| Traduceri principale |
| learn [sth]⇒ vtr | (memorize) | a memora vb.tranz. |
| | | a învăța pe de rost, a învăța pe dinafară loc.vb. |
| | The actor had to learn his lines. |
| | Actorul a trebuit să memoreze replicile. |
| | Actorul a trebuit să învețe replicile pe de rost. |
| learn⇒ vtr | (master) | a învăța vb.tranz. |
| | | a deprinde vb.tranz. |
| | He learnt the art of stone masonry in just three years. |
| | A învățat meseria de zidar în doar trei ani. |
| | A deprins meseria de zidar în doar trei ani. |
| learn vtr | (know by studying) | a învăța vb.tranz. |
| | It took him an hour, but he learnt the twenty Spanish words. |
| | I-a luat o oră, dar a învățat cele douăzeci de cuvinte în spaniolă. |
| learn vtr | (ascertain) | a afla vb.tranz. |
| | | a descoperi vb.tranz. |
| | After weeks of work, the detective finally learned who the killer was. |
| | După săptămâni de cercetare, detectivul a aflat în sfârșit cine era asasinul. |
| | După săptămâni de cercetare, detectivul a descoperit în sfârșit cine era asasinul. |
| learn [sth]⇒ vtr | (with object: discover) | a afla vb.tranz. |
| | | a descoperi vb.tranz. |
| | Guess what I just learned by listening in to a phone conversation? |
| | Ghici ce am aflat ascultând conversația de la telefon? |
| learn⇒ vtr | (obtain through experience) | a învăța vb.tranz. |
| | Children usually start to learn to walk when they are about a year old. |
| | De obicei, copiii învață să meargă în picioare la vârsta de un an. |
learn,
learn that vtr | (with clause: become aware) | a afla vb.tranz. |
| | | a auzi vb.tranz. |
| | I only learned yesterday that he had died. |
| | Abia ieri am aflat că el a murit. |
| learn⇒ vi | (acquire knowledge) | a învăța vb.tranz. |
| | I don't know how to do it, but I'll learn. |
| | Nu știu cum să fac asta, dar voi învăța. |
Forme compuse:
|
| learn a thing or two v expr | informal (become knowledgeable) | a învăța multe loc.vb. |
| | Stick around and watch; you may learn a thing or two. |
| learn about vtr | (become informed about) | a afla despre vb.tranz. |
| | How did you learn about our company? |
| learn all about vtr | (become fully informed about) | a aflat totul despre vb.tranz. |
| | Before I invest in a company, I am always sure to learn all about their history and business practices. |
| learn by doing v expr | (train while working) | a învăța făcând loc.vb. |
| | Employees learn by doing to prepare them for possible situations at work. |
| learn by experience v expr | (gain practical understanding) | a învăța din experiență loc.vb. |
| | No matter how many education classes you take, as a teacher you will primarily learn by experience in the classroom. |
| learn by experience v expr | (discover at first hand) | a învăța din experiență expr.vb. |
| | If you won't listen to me, I guess you'll just have to learn by experience. |
| learn by heart vtr | (memorize) | a învăța pe de rost expr. |
| | When I was a child I learned my times-tables by heart. |
| learn from [sb/sth] vi + prep | (gain lessons from [sb/sth]) | a învăța de la cineva vb.tranz. |
| | When it comes to cooking, I learned from my mother. |
| learn from [sb] vi + prep | (get news, info, etc. from [sb]) | a auzi ceva despre cineva expr.vb. |
| | | a avea vești de la cineva expr.vb. |
| learn your lines v expr | (memorize an acting role) (pentru un rol) | a învăța replicile loc.vb. |
| | | a-și învăța rolul loc.vb. |
| | I need to learn my lines before rehearsal tonight. |
| learn of [sth] vi + prep | (hear about) | a auzi, a afla (despre) vb.tranz. |
| | When did you first learn of her death? |
| learn the ropes v expr | figurative (become familiar with [sth]) | a se pune la curent cu loc.vb. |
| | When I took over the family business, it took me a while to learn the ropes. |
| live and learn v expr | (gain knowledge and experience) | niciodată nu e prea târziu ca să înveți expr. |
| | | cât trăiești, înveți expr. |
| | Live and learn is my motto; we all learn from our own mistakes. |
| | I never knew that was possible. |
| | Well, you live and learn. |