Forme compuse:
|
| no matter which expr | (with clause: whichever) | oricare pron.nehot. |
| | No matter which lighter you buy, they all burn gas. No matter which route we take, we will still be late. |
| no matter who expr | (with clause: whoever) | oricine pron.nehot. |
| | | indiferent cine loc.conj. |
| | No matter who says that the sky is green, they are still wrong. |
| no more n | (not greater than this) | nu mai loc.adv. |
| | No more sausages for me, thank you; I've eaten enough. |
| no more adv | (to no greater an amount or degree) | nu mai mult de loc.adv. |
| | Please pour in no more than one liter of water. |
| no more adv | (not now) | nu mai adv. |
| | | gata adv. |
| | Barry used to be a heavy smoker, but no more. |
| no more and no less n | (an equal amount or degree) | nici mai mult, nici mai puțin expr. |
| | Put in one pint of oil, no more and no less. |
| no more and no less adv | (equally) | nici mai mult, nici mai puțin expr. |
| | | la fel loc.adv. |
| | The dental treatment hurt no more and no less than the last time. |
| no more and no less adj | (exactly) | nici mai mult, nici mai puțin expr. |
| | I will accept the proper fee, no more and no less. |
| no nearer to prep | (not any closer to) | nici măcar adv. |
| | I have been trying to do this crossword for an hour, but I am no nearer to finishing it. |
| | The administration is no nearer to a solution. |
No offense (US),
No offence (UK) interj | (I do not intend this as an insult) | nu te supăra! imper. |
| | No offence, but that hairstyle doesn't suit you at all. |
| no other adj | (not something else) | niciun, nicio pron.neg. |
| | No other company provides such good service! |
| no other n | literary (not something or somebody else) | (pe) nimeni altcineva expr. |
| | I am forever yours; I can love no other. |
| No problem! interj | informal (You're welcome! Don't mention it!) | Sigur! Pentru puțin! interj. |
| | A: Thanks for washing the car for me. B: No problem. |
| No problem! interj | informal (Certainly! Of course!) | Sigur! Nicio problemă! interj. |
| | A: This radio doesn't work - I want a refund! B: Certainly, Sir - no problem! |
| no room for error n | (accuracy required) | nu e loc de greșeli |
| | When designing airplanes, there is no room for error. |
| no sir interj | formal (expressing polite negation) | Nici gând! expr. |
| | | Nici vorbă! expr. |
| | | Nu, domnule! expr. |
| | No sir, I will not polish your shoes. |
| | No sir, you can put me in jail, but I refuse to fight. |
| no sooner expr | (immediately) (acțiuni simultane) | imediat ce loc.adv. |
| | | nici bine nu loc.adv. |
| | No sooner had Andy opened the window than it started to rain. |
| | Imediat ce Andy a deschis fereastra, a început să plouă. |
| No sooner said than done. expr | (I will do it immediately.) | zis și făcut expr. |
| | | imediat! interj. |
| | No sooner said than done; one sandwich coming up. |
| be no stranger to [sth] v expr | (be familiar with) | obișnuit cu adj. |
| | | familiarizat cu adj. |
| | He is no stranger to hard work. |
| no strings npl | (without conditions) | fără obligații, fără angajamente loc.adj. |
| | Neil wants a relationship with someone, but with no strings. |
| no strings attached expr | figurative (without conditions) | fără obligații, fără angajamente loc.adj. |
| | I will give you my old coat, no strings attached. |
| no sweat interj | slang (expressing that [sth] is easy) (de realizat) | ușor adj. |
| | No sweat, John, we can just hide the broken glass under the sofa. |
| no time at all n | figurative (briefest moment) (a nu avea) | timp deloc |
| | (a face ceva) | repede, imediat, instant adv. |
| | We'll see each other again in two weeks. That's no time at all. |
it's no use doing [sth],
there's no use doing [sth] expr | (it is pointless) | e inutil expr. |
| | It's no use calling out his name, he can't hear you any more. |
there's no use in doing [sth],
there's no point doing [sth],
there's no point in doing [sth] expr | (it is pointless) | nu are sens, nu are rost expr. |
| | | la ce bun expr. |
| | There's no point in asking Jake if you can borrow his car; he'll say no. There's no use in telling me now that I shouldn't put that vase there; you should have mentioned it before I knocked it over and broke it. |
| no way interj | informal (refusal) | în niciun caz expr. |
| | You want me to go with you to the disco? No way! I hate dancing. |
| no way interj | informal (disbelief) | imposibil!, nici vorbă! interj. |
| | Jane is getting married? No way! I thought she would always be single. |
no way,
no way that,
no way in which n | (no possible means) | în niciun caz loc.adv. |
| | | e imposibil să expr. |
| | There's no way we can get there on time; our car broke down. |
| no way out n | (no exit) | fără scăpare s.f. |
| | There is no way out of this road, it's a dead end; you'll have to turn round and come back. |
| | There is no way out down this corridor. |
no way out,
no way out of [sth] n | figurative (no escape) | fără scăpare s.f. |
| | There is no way out of the situation we are in. |
| no wonder interj | (it is not surprising) | nu-i de mirare expr. |
| | No wonder the house is so cold, the heater is broken! No wonder the baby is crying, his diaper needs to be changed. |
| no worries interj | (it is not a problem) | nu-ți face griji expr. |
| | "Sorry I stepped on your foot." "No worries." |
| no worries interj | informal (you're welcome) | cu plăcere expr. |
