| Aanvullende vertalingen |
| out adj | (beyond limits) (buiten bereik) | buiten, uit voorz. |
| | Your pills should be out of the reach of children. |
| out adj | slang (exhausted) | uitgeput bn |
| | (nadrukkelijk, enkel gezegde) | op bn |
| | I'm out for the count! |
| out adj | (beyond consideration) | afgelast, van de baan bn |
| | | niet doorgaan ww onoverg. |
| | (nadrukkelijk) | geen sprake van |
| | The trip to the beach is out, but we still have time for some shopping. |
| out adj | slang (not fashionable) (enkel gezegde) | uit, uit de mode bn |
| | Baggy jeans are out this year. |
| out adj | informal (threadbare, worn through) | versleten, uitgesleten, afgesleten bn |
| | All the knees of his jeans were out. |
| out adj | informal (inaccurate) (enkel gezegde) | ernaast bn |
| | Your calculations are out by about a hundred pounds. |
| out adj | informal (unable to participate) | kan niet meedoen |
| | Maureen's out because of her bad leg. |
| out adj | (not at work) | afwezig bn |
| | | er niet zijn |
| | I'm afraid the manager is out at the moment. |
| out adj | informal (unconscious) | bewusteloos bn |
| | (enkel gezegde, informeel) | buiten westen bn |
| | (informeel) | weg bw |
| | He was out for a full five minutes after the accident. |
| out adj | UK (ended) (enkel gezegde) | over, gedaan bn |
| | Before we knew it, the game was out. |
| out adj | (outbound) | vertrekkend bn |
| | | met bestemming |
| | | outbound bn |
| | The out train stops on the far platform. |
| out adj | (golf: of the first nine holes) (golf: de eerste negen holes) | out bn |
| | He played very well on the out holes. |
| out adj | (unavailable) | niet beschikbaar bn |
| | You can't talk to him. He's out. |
| out adj | informal (published) (enkel gezegde) | uit bn |
| | | uitkomen, gepubliceerd worden ww onoverg. |
| | | verschenen bn |
| | Her new novel is out. |
| out adv | (to the finish) | tot het einde |
| | (met ww: uitspreken, uitwerken etc.) | uit- |
| | Please hear me out, at least. |
| out adv | (outwards) (in verschillende richtingen) | uiteen bw |
| | (met ww: uitspreiden, uitwaaieren etc.) | uit- |
| | Let's spread out. |
| out adv | (into public awareness) | naar buiten b |
| | (figuurlijk) | uitbrengen, naar buiten brengen ww overg. |
| | They put the word out that the Senator was going to resign. |
| out adv | (into society) (uit gevangenschap) | naar buiten |
| | | vrijkomen ww onoverg. |
| | He's been in jail for a year but gets out next week. |
| out adv | (not present) | afwezig bn |
| | | weg bn |
| | I'm afraid he's gone out for a moment. |
| out adv | (into existence) | uitbreken, verschijnen ww onoverg. |
| | A rash broke out on his neck. |
| out adv | (from what is available) (uit of van meerdere opties) | uit, van voorz. |
| | Pick out your favourites and I'll buy them for you. |
| out adv | (aloud) (Belg.) | luidop bw |
| | (NL) | hardop bw |
| | Please read the text out to the rest of the class. |
| out adv | (thoroughly) | helemaal, sterk bw |
| | (met bn, informeel) | kei-, super- |
| | I'm tired out after all that shopping! |
| out adv | (obliterating) (met ww: uitkrassen, wegvegen etc.) | uit-, weg- |
| | They scratched out the old number. |
| out adv | (radio: done) (radio of walkietalkie: over en uit) | uit, sluiten bw |
| | I'll talk to you again tomorrow. Over and out. |
| out adv | (sports: out of bounds) (sport: buiten het speelveld) | uit, buiten bw |
| | She hit the ball out. |
| out adv | (baseball, cricket: ending a turn) (honkbal of cricket: uitgetikt) | uit bw |
| | He was tagged out at first base. |
| out n | figurative, informal (excuse, escape) | uitweg zn de |
| | We should look for an out in case this plan fails. |
| out prep | (short by: an amount) | tekort hebben, tekort komen ww overg. |
| | | tekort bw |
| | We're out thirty dollars and we've only just started. |
out,
out [sb] vtr | slang (reveal as gay) (altijd over zichzelf, in tegenstelling tot de Engelse term) | uitkomen als homo, zich uiten als homo ww |
| | (figuurlijk) | uit de kast komen ww onoverg. |
| | The famous actor was outed by the tabloids. |
out,
out [sb] as [sth] vtr | slang (reveal or expose: as [sth]) (altijd over zichzelf, in tegenstelling tot de Engelse term) | uitkomen als, zich uiten als ww voorz. |
