| Traduções principais |
| finish [sth]⇒ vtr | (task: complete) | terminar vt |
| | He will finish the translation in the next 30 minutes. |
| | Ele terminará a tradução em 30 minutos. |
| finish doing [sth] v expr | (task: complete) | terminar, concluir vt |
| | Tania finished cooking dinner and served it up. |
| | Tânia terminou de cozinhar o jantar e o serviu. |
| finish [sth] vtr | (use up, exhaust) | acabar com vt + prep |
| | She finished the box of cereal and had to open another one. |
| | Ela acabou com a caixa de cereais e teve que abrir outra. |
| finish [sth] vtr | (race: reach end of) | terminar vt |
| | She finished the race in 35 minutes. |
| | Ele terminou a corrida em 35 minutos. |
| finish⇒ vi | (come to an end) | acabar vt |
| | | terminar vt |
| | My class finishes at noon. |
| | Minha aula acaba meio-dia. |
| finish vi | (complete [sth]) | terminar, acabar v int |
| | Please finish so that we can leave. |
| | Por favor, termine logo para nós podermos ir embora. |
| finish n | (end of a race) | chegada sf |
| | She reached the finish first. |
| | Ela alcançou a chegada em primeiro lugar. |
| finish n | (end of a process) | fim, final sm |
| | I'm nearing the finish. I just have to write a conclusion. |
| | Estou chegando perto do fim. Só preciso escrever uma conclusão. |
| finish n | (decisive ending) | final sm |
| | The home team beat the visiting team in a dramatic finish. |
| | O time da casa venceu o visitante com um final dramático. |
| finish n | (surface coating) | acabamento sm |
| | | remate sm |
| | The table looks good with the new cherry finish. |
| | A mesa parece boa com o novo acabamento de cerejeira. |
| Traduções complementares |
| finish n | (social polish) (social) | polimento, refinamento sm |
| | She got her finish from the Walton School for Girls. |
| | Ela obteve seu refinamento na Walton School for Girls. |
| finish n | (surface coating material) | polimento sm |
| | Did you buy another can of mahogany finish at the store? |
| | Você comprou outra lata de polimento em mogno na loja? |
| finish n | (sports: completion of goal) | finalização sf |
| | A superb finish by the young striker had spectators leaping to their feet. |
| | Uma incrível finalização do atacante levou os espectadores a levantarem-se. |
| finish [sth]⇒ vtr | (coat: an object) | polir, revestir vt |
| | Now that we have built the chair, we need to finish it with a cherry stain. |
| | Agora que construímos a cadeira, precisamos revesti-la com verniz cor de cereja. |
| finish [sb]⇒ vtr | dated, formal (teach social graces to) | fazer curso de etiqueta expres v |
| | She was sent to a school in Switzerland to be finished. |
| | Ela foi enviada para uma escola na Suíça para estudar etiqueta. |
Locuções verbais
|
finish [sth] off,
finish off [sth] vtr phrasal sep | (complete, perfect) | acabar, terminar vt |
| | Finish off the report before you go home. |
| | Acabe o relatório antes de ir para casa. |
finish [sth] off,
finish off [sth] vtr phrasal sep | informal (consume all of) | acabar, terminar vt |
| | John finished off his meal and then left the house. |
| | John terminou a refeição e, depois, saiu de casa. |
finish [sb/sth] off,
finish off [sb/sth] vtr phrasal sep | informal (kill) (figurado) | destruir vt |
| | (figurado) | matar, destruir vt |
| | That 30-mile walk has just about finished me off. |
finish [sth] off,
finish off [sth] vtr phrasal sep | slang (destroy, kill) (gíria, matar) | acabar com expres v |
| | (figurado) | aniquilar, matar, destruir vt |
| | The hitman was hired to finish off the mafia boss. |
finish [sth] up,
finish up [sth] vtr phrasal sep | informal (complete) | terminar vt |
| | | completar vt |
| | I have to finish up my homework before going to the mall. |
finish [sth] up,
finish up [sth] vtr phrasal sep | informal (eat all of) (informar, comer) | terminar vt |
| | You have to finish up your vegetables before having dessert. |
| finish up vi phrasal | informal (complete [sth]) | terminar v int |
| | | acabar v int |
| | Let's finish up and go home. |
| | Vamos terminar e ir embora. |
| | Vamos acabar e ir embora. |
| finish up vi phrasal | UK, informal (arrive) | chegar v int |