|
|
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026: | Traduções principais |
| marca sf | (ação de marcar) | mark n |
| | | marking n |
| marca sf | (sinal para destacar) | mark n |
| | | marker n |
| marca sf | (vestígio) | mark n |
| | | sign n |
| | | trace n |
| marca sf | (cicatriz) | mark n |
| | | scar n |
| | | scratch n |
| marca sf | (trabalho de alguém) | mark n |
| | | touch n |
| | (figurative: characteristic touch) | trademark n |
| | (figurative: characteristic touch) | signature n |
| marca sf | (sinal de fabricante) | brand n |
| | | make n |
| | | trademark n |
| marca sf | (sinete de ferro) (livestock farming) | branding iron n |
| | | brand n |
| marca sf | (sinal do sinete) | brand n |
| | | mark n |
| marca sf | (padrão de medida) | mark n |
| marca sf | (sinal do estado emocional) | mark n |
| | | trace n |
| marca sf | (assinatura) | signature n |
| | (Hist: illiterate person's signature) | mark n |
| marca sf | (resultado do atleta) | result n |
| marca sf | (moeda portuguesa) | tradução indisponível |
| marca sf | (pista de corrida) (racing, athletics) | line n |
| | | starting line, start line n |
| | | finishing line, finish line n |
| marca sf | (limite, fronteira) | boundary n |
| | | limit n |
| marca sf | (categoria, classe) | class n |
| | | category n |
| | | level n |
| | | standard n |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026: Entradas correspondentes do outro lado do dicionário | Traduções principais |
| brand n | (make, trademark) | marca sf |
| | What brand of shoes do you buy? |
| | Que marca de sapatos você compra? |
| mark n | (visible sign) (sinal visível) | marca sf |
| | The falling chair left a mark on the wall. |
| | Ao cair, a cadeira deixou uma marca na parede. |
| imprint n | figurative (effect, influence) | marca sf |
| | The legislation left its imprint on society for generations. |
| marque n | (model, designer brand) (modelo, tipo) | marca sf |
| | My mother only buys the most famous marques. |
trade name,
tradename n | (brand name, proprietary name) (nome de marca) | nome comercial loc sm |
| | | nome de fantasia loc sm |
| | (comercial) | marca sf |
| | Prescription drugs have both trade names and generic names. |
| fashion brand n | (designer label) | marca sf |
| | | etiqueta sf |
| hallmark n | (official stamp) | selo sm |
| | | distintivo sm |
| | | marca sf |
| | The silverware had a hallmark on every piece. |
| | A prataria tinha um selo em cada peça. |
| mark n | (spot, scratch) | avaria, marca sf |
| | The antique table has a dark mark towards the left side. |
| | A mesa antiga tinha uma marca escura ao longo do lado esquerdo. |
| imprint n | (sth printed) | marca sf |
| | Jerry used the stamp to make an imprint on the paper. |
| blotch n | (spot, stain) | marca, mancha sf |
| | The mustard left a blotch in the middle of my tie. |
| marking n | often plural (identifying marks or pattern) | marcação sf |
| | | marca sf |
| | The marking on the knife indicates that it was made in France. |
| impression n | (mark left) | impressão sf |
| | | marca sf |
| | The sofa left an impression in the carpet. |
| | O sofá deixou uma impressão no tapete. |
| pip n | (dice, etc.: spot, dot) (dado: bolinha) | marca sf |
| | The six pips on the dice meant that Lisa won the game. |
| crease n | (cricket: pitch marking) (esporte/desporto: críquete) | marca sf |
| | | sinalização sf |
| | The player approached the crease and prepared to bat. |
| pit n | (small scar) | marca sf |
| | | cicatriz sf |
| | Ben's face is covered in pits from the acne he had as a teenager. |
| | O rosto de Ben está coberto de marcas da acne que teve em sua adolescência. |
| nick n | (small cut: object) (pequeno corte: objeto) | corte sm |
| | | arranhão sm |
| | | marca, fissura sf |
| | The table had a few nicks in it, but was otherwise in good condition. |
| Traduções complementares |
on your mark,
on your marks,
take your mark,
take your marks interj | (sport: take up starting position) (esporte) | marca sf |
| | On your marks; get set; go! |
| make n | (brand) | marca sf |
| | What make of car do you drive? Toyota? What make is your computer? |
| | Qual marca de carro diriges? Toyota? |
| brand n | (mark made by branding iron) (de ferro quente) | marca sf |
| | You could tell the owner by the cow's brand. |
| | Você sabe quem é o dono pela marca no gado. |
| mark n | (badge, brand) | símbolo sm |
| | | marca sf |
| | The rising sun is the mark for that brand of floor wax. |
| | O sol nascente é o símbolo daquela marca de cera para o chão. |
| mark n | (target) | alvo sm |
| | | marca sf |
| | He hit the mark on his third shot with the bow and arrow. |
| | Ele atingiu o alvo neste terceiro tiro com o arco e flecha. |
| mark n | (standard) | marca sf |
| | The four-minute mile is the mark that all middle distance runners want to beat. |
| | A marca de quatro minutos por quilômetro é a marca que todos os corredores de provas média querem atingir. |
| mark n | (reference point) (ponto de referência) | marca sf |