| | (het feit of de eigenschap) | naar buiten brengen ww overg. |
| | (van een leugenaar of huichelaar) | ontmaskeren ww overg. |
| | The speaker outed him as the author of the controversial report. |
Vaste combinatie van werkwoord en voorzetsel
out | outing |
| act out vtr phrasal sep | (enact or perform) | uitvoeren, uitbeelden overg.ww |
| act out vi phrasal | US (misbehave) | zich misdragen wk.ww |
| | The children are acting out. |
| ask [sb] out vtr phrasal sep | (invite on a date) | mee uit vragen overg.ww |
| | He asked her out. |
| | Hij vroeg haar mee uit. |
| average out vi phrasal | (become level) | op hetzelfde neerkomen onoverg.ww |
| average [sth] out vtr phrasal | (calculate average) | het gemiddelde berekenen overg.ww |
| back out vi phrasal | (withdraw involvement) | zich terugtrekken wk ww |
| | (pejoratief) | terugkrabbelen onoverg. ww |
| | At the last minute, the investors backed out. |
| back out of doing [sth] vi phrasal + prep | (withdraw from) | vertaling niet beschikbaar |
| | Sue backed out of helping us paint the house. |
bail out,
also UK: bale out vi phrasal | informal, figurative (abandon [sth]) (informeel) | iemand laten zitten frase |
| | | afzeggen overg.ww |
| | We were planning a party, but almost everybody bailed out. |
bail out,
also UK: bale out vi phrasal | (jump from plane) | uit het vliegtuig springen onoverg.ww |
| | The pilot bailed out just before his plane hit the trees. |
bail [sb] or [sth] out,
bail out [sb] or [sth] UK: bale [sb] or [sth] out,
bale out [sb] or [sth] vtr phrasal sep | informal, figurative (help with money) | d.m.v. subsidie redden overg.ww |
| | The government bailed out many large banks during the recession. |
bail [sb] out,
UK: bale [sb] out vtr phrasal sep | informal, figurative (rescue) (figuurlijk) | uit de brand helpen overg.ww |
| | (informeel) | uit de penarie helpen overg.ww |
| | You can't expect your big brother to bail you out whenever you have a problem. |
bail [sth] out,
UK: bale [sth] out vtr phrasal sep | (boat: empty water) (boot) | leeghozen overg.ww |
| | The canoe is so full of water, it's about to sink -- time to bail it out! |
bail out of [sth],
UK: bale out of [sth] vtr phrasal insep | informal, figurative (end involvement) (informeel) | ergens tussenuit knijpen onoverg.ww |
| | Eric bailed out of the project when the firm didn't pay him. |
bear [sth] out,
bear out [sth] vtr phrasal sep | (confirm: a fact) | bevestigen overg.ww |
| | | uitwijzen, aantonen overg. ww |
| | These figures bear out the fact that more children are becoming obese nowadays. |
bear out [sb],
bear [sb] out vtr phrasal sep | (support: [sb]'s assertion) | gelijk geven overg. ww |
| | He said it was a job for younger men, and the statistics bear him out. |
| belt [sth] out vtr phrasal sep | informal (sing loudly) | brullen, brallen, belten overg.ww |
| | I like to belt out pop songs when I drive. |
black [sth] out,
black out [sth] vtr phrasal sep | (obscure light source) | verduisteren, blinderen overg.ww |
| Opmerking: The single-word form is used when the term is or modifies a noun |
| | During times of war, many civilians have to black out their windows so the enemy won't know where to bomb. |
black [sth] out,
black out [sth] vtr phrasal sep | (city, house: turn off lights) | verduisteren overg. ww |
| | The entire city had to be blacked out when the air raid siren sounded. |
| black out vi phrasal | informal (lose consciousness) | flauwvallen onoverg.ww |
| | | bewusteloos raken onoverg.ww |
| | The head injury during the car accident caused him to black out. |
| block out vtr phrasal sep | (light: keep out) (licht) | buiten houden bw + ww |
| block out vtr phrasal sep | figurative (refuse to listen, think) (fig., v. gedachten) | blokkeren overg.ww |
| block out vtr phrasal sep | (draw basic shapes) | schetsen overg.ww |
blot [sth] out,
blot out [sth] vtr phrasal sep | (shut out, exclude, block) | vertaling niet beschikbaar |
| | Suddenly there was a gust of wind and a dark cloud blotted out the sun. |
blot [sth] out,
blot out [sth] vtr phrasal sep | figurative (forget) | vergeten overg. ww |
| | | verdringen overg. ww |
| | She tried to blot out the memory of his murder. |
blow [sth] out,
blow out [sth] vtr phrasal sep | (extinguish) | uitblazen overg. ww |
| | She blew out the candles on her birthday cake. |
