Forme compuse:
|
| at no time adv | (never, not at any point) | deloc adv. |
| | | nici gând loc.adv. |
| | At no time did Bob leave the house that evening. |
| bear no resemblance to [sth/sb] v expr | (be totally unlike) | a nu semăna deloc cu vb.intranz. |
| | The boy bears no resemblance to his father or his other brother. |
| by no means adv | (not at all, not in any way) | în niciun caz loc.adv. |
| | This handbag costs £300, but it's by no means the most expensive one in the shop. |
| do no harm v expr | (avoid hurting anyone) | a nu face niciun rău expr.vb. |
| | 'Above all, do no harm' is part of the doctor's oath. |
| do no harm v expr | (avoid causing trouble) | a nu face nimic dacă expr.vb. |
| | | a nu se întâmpla nimic dacă expr.vb. |
| | It will do no harm to let her have a glass of wine. |
| do no wrong v expr | (make no mistakes) | a nu greși vb.intranz. |
| | | a nu da greș loc.vb. |
| | He believed that the Red Sox could do no wrong and they would win the series. |
| do no wrong v expr | (do nothing improper) | a se comporta impecabil expr.vb. |
| | | a nu face nimic nelalocul lui expr.vb. |
| | He was convinced that his daughter could do no wrong. |
have no stomach for [sth],
have little stomach for [sth] v expr | figurative (lack appetite, courage for [sth]) | a nu avea chef să loc.vb. |
| | | a nu-l trage inima la loc.vb. |
| | | chef s.n. |
| | John had little stomach for the task at hand. |
| have no alternative v expr | (not have any other choice) | a nu avea de ales loc.vb. |
| | | a nu avea altă soluție loc.vb. |
| | With a crime this serious we have no alternative but to prosecute. |
| have no association with [sb/sth] v expr | (not be connected, involved) | a nu avea nimic de a face cu loc.vb. |
| | Type 1 diabetes has no association with obesity or other lifestyle factors, and is not preventable. |
| have no business doing [sth] v expr | informal (not have the right) | a nu fi treaba (cu genitivul) loc.vb. |
| | You have no business spreading gossip about me! |
| have no chance v expr | (be doomed) | a nu avea nicio șansă loc.vb. |
| | She had no chance, the disease had spread too far. |
| have no chance v expr | (not have opportunity) | a nu avea ocazia loc.vb. |
| | | a nu apuca să vb.intranz. |
| | I saw this article last week and wanted to comment, but had no chance until now. |
| have no choice v expr | (be forced to do [sth]) | a nu avea de ales loc.vb. |
| | I had to fire him. I had no choice. |
| have no doubt v expr | (be certain) | a nu avea nicio îndoială expr. |
| | | cu siguranță loc.adv. |
| | Have no doubt, we'll get in trouble for eating all the cake. |
| have no end v expr | (be infinite) | a nu avea sfârșit loc.vb. |
| have no end vi | (be interminable) | a nu avea sfârșit loc.vb. |
| | Today's Maths class seemed to have no end. |
| have no expectation vi | (approach [sth] with an unbiased mind) | a nu avea nicio așteptare loc.vb. |
| have no expectation vtr | (of, that: not to expect [sth]) | a nu avea nicio așteptare loc.vb. |
| | I have no expectation that he will be able to answer my question, but I will ask him anyway. |
| have no idea v expr | (not know) | a nu avea habar de expr. |
| | | a fi pe dinafară expr. |
| | I have no idea how I'm going to get home now my car's broken down. |
| | I have no idea how she found out. |
have no limit,
have no limits v expr | figurative (be unrestricted) | a nu avea limite loc.vb. |
| | J.K. Rowling's imagination has no limits. |
| have no objection v expr | (not be opposed) | a nu avea nicio obiecție loc.vb. |
| | Shah said he had no objection if a former member of the armed forces took part in the peace talks. |
| have no opportunity v expr | (not have the chance: to do [sth]) | a nu avea nicio șansă loc.vb. |
| | I had no opportunity to apologize earlier, but I'd like to say sorry for my rudeness at your party. |
have no plan to do [sth],
have no plans to do [sth] v expr | (lack intent, organization) | a nu avea niciun plan loc.vb. |
