flood

Traduções principais
Inglês		Português
flood n	(water)	enchente, cheia sf
		alagamento sm
		inundação sf
	The government sent the military to help save people from the flood.
	O governo mandou os militares para ajudar a salvar as pessoas da enchente.
flood⇒ vi	(water, river)	transbordar v int
	The river flooded when the dam broke.
	O rio transbordou quando a represa se rompeu.
flood vi	(city, house)	inundar v int
		alagar v int
	The town flooded when the storm hit.
	A cidade inundou quando foi atingida pela tempestade.
flood [sth]⇒ vtr	(water)	inundar vt
		transbordar vt
		alagar vt
	The spring melt flooded the lake bed.
	ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Esta chuva vai inundar todo o centro da cidade.

Traduções complementares
Inglês		Português
flood n	figurative ([sth] in large quantity) (figurado)	enxurrada sf
	John released a huge flood of words when he finally started talking.
	John lançou uma enorme enxurrada de palavras quando finalmente começou a falar.
the Flood n	(Biblical disaster)	o Dilúvio art + sm
	According to the Bible story, Noah built an ark to escape the Flood.
	Segundo a história da Bíblia, Noé construiu uma arca para escapar do Dilúvio.
flood [sth] vtr	figurative (overwhelm)	inundar vt
	Customers flooded the business with complaints.
	Os clientes inundaram o negócio com reclamações.
flood [sth] vtr	(engine: overfill carburettor) (carro)	afogar vt
	If you try to start the car on full choke, you'll flood the engine.
	Se você tentar ligar o carro com o estrangulamento total, o motor afogará.

Locuções verbais
Inglês		Português
flood in vi phrasal	figurative (arrive in large quantities)	inundar v int
	Complaints flooded in as soon as the comments were broadcast.
	Help flooded in from all over the world after the disaster struck the city.
flood in vi phrasal	(water: inundate)	inundar v int
	When the dam broke, the water began to flood in.
flood in vi phrasal	figurative (memories, emotions: overwhelm [sb])	inundar v int
	When he saw the old photos, memories of his childhood began to flood in.

Formas compostas:
Inglês		Português
before the Flood adv	figurative (long ago)	antes do dilúvio loc adv
flash flood n	(sudden flood of water) (inundação repentina e violenta)	dilúvio sm
		enxurrada sf
	(informal)	tromba d´água sf
	After three hours of solid rain there were reports of flash floods from all over the county.
flood back vi + adv	figurative (memory, experience: be recalled suddenly) (à memória)	voltar vi
	When Joan looked at the photo, memories of her childhood flooded back.
flood back vi + adv	figurative (return in large numbers)	voltar vi
		voltar em bandos expres v
	The customers flooded back when the shop re-opened.
flood control n	(measures to prevent flood damage) (obras de defesa contra inundações)	prevenção de enchente loc sf
	The city council is planning to implement new flood control measures.
floodplain, flood plain n	(area near river prone to flooding) (terrenos baixos, planos junto aos cursos d'água)	planície aluvial locsf
	An aerial view shows the river meandering through the floodplain.

'flood' também foi encontrado nestas entradas:

Na descrição em inglês:

Português:

Colocação: flood [alerts, watch, control, prevention], flood [survivors, victims], [open, close, erect] the flood barriers, mais...

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "flood" no título:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "flood".

Publicidade

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Seja um Patrocinador da WordReference para ver o site sem anúncios.