|
|
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025: | ترجمات رئيسية |
| released adj | (set free) | مطلَق سراحه |
| | The released prisoners stood, dazed, outside the prison gates for a moment. |
| | وقف السجناء المطلَق سراحهم خارج بوابات السجن، وقد اعترتهم الدهشة لبعض الوقت. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025: | ترجمات رئيسية |
| release [sb]⇒ vtr | (liberate) | يطلق سراح، يفرج، يخلي سبيل |
| | The jail released the prisoner after four years. |
| | أطلق السجن سراح السجين بعد 4 سنين. |
| release [sth/sb]⇒ vtr | (let go of, stop grasping) | يُفلت |
| | The father released his hold on his daughter when she saw grandma. |
| | أفلت الأب مسكته بابنته عندما رأت جدتها. |
| release [sth]⇒ vtr | (movie: make public) | يعرض |
| | They released the movie with a party in Los Angeles. |
| | عرضوا الفيلم في حفلة في لوس أنجلوس. |
| release n | (law: agreement giving permission) (اجبار قانوني) | بيان ، تصريح |
| | Please sign the release that says that you will not sue, so your son can play basketball. |
| | إن البيان (or التصريح ) يأمر بزيارة الطفل لوالده new |
| release n | (prisoner, hostage: setting free) | إطلاق سراح، إفراج، إخلاء سبيل |
| | Many former prisoners have difficulty finding employment after their release. |
| | يستصعب الكثير من الأسرة السابقين وجود وظيفة بعد إطلاق سراحهم. |
| release n | (animal: setting free) | تحرير، إطلاق |
| | The release of the young birds into the wild was a success. |
| | نجحت عملية إطلاق الطيور الصغيرة إلى البر. |
| ترجمات إضافية |
| release n | (movie: coming to cinemas) (فيلم) | إطلاق |
| | The movie's release occurred on the same day across the country. |
| release n | (publication) | إطلاق، طرح |
| | The publisher has scheduled June the first for the release of her new novel. |
| release n | (recording) | إصدار |
| | This is the rock star's third release from this CD. |
| release n | (announcement) | بيان |
| | The company issued a press release to announce its new product. |
| release n | (music: bridge) | مقطع انتقالي |
| | The tambourine signals the release, which occurs three minutes into the song. |
| release [sb] from [sth]⇒ vtr | (free from: debt) | يعفي شخصًا من شيء |
| | The final payment will release you from this debt. |
| release [sb] from [sth] vtr | (free from: obligation) | يعفي شخصًا من شيء |
| | His boss released him from the need to maintain the computers. |
| release [sth]⇒ vtr | (publish) | يصدر، ينشر |
| | The publisher will release the book next week. |
| | سيصدر الناشر الكتاب الأسبوع القادم. |
| release [sth] vtr | (emit: vapour, flames) | يطلق |
| | | ينبعث شيء منه |
| | Stay away from that container; it is releasing dangerous fumes. |
| release [sth] vtr | (put on sale) | يطلق، يطرح |
| | The company released the new product on Tuesday. |
| release [sb] from [sth]⇒ vtr | (free from legal responsibility) | يعفي شخصًا من شيء، يحلّ شخصًا من شيء |
| | This contract releases us from liability in case of injury. |
| release [sth]⇒ vtr | (ease off: brakes) | يرخي، يفكّ |
| | Release the handbrake, and shift into first gear now. |
| release [sth] vtr | (ease off: clutch) | يرفع قدمه عن شيء |
| | When you release the clutch, the engine will engage. |
| release [sth] vtr | (publish: official statement) | يعلن |
| | The government released a statement denying the scandal. |
| release [sth] vtr | (let out: emotions) | ينفس عن شيء، يطلق العنان لشيء |
| | You should have a good cry to release all those emotions. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
release | released |
| emotional release n | (catharsis) | تطهير العواطف، التنفيس |
| | Her death after such long and painful suffering was an emotional release for all of us. |
| medical release n | (form authorizing [sb] to be treated) | إذن طبي، تصريح طبي |
| | This form authorizes medical release for a child. |
| news release n | (press release, bulletin) | بلاغ صحفيّ |
| | The Lafayette Police Department announced in a news release that Smith was arrested Tuesday. |
| not for release adj | (confidential) | سري، ليس للنشر |
| | This announcement is restricted and is not for release. |
prerelease (US),
pre-release (UK) adj | (film, etc: not yet widely released) (فيلم...) | بعرضٍ تمهيديّ |
| | (برنامج حاسوبي) | تجريبيّ |
prerelease (US),
pre-release (UK) n | (film, etc., advance showing) (فيلم...) | عرض تمهيديّ |
| press release n | (news update or bulletin) | بيان صحفي، نشرة صحفية |
| | Jenkins authorized a press release denying the validity of the rumors. |
| release agreement n | (form giving authorization) | اتّفاقية إبراء ذمّة |
| | The soccer player signed a release agreement with his club and became a free agent. |
| release date n | (when [sth] is published or broadcast) | تاريخ الإصدار |
| | | تاريخ العرض |
| release form n | (document: signed permission) | إذن خطيّ |
| | Parents must sign a release form before their children's work can be displayed. |
| release [sb] from a promise v expr | (remove an obligation from [sb]) | يعفيه شخصًا من التزام |
| | Charles released Edward from his promise to help repaint the dining room. |
| release of information n | (document: permission) | إذن بالكشف عن المعلومات، إذن بالإفصاح عن المعلومات |
| | The hospital requires patients to sign a release of information in order for relatives to be notified about their condition. |
rerelease [sth/sb],
re-release [sth/sb]⇒ vtr | (let go of [sth/sb] again) | يعيد إطلاق شخص/شيء |
rerelease [sth/sb],
re-release [sth/sb] vtr | (set [sth/sb] free again) | يعيد إطلاق سراح شخص، يعيد الإفراج عن شخص، يعيد إخلاء سبيل شخص |
| | | يحرّر شخصًا/شيء من جديد |
rerelease [sth],
re-release [sth]⇒ vtr | (publish, make [sth] available again) | يعيد إصدار شيء |
| | | يعيد عرض شيء |
rerelease,
re-release n | (act, instance of re-releasing [sth/sb]) | إعادة إطلاق |
| | | إعادة إفراج |
| | | إعادة إصدار، إعادة عرض |
rerelease,
re-release n | ([sth] re-released) | مُعاد إصداره، مُعاد عرضه |
slow release,
slow-release n as adj | (drug: gradual effect) (دواء: له تأثير تدريجي) | بطيء الإطلاق |
| ملاحظة: hyphen is used when adj comes before the noun it modifies | | | Take the slow-release morphine pills as prescribed, every morning and evening. |
slow release,
slow-release n as adj | (food: gradual energy) (طعام: طاقة تدريجية) | بطيء الإطلاق |
| | Slow-release carbohydrates have less impact on blood-sugar levels. |
| timed release n | (gradual or staggered effect) | إطلاق تدريجيّ |
| | The system was developed for the timed release of medicines. |
تمّ العثور على 'released' في هذه المداخل أيضًا:
في الوصف بالإنجليزية:
|
|