|
|
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: | Traduções principais |
| troca sf | (ato de trocar) | swap n |
| | | switch n |
| | | exchange n |
| troca sf | (comutação, permuta) | barter n |
| | | trade n |
| | | swap n |
| troca sf | (substituição) | swap n |
| | | switch n |
| | | substitution n |
| | | exchange n |
| troca sf | (conversão, mudança) | change n |
| | | conversion n |
| | | transfer n |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: Entradas correspondentes do outro lado do dicionário | Traduções principais |
| exchange n | (trade) (trocar) | troca sf |
| | She was happy with the exchange of cheese for sweets. |
| | Ela ficou feliz com a troca de queijos por doces. |
swap,
also UK: swop n | informal (exchange, trade) | permuta sf |
| | | troca sf |
| | (BRA: figurado, gíria) | rolo sm |
| | | escambo sm |
| | Since you'd prefer this dessert and I'd prefer yours, how about a swop? |
switchover,
switch-over n | (exchange) | troca sf |
| | After the pitcher switchover, the team won the championship. |
| shedding n | (losing skin) | descamação sf |
| | (de pele) | muda, troca sf |
| | The shedding of skin helps to keep it smooth. |
| exchange n | (interchange) | intercâmbio sm |
| | (figurado) | troca sf |
| | There was a great exchange of ideas at the conference. |
| | Houve um grande intercâmbio de ideias na conferência. |
| | Houve uma grande troca de ideias na conferência. |
give and take,
give-and-take n | informal (conversation) (informal: conversa) | toma-lá-dá-cá sm |
| | | bate-papo, intercâmbio sm |
| | (de ideias) | troca sf |
| tit for tat n | informal (exchange) | troca sf |
| | | retribuição sf |
| | The two colleagues kept up their good-natured tit for tat all afternoon. |
| exchange n | (currency: transfer) | câmbio sm |
| | | troca sf |
| | The currency exchange occurred rapidly. |
| | O câmbio aconteceu rapidamente. |
trade off,
trade-off n | (exchange) | troca sf |
| | | câmbio sm |
| | The tradeoff is that I will teach you Dutch in exchange for Russian lessons. |
| trade-in n | (sth exchanged) | troca sf |
| Traduções complementares |
| change n | (substitution) | troca, substituição sf |
| | The coach asked for a change of player. |
| | O treinador pediu uma substituição de jogador. |
| change n | (clothes) | troca, mudança sf |
| | Mary was going straight out after work, so she took a change of outfit with her to the office. |
| | Mary ia sair após o trabalho, então ela levou consigo uma muda de roupa para o escritório. |
| shift n | (linguistic change) (de língua) | mudança, troca sf |
| | She's always making shifts in register - sometimes talking standard English, and sometimes slang. |
| | Ela sempre troca o jeito de falar. Às vezes fala em inglês formal, e às vezes usa gírias. |
| trade n | informal (exchange) | troca, permuta sf |
| | I got this coat for my old skirt. It was a good trade. |
| | Comprei este casaco para a minha saia velha. Foi uma boa troca. |
| exchange n | US (store: replacement item) | troca sf |
| | Hi, I have an exchange. The blender you sold me doesn't work. |
| | Oi, eu tenho uma troca. O liquidificador que você me vendeu não funciona. |
| upgrade n | (new mobile phone) | atualização sf |
| | (telefone) | troca sf |
| | Some mobile phone contracts include a free yearly upgrade. |
| | Alguns contratos de telefonia móvel incluem um atualização anual gratuita. |
| redemption n | (exchange of coupons, vouchers) | resgate sm |
| | | troca sf |
| | Redemption will not be possible if the voucher has expired. |
| Formas compostas: |
| backscratching n | (mutual help or favours) | troca de favores loc sf |
| bargaining chip n | figurative (sth useful to negotiation) (figurado) | moeda de troca sf |
| barter for sth vi + prep | (haggle) | fazer troca vt + sf |
| | | permutar vt |
| | Fiona bartered for a hand-woven blanket. |
| | Fiona fez troca por um cobertor tecido à mão. |
| barterer n | (trades goods for goods) | comerciante que troca mercadorias loc smf |
| coin exchange n | (service: changes notes for coins) (notas por moedas) | serviço de troca loc sm |
| | In traditional arcades, there is usually a coin exchange. |
| | Nas arcadas tradicionais, geralmente há um serviço de troca. |
cross-fertilization,
also UK: cross-fertilisation n | figurative (exchange of ideas) | troca de ideias expres |
| exchange value n | (currency: comparative worth) | valor de troca, valor de câmbio loc sm |
| footsie n | informal (flirting: interplay with the feet) (flerte) | troca de carícias com os pés expres |
| | (lusitanismo) | empernanço sm |
| fusillade n | (burst of gunfire) | tiroteio sm |
| | | fuzilaria sf |
| | | troca de tiros sf |
| | After the fusillade of bullets ended, the soldiers retreated back to safety. |
| get sth back vtr phrasal sep | (receive sth in return) | receber em troca vt + loc adv |
| | When Sue does a favour for someone, she always expects to get a favour back. |
| gift exchange n | (seasonal present swapping) | troca de presentes loc sf |
| | The gift exchange will take place after the Christmas dinner. |
give sb sth,
give sb sth for sth vtr | (pay) (pagar) | dar algo a alguém em troca de algo vt |
| | I'll give you five hundred dollars for that car. |
| | Eu vou te dar quinhentos dólares pelo carro. |
| in exchange adv | (in return) | em troca loc adv |
| | If I give you this book, what will you give me in exchange? |
| in exchange for sth prep | (in return for) | em troca de loc prep |
| | The little boy woke to find that the Tooth Fairy had left him a shiny coin in exchange for his tooth. |
| jest n | (joke, humor) (piada, humor) | gracejo, chiste sm |
| | | pilhéria, troça, brincadeira sf |
| | (BRA) | gozação sf |
| | Don't worry, that rude comment was just a jest. |
| lampoon n | (parody, satire) (paródia) | sátira, zombaria, troça sf |
| | | pasquim, escárnio sm |
| | The cartoonists lampoon was a bit offensive. |
| logrolling n | US, figurative (vote trading) | troca de favores sf + prep + sm pl |
| misnomer n | (act of misnaming) | troca de nome loc sf |
| | Calling that company a "business'' is a misnomer; it doesn't generate any profits. |
| spoof n | (parody, joke) (imitação cômica, caçoada) | logro, engano sm |
| | | troça, paródia sf |
| | You can find lots of spoofs of famous film scenes on the internet. |
take sth out in sth,
take out sth in sth v expr | US, informal (accept in lieu of payment) | aceitar em pagamento expres v |
| | | aceitar em troca de expres v |
| | The liquor-store owner didn't have the money he owed, so they took it out in whiskey. |
| tit for tat adv | informal (in exchange) | em troca loc adv |
| | The comedians exchanged jokes tit for tat. |
| trade up vi phrasal | (exchange sth for sth of higher value) | fazer uma troca vantajosa expres v |
trade sth up for sth,
trade up sth for sth v expr | (exchange: for sth of higher value) | fazer uma troca vantajosa expres v |
| wife swapping n | slang (swinging: exchange of sex partners) (troca de parceiros sexuais) | troca de esposas sf |
| | (anglicismo) | swing sm |
| | Wife swapping? You're joking, surely - he's a minister of the church! |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: | Traduções principais |
| troça | | spree, revelry, joke, jest, banter, mockery |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: Entradas correspondentes do outro lado do dicionário | Traduções principais |
| spoof n | (parody, joke) (imitação cômica, caçoada) | logro, engano sm |
| | | troça, paródia sf |
| | You can find lots of spoofs of famous film scenes on the internet. |
| lampoon n | (parody, satire) (paródia) | sátira, zombaria, troça sf |
| | | pasquim, escárnio sm |
| | The cartoonists lampoon was a bit offensive. |
| jest n | (joke, humor) (piada, humor) | gracejo, chiste sm |
| | | pilhéria, troça, brincadeira sf |
| | (BRA) | gozação sf |
| | Don't worry, that rude comment was just a jest. |
| Formas compostas: |
| backscratching n | (mutual help or favours) | troca de favores loc sf |
| bargaining chip n | figurative (sth useful to negotiation) (figurado) | moeda de troca sf |
| barter for sth vi + prep | (haggle) | fazer troca vt + sf |
| | | permutar vt |
| | Fiona bartered for a hand-woven blanket. |
| | Fiona fez troca por um cobertor tecido à mão. |
| barterer n | (trades goods for goods) | comerciante que troca mercadorias loc smf |
| change n | (substitution) | troca, substituição sf |
| | The coach asked for a change of player. |
| | O treinador pediu uma substituição de jogador. |
| change n | (clothes) | troca, mudança sf |
| | Mary was going straight out after work, so she took a change of outfit with her to the office. |
| | Mary ia sair após o trabalho, então ela levou consigo uma muda de roupa para o escritório. |
| coin exchange n | (service: changes notes for coins) (notas por moedas) | serviço de troca loc sm |
| | In traditional arcades, there is usually a coin exchange. |
| | Nas arcadas tradicionais, geralmente há um serviço de troca. |
cross-fertilization,
also UK: cross-fertilisation n | figurative (exchange of ideas) | troca de ideias expres |
| exchange n | (trade) (trocar) | troca sf |
| | She was happy with the exchange of cheese for sweets. |
| | Ela ficou feliz com a troca de queijos por doces. |
| exchange n | (interchange) | intercâmbio sm |
