|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| near adv | (within a short distance) | lângă prep. |
| | The teacher gestured to the children to gather near. |
| near adv | (around, approximately) | aproape adv. |
| | | aproximativ adj. |
| | It's near nine o'clock. |
| | E aproape ora nouă. |
| | E aproximativ ora nouă. |
| near prep | (within a small distance, close to) | aproape adv. |
| | | lângă, în preajma prep. |
| | Near where he was sitting, she found a coin. |
| | Ea a găsit o monedă aproape de locul unde stătea el. |
| | A găsit o monedă lângă el. |
| near adj | (close in time) | apropiat adj. |
| | I'll do the job in the near future. |
| | O să mă ocup de asta în viitorul apropiat. |
| near prep | (close in time) | aproape adv. |
| | They scored a point near the end of the game. |
| | Au marcat un punct aproape de sfârșitul jocului. |
| near⇒ vi | (approach) | a se apropia vb.reflex. |
| | She neared, and whispered a secret in my ear. |
| | S-a apropiat și mi-a șoptit ceva la ureche. |
| near [sth/sb]⇒ vtr | (approach) | a se apropia vb.reflex. |
| | The landing plane neared the airport. |
| | Avionul care urma să aterizeze se apropia de aeroport. |
| Traduceri suplimentare |
| near adj | (closely related) | apropiat adj. |
| | We have invited all the near relatives to the wedding. |
| | Am invitat toate rudele apropiate. |
| near adj | (close to original) | mare adj. |
| | | fidel adj. |
| | It is a near likeness of the original painting. |
| | E o mare asemănare între această pictură și original. |
| | E o copie fidelă a originalului. |
| near adj | US (friends: close, intimate) | apropiat adj. |
| | | intim adj. |
| | She gathered her near friends to tell them about her engagement. |
| | Și-a chemat prietenii apropiați să le spună despre logodnă. |
| | Și-a chemat prietenii intimi să le spună despre logodnă. |
| near adv | (proximate) | lângă prep. |
| | Take the bicycle near you. |
| | Ține bicicleta lângă tine. |
| near adv | US, informal (all but, nearly) | aproape adv. |
| | It's near five years since I've seen my friend. |
| | S-au împlinit aproape cinci ani de când nu mi-am văzut prietenul. |
near [sth],
near to [sth] prep | figurative (close to: state, condition) | pe punctul de loc.adv. |
| | | în pragul loc.prep. |
| | | vecin cu adj. |
| | She was near hysteria when we finally got there. The project is near to completion. |
| | Când am ajuns într-un final, era pe punctul de a avea o criză de isterie. Proiectul este pe punctul de a fi finalizat. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: Forme compuse:
|
| anywhere near adv + prep | (in the vicinity) | nici pe departe |
| | I'm not sure where the swimming pool is. Is it anywhere near the sports hall? |
close to your heart,
near your heart expr | (cherished, important) | drag adj. |
| | | îndrăgit adj. |
| | | a avea la inimă expr.vb. |
| | It's a subject that's close to my heart. |
| come near vtr | literal (approach) | a se apropia vb.reflex. |
| | Don't come near me or I'll shoot! |
| come near vtr | figurative (to nearly experience) | a fi cât pe ce să loc.vb. |
| | After I lost my job and my son died, I came near to a breakdown. |
| draw near vi | (be imminent) | a fi iminent loc.vb. |
| | New Year's Day is drawing near. |
| draw near vi + adv | (approach) | a se apropia vb.reflex. |
| | As we drew near, the air became thick with smoke. |
| draw near [sth] vi + prep | (approach) | a se apropia de vb.pronominal + prep. |
| | As we drew near the gates, they opened automatically. |
| go near [sth/sb] vi + prep | (approach, get close to) | a se apropia vb.reflex. |
| | The noise from the crowd increased every time the ball went near the penalty box. |
| in the near future expr | (soon) | în viitorul apropiat adv. |
| | The exam results will be announced in the near future, but we don't know the exact date. |
| near and far adj | (close and distant) | aproape și departe expr. |
| | Focusing the camera can be a problem in shots where objects are near and far. |
near and far,
far and near adv | (everywhere) | peste tot loc.adv. |
| | | pretutindeni adv. |
| | We hunted near and far for that missing shoe. People came from near and far to see the boy wonder play the piano. |
| near at hand adj | figurative (close, approaching) | a se apropia vb.reflex. |
| | | a fi aproape loc.vb. |
| | The grapes are ripening; harvest time is near at hand. |
| near at hand adj | (very near) | la îndemână loc.adv. |
| | He always keeps a pipe and tobacco near at hand. |
| Near East n | dated (Middle Eastern region) | Orientul apropiat s.n. |
| near enough to adj | (sufficiently close in relation to) | suficient de apropiat de adj. |
| near enough to adj | (sufficiently close so as to) | suficient de apropiat pentru adj. |
| | I was near enough to touch him! |
| near miss n | (almost a collision) (a unui accident/ situații neplăcute) | evitare în ultima clipă s.f. |
| | That was a near miss; those two cars almost collided. |
| near miss n | (shot that almost hit its target) (țintă) | ratată la mustață expr. |
| | Darren's first shot was a near miss, but he hit the target on his second attempt. |
| near-miss n as adj | (almost colliding) | în pericol de coliziune loc.adj. |
| | | evitare în ultima clipă s.f. |
| | | ratare la mustață expr. |
| near-miss n as adj | (almost hitting the target) | ciocnire posibilă s.f. |
| | | ratare la mustață expr. |
| near point n | (of eye's focus) | punct apropiat s.n. |
| | The near point for someone with normal vision is 25 cm. |
| near side n | (side which is closest) | latură apropiată s.f. |
| near the ground adv | (close to the earth) | aproape de pământ adv. |
| | The helicopter hovered near the ground for a few minutes before finally taking off. |
nowhere near,
not anywhere near prep | (not close to) | departe de loc.adv. |
| | The bank is nowhere near the library. |
| nowhere near adv | (not at all) | nici pe departe loc.adv. |
| | Your description is nowhere near accurate. |
| pretty near adj | informal (quite close) | destul de aproape adj. |
| pretty near adv | US, informal (quite close) | aproape adv. |
| | | mai că loc.conj. |
| | They pretty near demolished the other team. |
'nearing' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză:
|
|