| Traduções complementares |
| loaded adj | figurative, slang (drunk, inebriated) (BRA: gíria, bêbado) | chapado adj |
| | (POR: gíria, bêbado) | bezano, mamado adj |
| | Shaun was totally loaded at the bar last night. |
| loaded adj | figurative (having connotations) | tendencioso adj |
| | (BRA) | capcioso adj |
| | (figurado) | carregado adj |
| | Erin gave her sister a loaded look. |
| loaded adj | figurative, slang (rich) | endinheirado adj |
| | Tina's new boyfriend was totally loaded. |
| loaded adj | (dice) (dados de jogo) | viciados, adulterados adj |
| | Richard was accused of playing with loaded dice. |
| loaded adj | figurative, slang (drugged) (gíria: sob o efeito de drogas (BRA)) | chapado adj |
| | (gíria: sob o efeito de drogas (POR)) | pedrado, mamado adj |
| | Ben was loaded on meth when he robbed the store. |
| loaded adj | (with metals in it) (BRA: armação de metal com concreto) | armado sm |
| | (POR: armação de metal com cimento) | cimento armado sm |
| | The engineer built a loaded concrete wall to block radiation inside the power plant. |
| Traduções principais |
| load n | (weight) (peso) | carga sf |
| | She carried the heavy load up the hill. |
| | Ela carregou a carga pesada colina acima. |
| load n | (cargo) | carga sf |
| | The truck driver picked up a load at the dock. |
| | O caminhoneiro pegou uma carga nas docas. |
| loads npl | informal (great quantity) | um monte expres |
| | Have you ever seen a shooting star? I've seen loads. |
| | Você já viu uma estrela cadente? Eu já vi um monte. |
| loads of npl | informal (great quantity) | monte sm |
| | I spent loads of money when I went shopping. |
| | Gastei um monte de dinheiro fazendo compras. |
| loads adv | informal (a lot, greatly) | demais adv |
| | | um montão expres |
| | I miss you loads. |
| | Sinto demais sua falta. |
| load [sth]⇒ vtr | (fill) (encher,figurado) | carregar vt |
| | The men loaded the truck and then drove away. |
| | Nós carregamos o carrinho de mão com tijolos. |
load [sth] onto [sth],
load [sth] into [sth] vtr + prep | (put: [sth] to be transported) | carregar vt |
| | They loaded the goods into the delivery truck. |
| | Eles carregaram os produtos no caminhão de entrega. |
| load [sth] with [sth] vtr + prep | (fill with [sth]) | carregar vt |
| | We loaded the wheelbarrow with bricks. |
| | Carregamos o carinho com tijolos. |
load,
load of washing n | (laundry) | volume sm |
| | | carga sf |
| | He emptied the washing machine, hung the clothes to dry and put in another load. |
| | Ele esvaziou a máquina de lavar, pendurou as roupas para secar e colocou o outro volume. |
| Traduções complementares |
load,
-load n | often as suffix (measure: how many) | carregamento sm |
| | I estimate that there are 50 truck-loads of dirt here. |
| | Estimo que haja 50 carregamentos de sujeita aqui. |
| load n | uncountable (quantity, weight borne) | carga sm |
| | The pillars of the building support the load of the floors above. |
| | Os pilares do prédio sustentam a carga dos pisos superiores. |
| load n | figurative (stress) | fardo sm |
| | | pressão sf |
| | | carga sf |
| | He felt the load lifted off of him when he finished his last exam. |
| | Ele sentiu o fardo sair das costas quando acabou o último exame. |
| load n | (amount of work assigned) | carga sf |
| | I have a heavy load this semester. |
| | Tenho uma carga pesada esse semestre. |
| load n | (charge for a gun) | carga sf |
| | The boy prepared the next load for the soldier. |
| | O garoto preparou a próxima carga para o soldado. |
| load⇒ vi | (take on cargo) | carregar vt |
| | Trucks must pull up to the dock to load. |
| | Os caminhões tem que estacionar nas docas para carregar. |
| load vi | (take on passengers) | carregar vt |
| | The ship is loading at the pier. |
| | O navio está sendo carregado no pier. |
| load vi | (charge: a firearm) (colocar projéteis e pólvora) | carregar vt |
| | The soldier stopped firing so that he could load. |
| | O soldado parou de atirar para que pudesse carregar a arma. |
| load vi | (data, software, etc.: transfer) (internet, página) | carregar vt |
| | In the old days, it often took a long time for a web page to load. |
| | I need to wait for the new software to load. |
| | Antigamente, muitas vezes levava muito tempo para uma página da web carregar. // Preciso esperar o novo software carregar. |
| load [sb] with [sth]⇒ vtr | figurative (burden) | sobrecarregar vt |
| | The managers loaded his employees with projects. |
| | Os gerentes sobrecarregaram os funcionários com projetos. |
| load [sth] with [sth]⇒ vtr | (supply in abundance) | carregar vt |
| | The spring rains loaded the trees with fruit. |
| | As chuvas de primavera carregaram as árvores de frutos. |
| load [sth]⇒ vtr | (data, software, etc.: transfer) | carregar vt |
| | I get an error message when I try to load the page. |
| | You need to start by loading the software. |
Locuções verbais
load | loaded |
load [sb/sth] down,
load down [sb/sth] vtr phrasal sep | often passive (make carry [sth] heavy) | carregar vt |
| | The farmer loaded the donkey down. |
load [sb] down,
load down [sb] vtr phrasal sep | often passive (burden with problems, work, etc.) | sobrecarregar vt |
| | My boss is always loading me down and then blaming me for not finishing my projects on time. |
| load [sth] up vtr phrasal sep | (charge, fill) | carregar vt |
| | We loaded up the car and set off for the beach. |
| load [sth] up vtr phrasal sep | (put: [sth] to be transported) | carregar vt |
| | | encher vt |
| | I have to help load up the luggage for our camping trip. |