| 主な訳語 |
| stage n | (raised performance area) (劇場、コンサート) | ステージ 、 舞台 名
HHiraganaすてーじ 、 ぶたい |
| | The stage was raised one metre above the audience. |
| | そのステージ（or: 舞台）は観客から1メートル高いところに設置された。 |
| stage n | (step in a process) (発展などの) | 段階 名
HHiraganaだんかい |
| | There are twenty separate stages in this process. |
| | この過程には、20もの別個の段階がある。 |
| stage n | (stretch of a race) (レースの) | ステージ 名
HHiraganaすてーじ |
| | At the end of the third stage, he was leading the bike race. |
| | 第3ステージの終わりに、彼は自転車レースのトップを走っていた。 |
| stage n | (illness: progression) (医学) | ステージ 名
HHiraganaすてーじ |
| | My husband has Stage 4 lung cancer. |
| stage [sth]⇒ vtr | (artificially arrange) | ～を企てる 、 計画する 、 仕組む 他動
HHiragana～をくわだてる 、 けいかくする 、 しくむ |
| | The enemy had staged the crimes to make us look guilty. |
| | 敵は、私たちに罪があるように見せかける犯罪を企てていた（or: 計画していた、仕組んでいた）。 |
| stage [sth] vtr | (put on: a play) | ～を上演する 他動
HHiragana～をじょうえんする |
| | The theatre troupe staged a comedy last autumn. |
| | その劇団は去年の秋、喜劇を上演した。 |
| それ以外の訳語 |
stage,
the stage n | uncountable (theater as a profession) | 俳優業 名
HHiraganaはいゆうぎょう |
| | Her interest in the stage led her to study theatre at university. |
| stage n | (part of a rocket) (ロケットの) | 段 名
HHiraganaだん |
| | The old rockets had multiple stages that fell to earth after the fuel was used in each. |
| stage n | (microscope platform) (顕微鏡の) | 載物台 名
HHiraganaさいぶつだい |
| | It's important to keep the stage clean so nothing interferes with the slide. |
| stage n as adj | (theatrical) | 演劇の 連体句
HHiraganaえんげきの |
| | The stage actor did not want to work in films. |
| stage [sth] vtr | (arrange: an event) | ～を開催する、行う 他動
HHiragana～をかいさいする、おこなう |
| | The community stages a festival each spring. |
| stage [sth] vtr | (carry out) | ～を実行する、実施する 他動
HHiragana～をじっこうする、じっしする |
| | The army is set to stage an invasion tomorrow. |
成句・複合語：
stage | staged |
| at this stage adv | (at this point: in a process) | この段階で、現段階で 副
HHiraganaこのだんかいで、げんだんかいで |
| | At this stage of the translation, you need to edit carefully. |
center stage (US),
centre stage (UK) adv | figurative (in a leading role) | 主役、注目の的 名
HHiraganaしゅやく、ちゅうもくのまと |
| | She found herself center stage when she was chosen to represent her school at the event. |
| early stage n | often plural (beginnings) | 初期段階 名
HHiraganaしょきだんかい |
| | The project is still in an early stage. |
early stage,
early-stage n as adj | (illness: in initial phase) | 初期の、早期の 形
HHiraganaしょきの、そうきの |
| | The patient's symptoms are consistent with early-stage Ebola. |
| end stage n | (final phase) | 最終段階 名
HHiraganaさいしゅうだんかい |
| end stage n | (final stage of terminal disease) (病気の) | 最終段階 名
HHiraganaさいしゅうだんかい |
| | When my friend was in the end stage of her cancer, they moved her to a hospice. |
| foundation stage n | (period of education up to 5 years) (教育) | 基礎段階 名
HHiraganaきそだんかい |
| go on stage vi | (perform, act publicly) | 舞台に上がる、舞台に立つ
HHiraganaぶたいにあがる、ぶたいにたつ |
| | You are such a comedian, you should go on stage. |
| go on stage v expr | (become performer) | 役者になる、俳優になる 動詞句
HHiraganaやくしゃになる、はいゆうになる |
| | (比喩) | 舞台に立つ 動詞句
HHiraganaぶたいにたつ |
| | John went on stage when he was barely 12 years old. |
