| Principal Translations/Traduzioni principali |
| add [sth]⇒ vtr | (mathematics: find total of) (matematica) | sommare⇒, addizionare⇒ vtr |
| | I will use a calculator to add the numbers. |
| | Userò una calcolatrice per sommare i numeri. |
| add [sth] vtr | (join, put in) | aggiungere⇒ vtr |
| | The family added an extension to their home. |
| | La famiglia ha aggiunto una stanza alla casa. |
| add [sth] vtr | (say as well) | aggiungere⇒ vtr |
| | Do you have anything to add to the debate? |
| | Avete qualcosa da aggiungere alla discussione? |
add,
add up vi | (do sums) | fare le addizioni, fare le somme vtr |
| | I learned how to add when I was in first grade. |
| | Ho imparato a fare le addizioni in prima elementare. |
| add to [sth] vi + prep | (supplement) | arricchire⇒, accrescere⇒, aumentare⇒ vtr |
| | Herbs will add to the flavour of the soup. |
| | Le erbe aromatiche arricchiranno il sapore della zuppa. |
| add [sth] to [sth]⇒ vtr | (contribute, enhance) | aggiungere [qlcs] a [qlcs], dare [qlcs] a [qlcs], conferire [qlcs] a [qlcs] vtr |
| | Seasoning adds flavour to food. |
| | I condimenti aggiungono sapore al cibo. |
| add to [sth] vi + prep | (increase) | amplificare⇒, aumentare⇒, accrescere⇒ vtr |
| | The knowledge of how he died only added to his family's suffering. |
| | Venire a conoscenza della causa della morte è servito solo ad amplificare il dolore della famiglia. |
| Traduzioni aggiuntive |
| add [sth] and/to [sth]⇒ vtr | (mathematics: calculate total) (matematica) | sommare [qlcs] a [qlcs], sommare [qlcs] e [qlcs], aggiungere [qlcs] a [qlcs] vtr |
| | (matematica, informale) | fare [qlcs] più [qlcs] vtr |
| | If you add one and six, the total is seven. |
| | Se sommi uno e sei, il totale è sette. |
| add [sth] to [sth]⇒ vtr | (join, put in) | aggiungere [qlcs] a [qlcs] vtr |
| | Jim plans to add his work to the project. |
| | Jim ha intenzione di aggiungere il suo lavoro al progetto. |
| add [sth]⇒ vtr | (contribute, enhance) | aggiungere⇒, dare⇒ vtr |
| | The seasoning in this dish really adds depth. |
| | Le spezie danno un intenso sapore a questo piatto. |
Verbi frasali
add | added |
add [sth] in,
add in [sth] vtr phrasal sep | (include) | aggiungere⇒ vtr |
| | Hot chocolate tastes especially good if you add in a little salt. |
| | La cioccolata calda ha un sapore particolarmente buono se aggiungi un po' di sale. |
add [sth] on,
add on [sth] vtr phrasal sep | (charge [sth] in addition) (extra, sovrapprezzo) | aggiungere⇒ vtr |
| Nota: A hyphen is used when the term is or modifies a noun |
| | Restaurants add on sales tax after the bill is calculated. |
| | I ristoranti aggiungono l'IVA dopo aver calcolato il conto. |
add on [sth],
add [sth] on vtr phrasal sep | (append [sth]) | annettere⇒ vtr |
| | Before sending the email, Irene added on a document. |
| | Prima di inviare l'email, Irene ha annesso un documento. |
| add up vi phrasal | (do sums) | addizionare⇒, sommare⇒ vtr |
| | The children are learning to add up. |
| | I bambini stanno imparando a sommare. |
| add up to [sth] vi phrasal + prep | (total) | ammontare a vi |
| | | totalizzare⇒ vtr |
| | | equivalere a vi |
| | The opposite sides of a die add up to seven. |
| | I lati opposti di un dado equivalgono a sette. |
| add [sth] up vtr phrasal sep | (calculate total) | addizionare⇒, sommare⇒ vtr |
| | When you add up the numbers in this column, you should get 500. |
| | Sommando le cifre in questa colonna, dovresti ottenere 500. |
| add up vi phrasal | figurative, informal (make sense) (figurato) | tornare⇒, quadrare⇒ vi |
| | | avere senso vtr |
| Nota: often used in the negative |
| | The two different accounts of the same event don't add up. |
| | I due diversi resoconti dello stesso evento non tornano. |
| add up to [sth] vi phrasal + prep | figurative (indicate, lead to) | portare a vi |
| | The evidence adds up to a clear attempt to steal the goods. |
| | Le prove portano a un chiaro tentativo di rubare la merce. |
| add up vi phrasal | (accumulate gradually) | accumularsi⇒, sommarsi⇒ v rif |
| | The stresses of everyday life can add up and leave you feeling overwhelmed. |
| | Gli stress della vita quotidiana possono accumularsi al punto tale da sopraffarti. |