| | There are four marks along the trail. |
| | Havia quatro marcas ao longo da trilha. |
| mark n | (sport: record) (recorde) | marca sf |
| | The mark to beat is three point two metres. |
| | A marca a ser batida é de três vírgula dois metros. |
| mark n | (competition: record) | marca sf |
| | The players tallied the marks on the scorecard. |
| | Os jogadores registraram as marcas no placar. |
| mark n | (identifying stamp) (selo de identificação) | marca sf |
| | They realized that the letter was genuine when they saw the prince's mark. |
| | Eles perceberam que a carta era genuína quando viram a marca do príncipe. |
| mark n | figurative (indication) (figurativo) | marca sf |
| | | indicação sf |
| | His involvement in the project is a mark of real quality. |
| | O envolvimento dele no projeto é uma marca de qualidade real. |
| seam n | (ridge, line) | marca sf |
| | | cicatriz sf |
| | A long, thin scar formed a seam along Harry's cheek. |
| blaze n | (mark indicating trail) | rastro sm |
| | | marca sf |
| | The Appalachian Trail is marked with white blazes. |
| blaze n | (marking on animal's face) | marca sf |
| | A black horse with a white blaze on its forehead galloped across the field. |
| Formas compostas: |
| branded adj | (goods: trademarked) (mercadoria: marca registrada) | de marca loc adj |
| | Branded goods are often no better than unbranded ones. |
| | Os produtos de marca são muitas vezes iguais ou inferiores aos produtos sem marca. |
| brander n | (marketing: publicizes a brand) (negócio) | gerente de marca sm, sf |
| caret n | (proofreading symbol: insert here) (sinal de inclusão) | marca de interpolação loc sf |
| designer adj | (important brand) | de grife, de marca loc adj |
| | | de griffe |
| | The ladies flocked to this season's array of designer bags. |
| | As mulheres foram em massa para a seção de bolsas de grife da temporada. |
| goodwill n | (business asset) (BRA) | patrimônio de marca sm |
| | (contábil, estrangeirismo) | goodwill sm |
| | | valor subjetivo do negócio sm |
| | | fundo de comércio sm |
| | The price of the business reflects both tangible assets and goodwill. |
| | O preço do negócio reflete tanto os ativos tangíveis quanto o patrimônio de marca. |
| landmark n | figurative (historic event) | marca histórica sf |
| | The Cold War is a landmark that signals the dawning of the information age. |
| | A Guerra Fria é uma marca histórica que sinaliza o surgimento da idade da informação. |
| name n as adj | (commerce: famous, branded) | de nome, de marca loc adj |
| | | famoso adj |
| | Jen likes to wear clothes from a name brand. |
| | Jen gosta de vestir roupas de marca. |
| notch sth vtr | (create a notch) | marcar vt |
| | | fazer marca em expres v |
| | Ben notched the tree to mark his height. |
| notch sth vtr | (record with a notch) | marcar vt |
| | | registrar com marca expres v |
| | The prisoner notched yet another day on the wall of his cell. |
| pacemaker n | (device: regulates heartbeat) (aparelho para coração) | marca-passo sm |
| | Bob needs surgery to replace his pacemaker. |
| rebranding n | (marketing sth under new image) (marketing) | reformulação de marca loc sf |
| | (de marca) | reposicionamento sm |
| | The rebranding of Playboy as a clothing company was surprising. |
| signature n as adj | (characteristic, distinctive) | característico adj |
| | | distintivo adj |
| | (figurado) | marca registrada sf |
| | Ned's signature act is knife throwing while blindfolded. |
| signature n | figurative (distinguishing mark) (figurado) | marca registrada sf |
| | | marca distintiva sf |
| | Patricia's red hair is her signature. |
| stainless adj | (free from blemish) | sem mancha loc adj |
| | | sem marca loc adj |
| | The pristine white tablecloth was stainless before Robin spilled his wine. |
| TM n | written, initialism (trademark) | marca registrada sf + adj |
| | Many Americans don't realize that Kleenex is a TM. |
| trademark n | (manufacturer's name, logo) (BRA) | marca registrada loc sf |
| | (POR) | marca registada, marca comercial loc sf |
| | Big companies are very protective of their trademarks. |
| | Empresas grandes protegem muito suas marcas registradas. |
| trademark n | figurative (distinctive characteristic) (BRA) | marca registrada loc sf |
| | (POR) | imagem de marca loc sf |
| | (POR) | traço distintivo loc sm |
| | Eugene's distinctive laugh was his trademark. |
| | A risada distinta de Eugene era sua marca registrada. |
| trademark n as adj | figurative (characteristic, distinctive) (BRA) | marca registrada loc sf |
| | (POR) | característico adj |
| | Marilyn was at the party with her trademark high heels. |
| | Marilyn estava na festa com seus saltos altos, sua marca registrada. |
| watermark n | (embossed paper marking) | filigrana, marca-d'água sf |
| | There is a watermark on the stamp. |
| watermark n | (digital image: overlaid mark) | contramarca sf |
| | | marca-d'água sf |
| | A simple way to protect your images is to put a watermark on them. |
|
|