WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
| Traduceri principale |
| failed adj | (attempt: unsuccessful) | ratat, eșuat adj. |
| | | nereușit adj. |
| | The mountaineer made three failed attempts to reach the summit of Everest. |
| | Alpinistul a avut trei încercări ratate (or: eșuate) de a ajunge în vârful Everestului. |
| failed adj | (marriage: unsuccessful) | eșuat adj. |
| | After two failed marriages, Ben decided to remain single. |
| | După două căsnicii eșuate, Ben s-a hotărât să rămână celibatar. |
| failed adj | (business: gone bankrupt) | eșuat adj. |
| | | nereușit, ratat adj. |
| | Hannah had two failed ventures behind her before one of her business ideas took off. |
| | Hannah avea două încercări eșuate în spate înainte ca una dintre ideile ei de afaceri să meargă bine. |
| failed adj | (person: unsuccessful in career) | ratat adj. |
| | | fără succes adj. |
| | | care a dat greș loc.adj. |
| | The failed actor ended up working in an office. |
| | În cele din urmă, actorul ratat a ajuns să lucreze într-un birou. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
| Traduceri principale |
| fail⇒ vi | (not succeed) | a eșua vb.intranz. |
| | The plan failed because they ran out of money. |
| | Planul a eșuat pentru că au rămas fără bani. |
| fail to do [sth] vi + prep | (not succeed in doing [sth]) | a nu reuși să vb.tranz. |
| | | a rata să vb.tranz. |
| | They failed to deliver the package in time. |
| | Nu au reușit să livreze pachetul la timp. |
| fail vtr | (not pass) | a pica vb.tranz. |
| | | a pica (la) vb.intranz. |
| | Bobby failed the exam. |
| | Bobby a picat examenul. |
| | Bobby a picat la examen. |
| fail vi | (omit, neglect) | a omite vb.tranz. |
| | | a uita vb.tranz. |
| | The directions failed to mention that the road was closed. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Am omis să menționez că strada era închisă pentru reparații. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Am uitat să menționez că strada era închisă pentru reparații. |
| fail vi | (not pass an exam) | a pica un examen, a nu lua un examen expr.vb. |
| | The teacher told Marge that she would fail if she didn't study harder. |
| | Profesorul i-a spus lui Marge că va pica examenul, dacă nu va studia mai intens. |
| fail [sb]⇒ vtr | (disappoint) | a dezamăgi vb.tranz. |
| | | a decepționa vb.tranz. |
| | The employee failed his manager by not finishing the report on time. |
| | Angajatul și-a dezamăgit șeful nepredând raportul la timp. |
| fail n | informal (failure, mistake) | rateu, eșec s.n. |
| | The soup I made was definitely a fail because it just didn't taste right. |
| | Supa pe care am făcut-o a fost cu siguranță un rateu (or: eșec) pentru că nu a avut un gust bun. |
| Traduceri suplimentare |
| fail n | (rejection in a test) | picare s.f. |
| | | respingere s.f. |
| | He did very badly in his biology test, and was given a fail. |
| | A făcut foarte prost la testul de biologie și i s-a dat o notă de picare. |
| fail⇒ vi | (lose strength) | a slăbi vb.intranz. |
| | Karen's strength was failing after running for ten kilometres. My grandfather is very old now and starting to fail. |
| | Lui Karen îi slăbeau puterile după ce alergase zece kilometri. |
| fail vi | (stop functioning) | a se defecta vb.reflex. |
| | | a se strica vb.reflex. |
| | The machine failed around four pm. |
| | Utilajul se defectase în jurul orei patru după amiaza. |
| | Utilajul se stricase în jurul orei patru după amiaza. |
| fail vi | (go bankrupt) | a da faliment loc.vb. |
| | The typewriter company failed when people started using computers. |
| | Firma producătoare de mașini de scris a dat faliment când a apărut calculatorul. |
| fail vi | (run out, be exhausted) | a se termina vb.pron. |
| | | a se epuiza vb.pron. |
| | The expedition's supplies were failing and they turned back. |
| fail [sth]⇒ vtr | (reject) | a respinge vb.tranz. |
| | | a da la o parte loc.vb. |
| | The quality inspector failed the parts that were defective. |
| | Controlorul calității a respins piesele care erau defecte. |
| | Controlorul calității a dat la o parte piesele care erau defecte. |
| fail [sb]⇒ vtr | (give student poor mark) (examen) | a pica vb.tranz. |
| | (la un examen) | a trânti vb.tranz. |
| | The examiner failed me because I didn't check my mirror before pulling out. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
'failed' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză: