Dicionários on-line de idiomas

agitar

Traduções principais
Português		Inglês
agitar vt	(objeto ou coisa)	shake⇒ vtr
		wave⇒ vtr
	(leaves)	rustle⇒ vtr
	(branches)	sway⇒ vtr
agitar vt	figurado (emocionalmente, inquietar)	upset⇒ vtr
	(emotionally)	disturb⇒ vtr
agitar vt	figurado (motivar ação) (others to act)	spur⇒ vtr
	(others to act)	motivate⇒ vtr
agitar vt	figurado (divertir-se)	have fun vtr + n
agitar vt	figurado (incitar à revolta; sublevar) (incite rebellion)	agitate⇒ vi
	(incite people to rebel)	stir up vtr phrasal sep
		incite⇒ vtr

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
wigwag, wig wag, wig-wag vi	(move back and forth) (movimento)	agitar v int
shake sth vtr	(agitate)	agitar, sacudir vt
	Shake the medicine to mix it.
	Agite o remédio para misturá-lo.
agitate sth vtr	(shake: liquid, etc.)	agitar vt
		sacudir vt
		chacoalhar vt
	The chemist agitated the solution and noted down what she observed.
waggle sth vtr	(move from side to side)	sacudir, agitar, manear v int
	James waggled his finger at me as if I were a naughty child.
shake sth up, shake up sth vtr phrasal sep	(mix by shaking)	agitar vt
		agitar vt
	You must shake up the medicine before drinking it.
	Você tem que agitar o remédio antes de tomar.
flutter about vi phrasal	(make small quick movements)	agitar, tremular, vibrar v int
	The leaves on the trees would flutter about in the breeze.
wiggle, wiggle sth vtr	(move sth back and forth)	balançar vt
		agitar vt
	Glenn wiggled his nose to make the small child laugh.
	Glenn balançou seu nariz e fez a criancinha rir.
wigwag sth, wig wag sth, wig-wag wth vtr	(move sth back and forth) (movimento)	agitar vt
toss sth vtr	(salad, food: mix) (salada)	misturar vt
		agitar vt
		mexer vt
	Karen poured the dressing over the salad and tossed it.
	Karen despejou o molho na salada e a agitou.
convulse sb/sth vtr	(sth: cause to shake violently)	convulsionar, agitar vt
	Sobs convulsed the grieving widow's body.
ripple sth vtr	(cause to form small waves) (formar ondas)	agitar vt
	A gentle breeze rippled the surface of the pond.
pump sb/sth up, pump up sb/sth vtr phrasal sep	figurative, slang (cause excitement)	excitar vt
		agitar vt
	The cheerleaders did a great job of pumping up the crowd.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
trouble sb vtr	(make waves in)	perturbar, agitar vt
	She troubled the usually calm committee with her new ideas.
	ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês O mar estava agitado esta manhã.
roll sth vtr	(make sway) (fazer balançar)	balançar, jogar, agitar vt
	The waves rolled the boat back and forth.
	As ondas balançavam o barco para frente e para trás.
wave sth vtr	(agitate, make flutter)	agitar vt
	The spectators at the parade were waving flags.
	Os espectadores do desfile agitavam bandeiras.
shake sth (at sb) vtr	(brandish)	brandir, agitar vt
	He angrily shook a stick at them.
	Ele brandiu nervosamente o cajado contra eles.
move sth vtr	(put in motion) (colocar em movimento)	mover, movimentar, agitar vt
	He moved his arms up and down.
	Ele movia os braços para cima e para baixo.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
boil vi	figurative (liquid: be agitated as if boiling) (figurado)	fervilhar v int
		agitar-se vp
	The sea boiled, pitching their little boat from side to side.
	O mar agitava-se jogando o barco deles de um lado para o outro.
churn vi	(agitate)	agitar-se vp
		mexer-se vp
	The washing machine churned violently.
flail vi	(thrash about)	debater-se, agitar-se vp
	Chuck flails and kicks in his sleep.
flap vi	(be blown to and fro)	agitar-se vp
	The flag flapped in the wind.
	A bandeira agitava-se ao vento.
fret vi	(water: flow in small waves) (água)	agitar-se, ondular-se vp
	The stream fretted along its channel.
jitter vi	(be nervous)	agitar-se vp
		estar nervoso expres v
	Tim has been jittering all day; is everything okay?
toss vi	(restless sleep)	agitar-se vp
		debater-se vp
		revirar-se vp
	Robert was tossing all night because he was nervous about his exam in the morning.
	Robert agitou-se a noite toda, porque estava nervoso com o exame de manhã.
wag sth vtr	(tail: move up and down) (rabo: mover)	abanar algo, agitar algo vt
	The dog wagged its tail when its owner got home from work.
	O cachorro abanou seu rabo quando seu dono chegou em casa do trabalho.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "agitar" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "agitar".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe