| Traduções principais |
| add [sth]⇒ vtr | (mathematics: find total of) (matemática) | somar vt |
| | I will use a calculator to add the numbers. |
| | Vou usar a calculadora para somar os números. |
| add [sth] vtr | (join, put in) | adicionar, acrescentar vt |
| | The family added an extension to their home. |
| | A família adicionou (or: acrescentou) uma extensão na casa. |
| add [sth] vtr | (say as well) | acrescentar vt |
| | Do you have anything to add to the debate? |
| | Você tem alguma coisa a acrescentar ao debate? |
add,
add up vi | (do sums) (matemática) | somar v int |
| | I learned how to add when I was in first grade. |
| | Aprendi a somar quando estava no primeiro ano. |
| add to [sth] vi + prep | (supplement) | complementar vt |
| | | acentuar, reforçar vt |
| | Herbs will add to the flavour of the soup. |
| | As ervas vão complementar o sabor da sopa. |
| add [sth] to [sth]⇒ vtr | (contribute, enhance) | acrescentar vt |
| | | dar vt |
| | Seasoning adds flavour to food. |
| | O tempero acrescenta sabor à comida. |
| | O tempero dá sabor à comida. |
| add to [sth] vi + prep | (increase) | aumentar v int |
| | The knowledge of how he died only added to his family's suffering. |
| | Saber como ele morreu só aumentou o sofrimento da família. |
| Traduções complementares |
| add [sth] and/to [sth]⇒ vtr | (mathematics: calculate total) (matemática) | adicionar vt |
| | (matemática) | somar vt |
| | If you add one and six, the total is seven. |
| | Se você adicionar um e seis, o total é sete. |
| add [sth] to [sth]⇒ vtr | (join, put in) | somar vt |
| | | juntar vt |
| | | acrescentar vt |
| | Jim plans to add his work to the project. |
| | Jim planeja somar seu trabalho ao projeto. |
| add [sth]⇒ vtr | (contribute, enhance) | acrescentar vt |
| | | dar vt |
| | | aumentar vt |
| | The seasoning in this dish really adds depth. |
| | O tempero neste prato realmente acrescenta profundidade. |
Locuções verbais
add | added |
add [sth] in,
add in [sth] vtr phrasal sep | (include) | adicionar vt |
| | Hot chocolate tastes especially good if you add in a little salt. |
add [sth] on,
add on [sth] vtr phrasal sep | (charge [sth] in addition) | somar algo a, adicionar algo a vt + pron + prep |
| | | acrescentar algo a vt + pron + prep |
| Nota: A hyphen is used when the term is or modifies a noun |
| | Restaurants add on sales tax after the bill is calculated. |
add on [sth],
add [sth] on vtr phrasal sep | (append [sth]) | anexar vt |
| | Before sending the email, Irene added on a document. |
| add up vi phrasal | (do sums) | somar, adicionar vt |
| | The children are learning to add up. |
| | As crianças estão aprendendo a somar. |
| add up to [sth] vi phrasal + prep | (total) | somar, adicionar vt |
| | (formal) | totalizar vt |
| | (informal: resultado) | dar vt |
| | The opposite sides of a die add up to seven. |
| | Os lados opostos de um dado somam sete. |
| add [sth] up vtr phrasal sep | (calculate total) | somar, adicionar vt |
| | When you add up the numbers in this column, you should get 500. |
| | Quando você soma os números nessa coluna, você deve obter 500. |
| add up vi phrasal | figurative, informal (make sense) (figurado, informal) | bater v int |
| | (informar: resultado) | dar certo expres v |
| Nota: often used in the negative |
| | The two different accounts of the same event don't add up. |
| | Os dois relatos diferentes do mesmo evento não batem. |
| add up to [sth] vi phrasal + prep | figurative (indicate, lead to) (figurado) | apontar vt |
| | | indicar vt |
| | The evidence adds up to a clear attempt to steal the goods. |
| | A evidência aponta para uma clara tentativa de roubar os bens. |
| add up vi phrasal | (accumulate gradually) | acrescentar v int |
| | | somar v int |
| | | acumular vt |
| | The stresses of everyday life can add up and leave you feeling overwhelmed. |