| | Bachmann said that she has no plan to launch another presidential campaign. |
have no qualms about doing [sth],
have no qualms in doing [sth] v expr | (not suffer a guilty conscience) | a nu avea mustrări de conștiință loc.vb. |
| | | a nu avea scrupule loc.vb. |
| | I had no qualms about reporting him to the police - he was a violent criminal, without a shred of compassion for his victims. |
| have no quarrel with [sb/sth] v expr | (not disagree with) | a fi de acord cu loc.vb. |
| | | a nu contrazice vb.tranz. |
| have no recollection of [sth] v expr | (remember nothing about) | a nu-și aminti loc.vb. |
| | He was so drunk that he had no recollection of how he got back home. |
| have no right v expr | (not be entitled) | a nu avea dreptul să, a nu avea nici un drept să expr. |
| | My son was complaining that everyone was controlling his life and we had no right because he was an adult. |
| have no right to do [sth] v expr | (not be entitled) | a nu se cuveni să vb.reflex. |
| | | a nu fi în măsură să expr. |
| | | a nu avea dreptul să expr. |
| | You have no right to complain about the situation. |
| have no shame v expr | (not be embarrassed) | a nu avea nicio rușine loc.vb. |
| | | a fi nerușinat vb.intranz. |
| | How can you see people suffering and do nothing? Have you no shame? |
| have no time for v expr | figurative (not tolerate) | a nu avea timp de loc.vb. |
| | James has no time for gossips. |
| | I have no time for children who won't do their homework. |
| in no case adv | (not under any circumstances) | în nici un caz, sub nici o formă loc.adv. |
| | In no case should lifts be considered as means of escape in the event of a fire. |
| in no way adv | (not at all) | nicidecum adv. |
| | The fact that you were a little drunk in no way excuses your behavior. |
| leave no stone unturned v expr | figurative (search thoroughly) | a nu neglija niciun detaliu loc.vb. |
| | In the investigation to find the missing child, the police have left no stone unturned. |
| like no other adv | (incomparably) | incomparabil adv. |
| | | unic adv. |
| | Her love for him was like no other. |
| like no other adj | (incomparable, unique) | incomparabil adj. |
| | | unic adj. |
| | This holiday offers tourists a holiday like no other. |
| little or no adj | (hardly any) | puțin sau deloc adv. |
| | I haven't done any revising so there's little or no chance of me passing the exam. |
| long time no see interj | slang (I haven't seen you for a long time) | nu ne-am mai văzut de mult expr. |
| | Hey, Andrew! Long time no see! |
| lose no time v expr | (act without delay) | a nu pierde nicio clipă loc.vb. |
| | You should lose no time in reporting a stolen credit card. |
| make no bones v expr | figurative, informal (be forthright, direct) | a vorbi pe șleau, a spune verde-n față expr.vb. |
| | | a nu se mai da după deget expr.vb. |
| | I'll make no bones: I don't trust that man. |
| make no bones about [sth] v expr | figurative, informal (be forthright, direct) | a vorbi pe șleau, a spune verde-n față expr.vb. |
| | | a nu se mai da după deget expr.vb. |
| | The journalist made no bones about her dislike of politicians. |
| make no mistake interj | (believe me, let me assure you) | Crede-mă!, Crede-mă pe cuvânt! expr. |
| | | Ascultă ce-ți spun! expr. |
| | Make no mistake, their relationship won't last - they are incompatible! |
| no adv | (refusal) | nu adv. |
| | No, I wouldn't like more coffee, thank you. |
| | Nu, nu mai vreau cafea, mersi. |
| No n | (chemistry: nobelium) (Nobeliu) | No abrev. |
| | No is an element with the atomic number 102. |
| no adv | (dissent) | nu adv. |
| | No, I do not agree with that at all. |
| | Nu, nu sunt deloc de acord. |
| no adv | (denial) | nu adv. |
| | No, I did not get mud on the floor. |
| | Nu, nu am lăsat noroi pe podea. |
| no adj | (not any) | niciun, nicio adj. |
| | We have no rooms available. |
| | Nu avem nicio cameră liberă. |
| no adj | (not one) | niciun/nicio adj.nehot. |
