| Traduções principais |
| stage n | (raised performance area) (em teatro,show) | palco sm |
| | The stage was raised one metre above the audience. |
| | O palco foi elevado um metro acima da audiência. |
| stage n | (step in a process) (em um processo) | estágio sm |
| | There are twenty separate stages in this process. |
| | Há vinte estágios separados neste processo. |
| stage n | (stretch of a race) | etapa sf |
| | At the end of the third stage, he was leading the bike race. |
| | Ao final da terceira etapa, ele estava liderando a corrida de bicicleta. |
| stage n | (illness: progression) | estágio sm |
| | My husband has Stage 4 lung cancer. |
| stage [sth]⇒ vtr | (artificially arrange) (crimes) | forjar vt |
| | The enemy had staged the crimes to make us look guilty. |
| | O inimigo forjar os crimes, de modo que nos fizesse parecer culpados. |
| stage [sth] vtr | (put on: a play) | encenar vt |
| | The theatre troupe staged a comedy last autumn. |
| | A equipe de teatro encenou uma comédia no outono passado. |
| Traduções complementares |
stage,
the stage n | uncountable (theater as a profession) (teatro) | palco sm |
| | Her interest in the stage led her to study theatre at university. |
| | O interesse dela pelo palco a levou a estudar teatro na faculdade. |
| stage n | (part of a rocket) (parte) | estágio sm |
| | The old rockets had multiple stages that fell to earth after the fuel was used in each. |
| | Os velhos foguetes tinham vários estágios que caiam na terra após o combustível ser usado. |
| stage n | (microscope platform) (microscópio) | platina sf |
| | It's important to keep the stage clean so nothing interferes with the slide. |
| | É importante manter a platina limpa para nada interferir nos slides. |
| stage n as adj | (theatrical) | teatral adj |
| | The stage actor did not want to work in films. |
| | O ator teatral não quis trabalhar em filmes. |
| stage [sth] vtr | (arrange: an event) | organizar vt |
| | The community stages a festival each spring. |
| | A comunidade organiza um festival toda primavera. |
| stage [sth] vtr | (carry out) | realizar vt |
| | | levar a cabo expres v |
| | The army is set to stage an invasion tomorrow. |
| | O exército está pronto para realizar um invasão amanhã. |
Formas compostas:
stage | staged |
| at this stage adv | (at this point: in a process) (num processo) | neste estágio loc adv |
| | At this stage of the translation, you need to edit carefully. |
| boo [sb] off the stage v expr | (performer: jeer from stage) | vaiar vt |
| | The audience booed the band off the stage. |
center stage (US),
centre stage (UK) adv | figurative (in a leading role) | no centro do palco loc adv |
| | | na ribalta loc adv |
| | She found herself center stage when she was chosen to represent her school at the event. |
| early stage n | often plural (beginnings) | no começo |
| | The project is still in an early stage. |
early stage,
early-stage n as adj | (illness: in initial phase) (doença: na fase inicial) | estágio inicial |
| | The patient's symptoms are consistent with early-stage Ebola. |
| end stage n | (final phase) | fase final loc sf |
| end stage n | (final stage of terminal disease) | estágio final loc sm |
| | When my friend was in the end stage of her cancer, they moved her to a hospice. |
| foundation stage n | (period of education up to 5 years) (até os 5 anos de idade) | educação pré-escolar loc sf |
| go on stage v expr | (perform, act publicly) (atuar no teatro) | subir ao palco loc v |
| | You're such a funny guy: you should go on stage. |
| | Você é um cara muito engraçado, deveria subir ao palco. |
| go on stage v expr | (become performer) (tornar-se ator profissional) | subir ao palco loc v |
| | John went on stage when he was barely 12 years old. |
| | João subiu ao palco quando tinha apenas 12 anos. |
| group stage n | (sports: competition round) | fase de grupos sf + loc adj |
| last stage n | (final part, final step) (última parte) | última etapa loc sf |
| | After months of filling in forms, I am at the last stage of applying for British citizenship. |
off stage,
off-stage adv | (in the wings) | nos bastidores loc adv |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | The actress waited off-stage until it was time for her to come on. |
off stage,
off-stage adv | (backstage) | por trás dos bastidores loc adv |
offstage,
off-stage adj | (theater: in the wings) (teatro: atrás das cenas) | bastidor sm |
| | The offstage whispering could be heard by the audience. |
offstage,
off-stage,
off stage adv | (theater: in the wings) (escondido do público) | nos bastidores loc adv |
| | The furious director screamed at the actors offstage. |
| on stage adv | (performer: in a theatre) | ao palco adv |
| | Even the most experienced performers feel nervous before going on stage. The audience cheered as the band came on stage for another encore. |
| | Até os mais experientes artistas sentem-se nervosos antes de subir ao palco. A plateia vibrou quando a banda subiu ao palco para um bis. |
| political stage n | figurative (public politics) (políticas públicas) | cenário político loc sm |
| | She burst onto the political stage when she was nominated for high office. |
| set the stage v expr | figurative (make everything ready) (figurado) | preparar o terreno expres |
| | Zack's conniving set the stage for Virginia's downfall. |
| stage crew n | (theatre technicians) (artistas de teatro) | equipe de palco sf |
| stage directions npl | (instructions in script of a play) | direção de cena sf |
| stage door n | (backstage entrance to a venue) (entrada atrás do palco) | bastidores sm pl |
| | | porta do palco sf |
| | The band entered the club through the stage door. |
| | Groupies hang out around the stage door, hoping to get a glimpse of their idols. |
| stage fright n | uncountable (severe performance anxiety) | medo de palco sm |
| | She performed beautifully, despite her serious attack of stage fright. |
| stage manager n | (theatre director) (de teatro) | diretor sm |
| | The stage manager has to do many tasks during the production of a show. |
| stage name n | (entertainer's pseudonym) | nome artístico loc sm |
| | A lot of actors adopt stage names that are shorter than their real names. |
| stage performance n | (act put on in a theatre) | performance de palco sf |
| | | desempenho teatral sm |
| stage persona n | (image cultivated by a performer) (imagem cultivada por um artista) | presença de palco loc sf |
| stage play n | (drama performed in theater) | peça de teatro loc sf |
| | The author wrote several stage plays. |
| stage structure n | (platform or support for performing) (plataforma ou suporte para apresentação) | estrutura de palco sf |
| stage whisper n | (actor's loud whisper) | sugestão sf |
| | The actor delivered the line in a stage whisper. |
| stage whisper n | figurative (loud whisper) | sussurro sm |
| | The laryngitis left me unable to speak any louder than a stage whisper. |
stager,
stage manager n | (manager of a show) | diretor de um show loc sm |
take center stage (US),
take centre stage (UK) expr | figurative (be the focus of attention) | virar foco das atenções expres |
| | London took centre stage in 2012 when it hosted the Olympic Games. |