| | "Thanks for the drink." "No worries!" |
| no-brainer n | slang ([sth] simple or obvious) | floare la ureche loc.subst. |
| | | clar ca bună ziua expr. |
| | | nici nu încape îndoială expr. |
| | You're not sure if you should marry Ed? He's good-looking, intelligent, and kind. C'mon, it's a no-brainer! |
no-fault insurance,
also US: no-fault auto insurance n | (cover regardless of blame) | asigurare cu rambursare automată s.f. |
| | You can take out no-fault insurance where insurers pay the cost of all minor injuries resulting from an accident. |
| no-frills adj | (without extras, plain) | simplu adj. |
| | | fără fasoane, fără mofturi loc.adj |
| | | nepretențios adj. |
| no-go area n | (dangerous zone) | zonă periculoasă s.f. |
| | That part of the city is a no-go area at night. |
| no-go area n | (inaccessible or forbidden realm) | accesul interzis s.n. |
| a no-no n | ([sth] forbidden, unacceptable) | interzis adj. |
| | | inacceptabil, nepermis adj. |
| | Slurping your soup is a no-no in Britain, but in China it's perfectly acceptable. |
| no-nonsense adj | (sensible) | sincer, deschis adj. |
| | My boss takes a no-nonsense approach to managing the office. |
nobody,
no one,
also UK: no-one pron | (not one person) | nimeni pron.nehot. |
| Notă: "Nobody" is slightly more informal than "no one" |
| | Peter threw a party, but nobody showed up. |
| | I thought I heard someone, but there was no one there. |
not a big deal,
no big deal adj | informal (a matter of little importance) | nu e mare brânză expr. |
| | | nu e mare scofală expr. |
| | It is not a big deal that your brother likes to drink a beer now and then. |
| | Knitting a sweater is not a big deal for Jane; she has been knitting since she was eight years old. |
not a chance,
no chance interj | (impossible) | în niciun caz loc.adv. |
| | | ba bine că nu! expr. |
| | "Do you think Phil will lend us the money?" "Not a chance!" |
| of no consequence adj | (not significant) | fără nicio urmare |
| | The damage done to the car when it hit the lamp post was of no consequence. |
| of no importance adj | (insignificant) | fără importanță adj. |
| | That Jane wanted to go to the movies was of no importance to Bob, who wanted to go to the football game. |
| of no significance adj | (not notable, meaningless) | nesemnificativ adj. |
| on no account expr | (not for any reason) | sub nicio formă expr. |
| | | în niciun caz expr. |
| Notă: When the subject and a modal auxiliary follow this expression, they are inverted. |
| | On no account should you let a stranger into your house without ID. |
| | On no account interrupt me while I'm in this conference call. |
| pay no attention v expr | (not take notice) | a nu da atenție loc.vb. |
| | Pay no attention to the man behind the curtain. |
| pay no attention to v expr | (ignore, not take notice of) | a ignora vb.tranz. |
| | Pay no attention to his rudeness. |
| pay no mind v expr | informal (ignore or disregard [sb]) | a nu da atenție |
| | The deer was a good distance away and paid us no mind. |
| picnic n | figurative (something easy) | floare la ureche loc.subst. |
| Notă: Commonly used in the negative and where there is doubt. |
| | That job was no picnic; I almost gave up halfway through. |
| | You were mistaken if you thought running a marathon would be a picnic. |
| point of no return n | (point when one becomes committed to [sth]) | fără cale de întoarcere s.f. |
| | As he got into the car he realised he'd passed the point of no return. |
| say no v expr | (refuse or deny [sth]) | a spune nu vb.intranz. |
| | The offer is very tempting but I'm afraid I have to say no. |
| say no to v | (refuse) | a spune nu vb.intranz. |
| | I'm going to have to say no to another piece of cake. |
| spare no effort v expr | (do all you can) | a nu scuti niciun efort |
| | Please spare no effort to find my sister's killer. |
| take no notice of [sb/sth] v expr | (pay no attention to, disregard) | a nu da atenție loc.vb. |
| | She took no notice of his antics. |
| take no part in [sth] v expr | (not participate) | a nu se implica în loc.vb. |
| | Shirley hates dancing, and says she'll take no part in it. |
| take-no-prisoners adj | figurative, informal (aggressive, enthusiastic) | înrăit, vehement, neînduplecat adj. |
| | | entuziasmat, frenetic, înflăcărat adj. |
| Notă: Hyphens are used when the adjective precedes the noun. |
| there is no point expr | (it wouldn't be worthwhile) | nu are rost, nu are sens expr.vb. |
| | | nu se merită expr.vb. |
| | Don't waste your time arguing with strangers online. There is no point. |
| there is no question interj | (it is indisputable) | fără îndoială interj. |
| | He's an evil man; there is no question. |
| there is no question | (it is indisputable that) | fără îndoială expr. |
| | There's no question many citizens resent paying taxes. |
| There is no such thing as a free lunch expr | (Everything has a cost) | Totul se plătește. expr. |
| | | Nimic nu e gratis pe lumea asta. expr. |
| | I had to pay taxes on the free gift. Well, there's no such thing as a free lunch. |
| to no avail adv | literary (unsuccessfully, in vain) | fără succes loc.adj. |
| | | nereușit adj. |
| | (literar) | neizbutit adj. |
| | Fred knocked on every door in the street to ask if his anyone had seen his missing cat, but to no avail. |
| under no circumstances adv | (not for any reason) | sub nicio formă adv. |
| | Under no circumstances should Johnny eat sweets today. |