|
|
- From the verb stage: (⇒ conjugate)
- staged is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
- v past
- v past p
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| staged adj | (theater: produced on stage) | inszeniert Adj |
| | | auf der Bühne Rdw |
| | The theatre is hosting the first staged production of this musical for 30 years. |
| staged adj | (faked) (übertragen) | inszeniert Adj |
| | | vorgetäuscht V Part Perf |
| | | vorgespielt V Part Perf |
| | The arguments between the contestants in this reality show are often staged to attract viewers. |
| staged adj | (happening in stages) | gestuft V Part Perf |
| | | in Etappen Präp + Npl |
| | A person's development from infancy to old age is a staged process. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| stage n | (raised performance area) (Theater) | Bühne Nf |
| | | Plattform Nf |
| | The stage was raised one metre above the audience. |
| | Die Bühne erhob sich einen Meter über dem Publikum. |
| stage n | (step in a process) | Schritt Nm |
| | | Etappe Nf |
| | | Stufe Nf |
| | There are twenty separate stages in this process. |
| | Der Ablauf besteht aus zwanzig verschiedenen Schritten. |
| stage n | (stretch of a race) (Sport) | Etappe Nf |
| | At the end of the third stage, he was leading the bike race. |
| | Am Ende der dritten Etappe, führte er im Radrennen. |
| stage n | (illness: progression) | Stadium Nn |
| | My husband has Stage 4 lung cancer. |
| | Mein Mann hat Lungenkrebs im 4. Stadium. |
| stage [sth]⇒ vtr | (artificially arrange) | inszenieren Vt |
| | | vortäuschen Vt, sepa |
| | The enemy had staged the crimes to make us look guilty. |
| | Der Feind hatte die Vergehen inszeniert, damit wir schuldig aussahen. |
| stage [sth] vtr | (put on: a play) (Theater) | etwas inszenieren Vt |
| | (Theater) | etwas aufführen Vt, sepa |
| | The theatre troupe staged a comedy last autumn. |
| | Die Theatertruppe inszenierte eine Komödie, im letzten Herbst. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
stage,
the stage n | uncountable (theater as a profession) (übertragen) | Bühne Nf |
| | (Beruf) | Schauspiel Nn |
| | (Beruf) | Schauspielerei, Schauspielkunst Nf |
| | Her interest in the stage led her to study theatre at university. |
| | Ihr Interesse an der Bühne führte dazu, dass sie es an der Universität studierte. |
| stage n | (part of a rocket) | Stufe, Raketenstufe Nf |
| | The old rockets had multiple stages that fell to earth after the fuel was used in each. |
| | Die alten Raketen hatten verschiedene Stufen (od: Raketenstufen), die zu Boden vielen, nachdem das Benzin aus war. |
| stage n | (microscope platform) (Mikroskop) | Tisch Nm |
| | It's important to keep the stage clean so nothing interferes with the slide. |
| stage n as adj | (theatrical) | Theater- Präf |
| | The stage actor did not want to work in films. |
| | Der Theaterschauspieler wollte nicht in Filmen spielen. |
| stage [sth] vtr | (arrange: an event) | etwas veranstalten Vt |
| | | etwas arrangieren Vt |
| | | etwas auf die Beine stellen Rdw |
| | The community stages a festival each spring. |
| | Die Gemeinde veranstaltet ein Festival, jeden Frühling. |
| stage [sth] vtr | (carry out) | etwas ausführen Vt, sepa |
| | | etwas abwickeln Vt, sepa |
| | | etwas durchführen Vt, sepa |
| | The army is set to stage an invasion tomorrow. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
stage | staged |
| at this stage adv | (at this point: in a process) | in dieser Phase Rdw |
| | | in diesem Stadium Rdw |
| | At this stage of the translation, you need to edit carefully. |
| boo [sb] off the stage v expr | (performer: jeer from stage) | jmdn von der Bühne pfeifen Rdw |
| | The audience booed the band off the stage. |
center stage (US),