| | There is no clean fork; we'll have to wash some. |
| | Nu mai e nicio furculiță curată. Trebuie să spălăm câteva. |
| no adv | (not any) | nu adv. |
| | There is no denying the truth. |
| | Nu poți nega adevărul. |
| no adj | (forbidding [sth]) | interzis adj. |
| Notă: Used on public notices to forbid an activity or thing. |
| | There are signs saying "No smoking" all over the construction site. |
| no n | (saying no) | nu s.n. |
| | Their response was a definite no. |
| | Răspunsul lor a fost un "Nu!" categoric. |
| no adj | (not genuine, effective, convincing) | vreun adj.nehot. |
| | I'm no artist but I was pleased with how the drawing came out. |
| no n | (votes) | vot contra s.n. |
| | | contra adv. |
| | The noes have it, and the bill is thrown out. |
| no alternative n | (absence of any other option) | fără altă alternativă |
| | You leave me no alternative but to fire you. |
| no bed of roses n | (harsh experience, ordeal) | nu e pe roze expr. |
| | My job is no bed of roses - I'm on my feet all day and the hours are long. |
| no chance n | (absence of opportunity) | nicio șansă s.f. |
| | You have no chance of getting tickets for the game this late. |
| no chance interj | informal (that is extremely unlikely) | nicio șansă interj. |
| | You want to borrow dad's car? No chance! |
| no charge expr | ([sth] is provided free) | gratis adv. |
| | | gratuit adv. |
| | There is no charge for fresh towels; they come with the hotel room. |
| | The manufacturer will send you product samples at no charge. |
| no choice n | (absence of alternative options) | nu ai de ales expr. |
| | There is no choice; we'll have to do it. |
| no comment interj | (expressing refusal to speak) | nu am ce comenta expr. |
| | | cu asta basta expr. |
| No contest. interj | informal (there is no comparison) | fără ezitare loc.adv. |
| | | fără să clipesc expr. |
| | When it comes to cars, I'll take a Porsche, no contest. |
| no contest expr | (legal: plea not to contest charge) | nolo contendere expr. |
| | | la latitudinea judecătorului expr. |
| | Stevens answered “No contest” when asked “How do you now plead?" |
| No dice! interj | US, slang (expressing refusal) | în niciun caz |
| | No dice, Joe, you aren't going to borrow my car. |
| no doubt n | (total certainty) | certitudine, siguranță s.f. |
| | I have no doubt that heaven exists. |
| | It is better to be quiet and be thought a fool than to open your mouth and leave no doubt. |
| no doubt adv | (undoubtedly) | fără nicio îndoială loc.adv. |
| | | cu siguranță loc.adv. |
| | No doubt you have more experience in this field than I do. |
| no end of [sth] adj | (numerous) (probleme, necazuri) | o grămadă de loc.adv. |
| | | nenumărat, numeros adj. |
| | He has had no end of troubles in his short life. |
| no end of [sth] adj | (continuous) | continuu, nesfârșit adj. |
| | My teenage daughters cause me no end of trouble. |
| no end to [sth] expr | (continuous) | nu are limite expr. |
| | | nu se termină niciodată expr. |
| | There's no end to the fun you can have in New York City! |
| no entry n | (no way in) | intrarea interzisă s.f. |
| | A No Entry sign indicates that cars must not drive down that road. |
| no exit n | (no way out) | ieșirea interzisă s.f. |
| No fear. interj | informal (certainly not, never) | fără frică, fără teamă loc.adv. |
| | Me, take up ski jumping? No fear of that happening! |
| no go n | (complete failure) (zonă) | interzis adj. |
| | | care nu merge, nu funcționează adj. |
| | | inacceptabil, necorespunzător adj. |
| | It's a no go for skiing today; there's no snow on the mountain. |
| no good expr | informal (of insufficient quality) (argou, figurat) | varză s.f. |
| | (argou, figurat) | praf s.n. |
| | He gave up his dream of becoming an artist because his paintings were no good. |
| | She plays in a band, but I hear they're no good. |
| no good expr | informal (not effective) | ineficient adj. |
