| Traduceri principale |
| approach⇒ vi | (move closer) (spațialitate) | a se apropia vb.reflex. |
| | The deer began to run as the wolves approached. |
| | Căprioara a început să alerge văzând că lupii se apropie. |
approach,
approach [sb] or [sth] vtr | (move closer: space) | a aborda vb.tranz. |
| | | a se apropia vb.reflex. |
| | The boxer approached his opponent carefully. |
| | Boxerul și-a abordat adversarul cu grijă. |
| | Boxerul s-a apropiat prudent de adversar. |
| approach⇒ vtr | (move closer: time) | a se apropia vb.reflex. |
| | The deadline for this project is quickly approaching. |
| | Data limită de terminare a proiectului se apropie repede. |
| approach [sth]⇒ vtr | figurative (move closer in time) | a se apropia de vb.reflex. |
| | | a se îndrepta spre vb.reflex. |
| | As we approach the end of the school year, I hope you'll remember to stay focused on academics. |
| | Pentru că ne apropiem de sfârșitul anului școlar, sper că vă veți aminti să vă concentrați în continuare pe studii. |
| approach [sb]⇒ vtr | (speak to) | a discuta vb.intranz. |
| | | a aborda vb.tranz. |
| | Edwin is very nervous when he approaches girls. |
| | Edwin e foarte emoționat când discută cu fetele. |
| approach n | (act of moving closer) | apropiere, sosire s.f. |
| | | avansare s.f. |
| | The islanders are all preparing for the hurricane's approach. |
| | Locuitorii insulei se pregătesc pentru aproprierea (or: sosirea) uraganului. |
| approach n | figurative (act of getting nearer in time) | apropiere s.f. |
| | The approach of spring brought leaves to the trees. |
| | Apropierea primăverii a făcut să apară frunze în copaci. |
| Traduceri suplimentare |
| approach n | (approximation) | aproximare s.f. |
| | | estimare, rotunjire s.f. |
| | Can you at least work out an approach, if not the actual figure? |
| | Dacă nu știi cifra exactă, măcar poți face o aproximare? |
| approach n | (strategy, way) | strategie s.f. |
| | | tehnică s.f. |
| | The army is planning its approach in case of invasion. |
| | Armata își pune la punct strategia, în eventualitatea unei invazii. |
| approach n | (speaking) | vorbire s.f. |
| | | abordare s.f. |
| | His approach was hesitant, but then conversation became easier. |
| | Era ezitant în vorbire, dar apoi conversația a devenit mai relexată. |
| approach n | (sexual advance) | avans s.n. |
| | | apropos s.n. |
| | The princess rejected the prince's approaches. |
| | Prințesa a refuzat avansurile prințului. |
| approach n | (driveway, path) | drum s.n. |
| | | alee s.f. |
| | The approach to the house was lined with trees. |
| | Drumul spre casă era mărginit pe o parte și pe alta de copaci. |
| approach n | (golf) | abordare s.f. |
| | There is a water hazard in the approach to the green. |
| | Există riscul împotmolirii în apă la abordarea pantei verzi. |
| approach n | (aircraft manoeuver) (apropiere de pista de aterizare) | aterizare s.f. |
| | The plane's approach to the runway was smooth and steady. |
| | Avionul a încetinit pe parcursul aterizării. |
| approach⇒ vi | (golf) | a înainta vb.intranz. |
| | | a avansa vb.intranz. |
| | The golfer approached confidently. |
| | Jucătorul de golf înainta cu încredere. |
approach,
approach [sth] vtr | (be similar to) | a friza vb.tranz. |
| | | a simula vb.tranz. |
| | He spoke in a manner that was approaching sarcasm. |
| | Vorbea într-o manieră care friza sarcasmul. |
| | Vorbea într-o manieră care simula sarcasmul. |
approach,
approach [sth] vtr | (think and act on) | a aborda vb.tranz. |
| | Einstein approached problems in a unique way. |
| | Einstein aborda problemele într-o manieră unică. |