centre stage (UK) adv | figurative (in a leading role) | im Mittelpunkt stehen VP |
| | She found herself center stage when she was chosen to represent her school at the event. |
| early stage n | often plural (beginnings) | Anfangsphase Nf |
| | | in den Kinderschuhen Rdw |
| | The project is still in an early stage. |
early stage,
early-stage n as adj | (illness: in initial phase) | frühes Stadium Adj + Nn |
| | The patient's symptoms are consistent with early-stage Ebola. |
| group stage n | (sports: competition round) | Gruppenphase Nf |
offstage,
off-stage adj | (theater: in the wings) (Anglizismus) | backstage Adj |
| | The offstage whispering could be heard by the audience. |
offstage,
off-stage,
off stage adv | (theater: in the wings) | hinter den Kulissen Rdw |
| | The furious director screamed at the actors offstage. |
| on stage adv | (performer: in a theatre) | auf der Bühne Rdw |
| | Even the most experienced performers feel nervous before going on stage. | | | The audience cheered as the band came on stage for another encore. |
| set the stage v expr | figurative (make everything ready) | Bedingungen schaffen, Voraussetzungen schaffen Npl + Vt |
| | | den Weg ebnen Rdw |
| | Zack's conniving set the stage for Virginia's downfall. |
| stage crew n | (theatre technicians) | Veranstaltungstechniker Npl |
| stage directions npl | (instructions in script of a play) (ugs) | Regie Nf |
| | | Regieanweisung Nf |
| stage fright n | uncountable (severe performance anxiety) | Lampenfieber Nn |
| | She performed beautifully, despite her serious attack of stage fright. |
| stage manager n | (theatre director) (Anglizismus) | Stage Manager Nm |
| | | Inspizient Nm |
| | The stage manager has to do many tasks during the production of a show. |
| stage name n | (entertainer's pseudonym) | Künstlername Nm |
| | A lot of actors adopt stage names that are shorter than their real names. |
| stage play n | (drama performed in theater) | Theaterstück Nn |
| | The author wrote several stage plays. |
stage right,
also US: right stage n | (theater direction) | rechts vom Schauspieler Rdw |
stager,
stage manager n | (manager of a show) | Bühnenmeister Nm |
| | | Bühnenmeisterin Nf |
take center stage (US),
take centre stage (UK) expr | figurative (be the focus of attention) | im Rampenlicht stehen, im Mittelpunkt stehen Rdw |
| | | die Aufmerksamkeit auf sich ziehen Rdw |
| | London took centre stage in 2012 when it hosted the Olympic Games. |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: stage [steıdʒ]- I s
- 1. Bühne f, Gerüst n; SCHIFF Landungsbrücke f
- 2. THEAT Bühne f (auch fig Theaterwelt, Bühnenlaufbahn):
the stage fig die Bühne, das Theater; be on the stage Schauspieler(in) oder beim Theater sein; bring on the stage → II 1a; go on the stage zur Bühne gehen; hold the stage sich auf der Bühne halten; set the stage for fig alles vorbereiten für
- 3. hist
a) (Post)Station f
b) Postkutsche f
- 4.
a) Br Teilstrecke f, Fahrzone f (Bus etc)
b) (Reise)Abschnitt m, Etappe f (auch fig und Radsport): by (oder in) (easy) stages etappenweise
- 5. MED, WIRTSCH, BIOL etc Stadium n, (Entwicklungs)Stufe f, Phase f:
at this stage zum gegenwärtigen Zeitpunkt; critical (experimental, initial) stage kritisches (Versuchs-, Anfangs)Stadium; stages of appeal JUR Instanzenweg m
- 6. TECH (Schalt- etc, ELEK Verstärker-, auch Raketen)Stufe f
- 7. GEOL Stufe f einer Formation
- 8. Objektträger m (am Mikroskop)
- 9. TECH Farbläufer m
- 10. US Höhe f des Spiegels (eines Flusses)
- II v/t
- 1. Theaterstück
a) auf die Bühne bringen, inszenieren
b) für die Bühne bearbeiten
- 2. fig
a) allg veranstalten
b) inszenieren, aufziehen: stage a demonstration
- 3. TECH berüsten
- 4. MIL US Personen durchschleusen
'staged' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|