fault

Traduceri principale
Engleză		Română
fault n	(responsibility, blame) (greșeală)	vină s.f.
		culpă s.f.
	The accident was my fault, as I wasn't looking where I was going.
	Accidentul a fost din vina mea, pentru că nu mă uitam pe unde merg.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Culpa sa a fost faptul că nu a anunțat conducerea despre accident.
fault n	(defect in [sth]) (lipsă)	defect s.n.
	There is a fault in this machine; it keeps switching off.
	Mașina asta are un defect, pentru că se tot oprește.
fault n	(flaw in [sb]'s character)	defect, cusur s.n.
		neajuns s.n.
	One of Brian's faults is that he is oversensitive to criticism.
	Unul din defectele lui Brian este hipersensibilitatea sa la critici.
fault n	(tennis, sports)	fault s.n.
	The server had two foot-faults against him.
	Cel care pasase mingea avea două faulturi la activ.
fault n	(geology: crack in the earth)	falie s.f.
	There is a fault close by that causes the earthquakes.
	E o falie în apropiere care generează cutremurele.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
fault⇒ vi	(make a mistake)	a se împiedica vb.reflex.
	The horse faulted in its gallop.
	Calul se împiedicase în timpul galopului.
fault [sb/sth]⇒ vtr	(criticize [sb], [sth])	a critica vb.tranz.
		a prinde pe picior greșit loc.vb.
	I couldn't fault his performance in any way.
	Nu i-am putut critica munca în niciun fel.
	Nu l-am prins deloc pe picior greșit cu munca lui.

Forme compuse:
Engleză		Română
at fault adj	(responsible, to blame)	de vină adj.
	Your insurance policy won't pay out after a crash if you are at fault.
fault line n	(geology: crack in the earth)	crăpătură s.f.
	Built on a fault line, the city of Ephesus was destroyed by earthquakes.
faultfinder, fault-finder n	(critical person)	cusurgiu s.m.
	Faultfinders have complained that the film is full of historical inaccuracies.
faultfinding (US), fault-finding (UK) n	(criticism, nitpicking)	critică gratuită s.f.
		găsire de nod în papură s.f.
		chițibușărie s.f.
faultfinding (US), fault-finding (UK) adj	(critical)	cusurgiu, chițibușar adj.
		critic adj.
no-fault insurance, also US: no-fault auto insurance n	(cover regardless of blame)	asigurare cu rambursare automată s.f.
	You can take out no-fault insurance where insurers pay the cost of all minor injuries resulting from an accident.

'fault' găsit și în aceste intrări:

În descrierea în limba engleză:

Română:

Sintagme: fault him for his [mistakes, errors, actions], was (not) my fault, on the fault line (between), mai mult...

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'fault' în titlu:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Reclamă

Reclamă

Raportează o reclamă care ți se pare nepotrivită.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Deveniți sponsor al site-ului WordReference pentru a vizualiza conținutul fără reclame.