| | The government's policies to cut the deficit have proved to be no good; the country is now more in debt than ever. |
no holds barred,
no-holds-barred adj | (without rules, unconstrained) | lipsit de constrângeri adj. |
| Notă: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | You can say whatever you like to me, there are no holds barred. |
| no hope n | (grim prospect or outlook) | nicio speranță s.f. |
| | There's no hope for him, his illness is too severe. |
| no hope n | (not a chance) | nicio speranță s.f. |
| | My watch fell into the river, there's no hope I'll get it back. |
| no idea interj | informal (I do not know) | habar n-am expr. |
no ifs,
ands,
or buts expr | informal (no excuses are permitted) | fără a pune condiții expr. |
| | | fără fasone loc.adv. |
| | I need you to finish that report today, no ifs, ands, or buts. |
| no joke n | informal ([sth] serious) | nu e de joacă, nu e de glumă expr. |
| | It's no joke when you trap your fingers in a car door. |
| No joke. interj | informal (I'm serious) | fără glumă expr. |
| | | pe bune, serios acum expr. |
| | No joke, John, she's really angry with you. |
| no later than prep | (on or before, by) | nu mai târziu de / cel târziu expr. |
| | Full payment must be received no later than two weeks before the start of the course. |
| | Rooms must be vacated no later than midday. |
no laughing matter,
not a laughing matter n | ([sth] serious) | chestiune gravă, serioasă |
| | | nu e de râs |
| | Slipping on the ice is no laughing matter; you could break your neck. |
| no less adv | (however surprising that seems) | oricât de surprinzător loc.adv. |
| | He came top of his class, no less! |
| no less pron | (nothing inferior) | cu nimic mai prejos decât loc.prep. |
| | I expect perfection; no less will do! |
| no less adv | (not any less, not to any lesser degree) | minim adv. |
| no less than prep | (at least, the same as or more) | cel puțin adv. |
| | It is no less than a scandal that the minister of health believes such discredited theories. |
| no longer adv | (not anymore) | nu mai este expr.vb. |
| | The number you have dialed is no longer in service. |
| no love lost n | (mutual dislike) | animozitate s.f. |
| | There's no love lost between those two. They've always hated each other. |
no man's land,
no-man's land n | (war: unoccupied area) (între frontiere, fronturi) | zonă tampon s.f. |
| | During the war, he wandered into no man's land and was very nearly shot by his own troops. |
no man's land,
no-man's land n | (wasteland) | tărâmul nimănui, ținut nelocuit s.n. |
| | | pustiu s.n. |
| | The Sahara Desert is mostly a no man's land. |
| no matter | informal (it is not important) | nu are importanță expr. |
| | Don't worry about the spilled milk; it's no matter! |
| no matter expr | (with noun: regardless of [sth]) | indiferent de loc.prep. |
| | | oricare ar fi loc.prep. |
| | You can cancel your appointment at any time, no matter the reason. |
| no matter how expr | (with clause: whichever way) | nu contează cum expr. |
| | | infiderent cum loc.adv. |
| | No matter how you go, you can't get there in less than an hour. |
| no matter how adv | (in whatever way) | nu contează cum expr. |
| | No matter how you say it, turning someone down for a date is going to hurt their feelings. |
| no matter how expr | (with adjective: to whatever degree) | indiferent decât loc.adv. |
| | She resists any change, no matter how small. |
| no matter what adv | (whatever) | cu orice preț loc.adv. |
| | We need to get that money, no matter what! |
| no matter what expr | (with clause: regardless of [sth]) | indiferent ce loc.adv. |
| | Jason is always cheerful, no matter what life hands him. |
| no matter when expr | (with clause: regardless of when) | oricând adv. |
| | No matter when I go, there always seems to be a long queue. |
| no matter where expr | (with clause: regardless of where) | indiferent unde loc.conj. |
| | No matter where I go, I always carry a sketchbook and pen with me. |