| knockout stage n | (competition: elimination round) (試合等) | ノックアウト方式のトーナメント 名
HHiraganaのっくあうとほうしきのとーなめんと |
| | My team was eliminated in the knockout stage of the competition. |
| last stage n | (final part, final step) | 最終段階 名
HHiraganaさいしゅうだんかい |
| | After months of filling in forms, I am at the last stage of applying for British citizenship. |
off stage,
off-stage adv | (in the wings) (演劇など) | 舞台の袖で 副
HHiraganaぶたいのそでで |
| 注釈: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | The actress waited off-stage until it was time for her to come on. |
off stage,
off-stage adv | (backstage) (演劇など) | 楽屋で、舞台裏で 副
HHiraganaがくやで、ぶたいうらで |
offstage,
off-stage adj | (theater: in the wings) (演劇など) | 舞台裏の 形
HHiraganaぶたいうらの |
| | The offstage whispering could be heard by the audience. |
offstage,
off-stage,
off stage adv | (theater: in the wings) (芸能・俳優など) | 私生活では 副
HHiraganaしせいかつでは |
| | The furious director screamed at the actors offstage. |
| on stage adv | (performer: in a theatre) | 舞台に出て、出演して 副
HHiraganaぶたいにでて、しゅつえんして |
| | Even the most experienced performers feel nervous before going on stage. |
| | The audience cheered as the band came on stage for another encore. |
| political stage n | figurative (public politics) | 政治舞台 名
HHiraganaせいじぶたい |
| | She burst onto the political stage when she was nominated for high office. |
| set the stage v expr | figurative (make everything ready) (比喩) | お膳立てする、準備を整える、やりやすくする 表
HHiraganaおぜんだてする、じゅんびをととのえる、やりやすくする |
| | Zack's conniving set the stage for Virginia's downfall. |
| stage crew n | (theatre technicians) | 小道具担当作業班 名
HHiraganaこどうぐたんとうさぎょうはん |
| stage directions npl | (instructions in script of a play) (演劇) | ト書き 名
HHiraganaとがき |
| stage door n | (backstage entrance to a venue) (劇場) | 楽屋口 名
HHiraganaがくやぐち |
| | The band entered the club through the stage door. |
| | Groupies hang out around the stage door, hoping to get a glimpse of their idols. |
| stage fright n | uncountable (severe performance anxiety) | 舞台負け 名
HHiraganaぶたいまけ |
| | | （舞台に出て）あがる［緊張する］事 名
HHiragana（ぶたいにでて）あがる［きんちょうする］こと |
| | She performed beautifully, despite her serious attack of stage fright. |
| stage name n | (entertainer's pseudonym) | 舞台名、芸名 名
HHiraganaぶたいめい、げいめい |
| | A lot of actors adopt stage names that are shorter than their real names. |
| stage performance n | (act put on in a theatre) | 上演 名
HHiraganaじょうえん |
| stage persona n | (image cultivated by a performer) | 登場人物 名
HHiraganaとうじょうじんぶつ |
| stage structure n | (platform or support for performing) | 舞台装置、ステージ 名
HHiraganaぶたいそうち、すてーじ |
| stage whisper n | literal (actor's loud whisper) (演劇) | 脇ぜりふ 名
HHiraganaわきぜりふ |
| | The director prompted the lost actor with a stage whisper. |
| stage whisper n | figurative (loud whisper) | 聞こえよがしの私語 名
HHiraganaきこえよがしのしご |
| | The laryngitis left me unable to speak any louder than a stage whisper. |
stager,
stage manager n | (manager of a show) | 舞台監督、ステージマネージャー 名
HHiragana |
| | (俗語) | ステマネ 名
HHiragana |
take center stage (US),
take centre stage (UK) expr | figurative (be the focus of attention) | 主役、注目の的 名
HHiraganaしゅやく、ちゅうもくのまと |
| | London took centre stage in 2012 when it hosted the Olympic Games. |