nestingherit adj. |
| | You are free to ask questions. |
| | Sunteți liberi să puneți întrebări. |
| | Puteți pune întrebări nestingheriți. |
| free adj | (frank) | sincer adj. |
| | | direct adj. |
| | If I can be free with you, I'll tell you what's wrong. |
| | Dacă pot fi sincer cu tine, o să-ți spun ce s-a întâmplat. |
| free adj | somewhat pejorative (lavish) | generos adj. |
| | He was very free with his advice. |
| | Era generos când era vorba de dat sfaturi. |
free,
-free adj | (without: [sth] undesirable) | fără prep. |
| | | lipsit de loc.prep. |
| Notă: Used in combination |
| | This tube station has step-free access. |
free of [sth],
free from [sth] adj + prep | (without) | scutit adj. |
| | | lipsit adj. |
| | Your life will be free from stress. |
| | I try to use personal care products that are free of artificial scents. |
| | Viața ta va fi scutită de stres. |
| | Viața ta va fi lipsită de stres. |
| free adv | (freely) | nestingherit adj. |
| | I love to run free along the beach. |
| | Ador să alerg nestingherit de-a lungul plajei. |
| free adv | (gratis) | gratuit adj. |
| | I got this book free. |
| | Cartea asta a fost gratuită. |
| free [sb] from [sth] vtr + prep | (exempt) | a scuti vb.tranz. |
| | His hearing problem freed him from military service. |
| | Problema lui cu auzul l-a scutit de armată. |
| free [sb] of [sth] vtr + prep | (relieve of) | a scuti vb.tranz. |
| | Buying online will free you of the need to go to the shops. |
| | Cumpărăturile pe internet te scutesc de a mai merge prin magazine. |
| free [sb/sth] from [sth] vtr + prep | (disengage) | a descâlci vb.tranz. |
| | | a elibera vb.tranz. |
| | He couldn't free the fishing line from the weeds. |
| | Nu a putut descâlci undița dintre alge. |