| | (figurado) | troca sf |
| | There was a great exchange of ideas at the conference. |
| | Houve um grande intercâmbio de ideias na conferência. |
| | Houve uma grande troca de ideias na conferência. |
| exchange n | (currency: transfer) | câmbio sm |
| | | troca sf |
| | The currency exchange occurred rapidly. |
| | O câmbio aconteceu rapidamente. |
| exchange n | US (store: replacement item) | troca sf |
| | Hi, I have an exchange. The blender you sold me doesn't work. |
| | Oi, eu tenho uma troca. O liquidificador que você me vendeu não funciona. |
| exchange value n | (currency: comparative worth) | valor de troca, valor de câmbio loc sm |
| footsie n | informal (flirting: interplay with the feet) (flerte) | troca de carícias com os pés expres |
| | (lusitanismo) | empernanço sm |
| fusillade n | (burst of gunfire) | tiroteio sm |
| | | fuzilaria sf |
| | | troca de tiros sf |
| | After the fusillade of bullets ended, the soldiers retreated back to safety. |
| get sth back vtr phrasal sep | (receive sth in return) | receber em troca vt + loc adv |
| | When Sue does a favour for someone, she always expects to get a favour back. |
| gift exchange n | (seasonal present swapping) | troca de presentes loc sf |
| | The gift exchange will take place after the Christmas dinner. |
give sb sth,
give sb sth for sth vtr | (pay) (pagar) | dar algo a alguém em troca de algo vt |
| | I'll give you five hundred dollars for that car. |
| | Eu vou te dar quinhentos dólares pelo carro. |
give and take,
give-and-take n | informal (conversation) (informal: conversa) | toma-lá-dá-cá sm |
| | | bate-papo, intercâmbio sm |
| | (de ideias) | troca sf |
| in exchange adv | (in return) | em troca loc adv |
| | If I give you this book, what will you give me in exchange? |
| in exchange for sth prep | (in return for) | em troca de loc prep |
| | The little boy woke to find that the Tooth Fairy had left him a shiny coin in exchange for his tooth. |
| logrolling n | US, figurative (vote trading) | troca de favores sf + prep + sm pl |
| misnomer n | (act of misnaming) | troca de nome loc sf |
| | Calling that company a "business'' is a misnomer; it doesn't generate any profits. |
| redemption n | (exchange of coupons, vouchers) | resgate sm |
| | | troca sf |
| | Redemption will not be possible if the voucher has expired. |
| shedding n | (losing skin) | descamação sf |
| | (de pele) | muda, troca sf |
| | The shedding of skin helps to keep it smooth. |
| shift n | (linguistic change) (de língua) | mudança, troca sf |
| | She's always making shifts in register - sometimes talking standard English, and sometimes slang. |
| | Ela sempre troca o jeito de falar. Às vezes fala em inglês formal, e às vezes usa gírias. |
swap,
also UK: swop n | informal (exchange, trade) | permuta sf |
| | | troca sf |
| | (BRA: figurado, gíria) | rolo sm |
| | | escambo sm |
| | Since you'd prefer this dessert and I'd prefer yours, how about a swop? |
switchover,
switch-over n | (exchange) | troca sf |
| | After the pitcher switchover, the team won the championship. |
take sth out in sth,
take out sth in sth v expr | US, informal (accept in lieu of payment) | aceitar em pagamento expres v |
| | | aceitar em troca de expres v |
| | The liquor-store owner didn't have the money he owed, so they took it out in whiskey. |
| tit for tat n | informal (exchange) | troca sf |
| | | retribuição sf |
| | The two colleagues kept up their good-natured tit for tat all afternoon. |
| tit for tat adv | informal (in exchange) | em troca loc adv |
| | The comedians exchanged jokes tit for tat. |
| trade n | informal (exchange) | troca, permuta sf |
| | I got this coat for my old skirt. It was a good trade. |
| | Comprei este casaco para a minha saia velha. Foi uma boa troca. |
trade off,
trade-off n | (exchange) | troca sf |
| | | câmbio sm |
| | The tradeoff is that I will teach you Dutch in exchange for Russian lessons. |
| trade up vi phrasal | (exchange sth for sth of higher value) | fazer uma troca vantajosa expres v |
trade sth up for sth,
trade up sth for sth v expr | (exchange: for sth of higher value) | fazer uma troca vantajosa expres v |
| trade-in n | (sth exchanged) | troca sf |
| upgrade n | (new mobile phone) | atualização sf |
| | (telefone) | troca sf |
| | Some mobile phone contracts include a free yearly upgrade. |
| | Alguns contratos de telefonia móvel incluem um atualização anual gratuita. |
| wife swapping n | slang (swinging: exchange of sex partners) (troca de parceiros sexuais) | troca de esposas sf |
| | (anglicismo) | swing sm |
| | Wife swapping? You're joking, surely - he's a minister of the church! |
|
|