| Traduções principais |
| prepare sth for use v expr | (make ready to be used) (tornar pronto para uso) | preparar para ser usado loc v |
| | | aprontar vt |
| | I've already prepared my tools for use so as to save time later. |
| do a number on sb v expr | US, informal (have a bad effect on sb) | aprontar, machucar vt |
| play up vi phrasal | UK, informal (child: misbehave) (BRA, gíria, figurado) | aprontar v int |
| | | causar problemas vt + sm pl |
| | The children got bored on the long journey and started playing up. |
| | As crianças ficaram entediadas na longa viagem e começaram a aprontar. |
| get up to sth vtr phrasal insep | informal (do: sth mischievous) | fazer travessuras loc v |
| | (coloquial) | aprontar vt |
| | (BRA, coloquial) | fazer arte loc v |
| | Katie has locked her bedroom door; what's she getting up to in there? |
| prepare sb (for sth) vtr | (sb: make ready) (dispor com antecedência) | preparar-se vt |
| | | prontificar-se vt |
| | | aprontar vt |
| | Nothing could have prepared me for the sight that greeted me when I opened the door. |
| | Nada poderia ter me preparado para a visão que me aguardava quando eu abri a porta. |
| be up to sth v expr | informal (be doing: sth suspicious) (informal) | aprontar vt |
| | The shopkeeper asked the mischievous little boy what he was up to. |
| | O vendedor perguntou ao garotinho travesso o que ele estava aprontando. |
| prime sth for sth vtr | (prepare sth for action) | preparar vt |
| | | aprontar vt |
| | Judith primed the machine, ready to start up as soon as it was needed. |
| | Judith preparou a máquina, pronta para começar assim que fosse necessário. |
| | Judith aprontou a máquina, pronta para começar assim que fosse necessário. |