| blurt [sth] out vtr phrasal sep | (say on impulse) | eruit flappen overg. ww |
| | To his mother's horror, he blurted out all the details of her illness. |
| bow out vi phrasal | figurative, informal (withdraw) (figuurlijk) | zich terugtrekken wk.ww |
| | De burgemeester trok zich terug na het verstrijken van de ambtstermijn. |
| branch out vi phrasal | figurative (business: expand) (bedrijf) | zich uitbreiden wk.ww |
| | The company is branching out to South East Asia. |
| branch out vi phrasal | figurative (develop diverse interests) | zich ontwikkelen wk.ww |
| | The business has recently branched out into providing other services. |
| break out vi phrasal | (war, disease, chaos: begin) (oorlog, ziekte) | uitbreken onoverg.ww |
| | The restaurant was calm until a thrown bottle caused a fight to break out. |
| break out vi phrasal | (develop spots on skin) | jeugdpuistjes krijgen, acne krijgen overg. uitdr. |
| | I ate too much sugar and now I'm breaking out. My face broke out right before my date with Steve! |
| break out vi phrasal | (rash, etc.: develop on skin) | huiduitslag krijgen overg. uitdr. |
| | A rash broke out on Alice's face after she used the lotion. |
| break out in [sth] vtr phrasal insep | (develop: a rash, spots) (ziekte) | krijgen overg.ww |
| | I'm so stressed, it's no wonder I've broken out in hives. |
| breathe out vi phrasal | (exhale) | uitademen onoverg.ww |
| | The doctor asked the patient to breathe out slowly. |
| breathe [sth] out vtr phrasal sep | (exhale) | uitademen overg.ww |
| | Carlos lit a cigarette and breathed the smoke out through his nostrils. |
| bring [sth] out vtr phrasal sep | (elicit) | naar boven brengen, naar boven halen overg. ww |
| | A squirt of fresh lemon will bring out the flavor of that grilled salmon. |
| bring [sth] out vtr phrasal sep | informal (publish, release) | uitbrengen, uitgeven overg. ww |
| | J.K.Rowling brought out her first novel at the age of 31. |
| burn out vi phrasal | literal (candle, bulb: be used up) | uitbranden, opbranden onoverg.ww |
| burn out vi phrasal | figurative (suffer overexhaustion) (figuurlijk) | opbranden onover.ww |
| buy out vtr phrasal sep | (purchase entire stock) | opkopen overg.ww |
| buy out vtr phrasal sep | (take over ownership of) (bedrijf) | opkopen, overnemen overg.ww |
| camp out vi phrasal | (stay in tent) | kamperen onoverg.ww |
| | | in een tent slapen frase |
| | We camped out in the forest. |
| camp out vi phrasal | figurative (live temporarily) (figuurlijk) | bivakkeren onoverg.ww |
| | | kamperen onoverg.ww |
| | I camped out in the living room so I could watch TV. |
carry [sth] out,
carry out [sth] vtr phrasal sep | (perform, conduct) | uitvoeren, verrichten overg. ww |
| | The army sometimes carries out mountain rescues in this area. |
carry [sth] out,
carry out [sth] vtr phrasal sep | (bring to fruition) | vervullen, ontplooien overg.ww |
| | The executor of a will carries out the wishes of the deceased. |
carve [sth] out for yourself,
carve out [sth] for yourself vtr phrasal sep | figurative (career, etc.: build up) | opbouwen overg. ww |
| | She's succeeded in carving out a nice career for herself in marketing. |
| catch [sb] out vtr phrasal sep | UK, informal (discover deceit) | betrappen overg. ww |
| check [sth/sb] out vtr phrasal sep | US, slang (look) | bekijken overg.ww |
| | (informeel) | een kijkje nemen frase |
| check out vi phrasal | US, slang, euphemism, figurative (die) | sterven, doodgaan. overlijden onoverg.ww |
| | (eufemisme) | heengaan onoverg.ww |
| | (figuurlijk) | het hoekje omgaan frase |
| check out vi phrasal | (hotel: sign out) | uitchecken onoverg.ww |
| | | het hotel verlaten frase |
| | At this hotel, you must check out by 11:00 am or pay for another day. |
| chicken out vi phrasal | slang (lose courage) | ervan afzien frase |
| | (informeel) | ertussenuit knijpen bw+ww |
| | He was planning to ask her to the dance, but then he chickened out. |
| chill out vi phrasal | informal (relax) | zich ontspannen wk. ww |
| | (informeel) | relaxen onoverg. ww |
| | | rustig doen bn + ww |
| | | kalmeren onoverg. ww |
| | I like to chill out in front of the television with a glass of wine and some nibbles. |
| | My friend was upset and uptight so I told him to chill out. |
| clean [sth] out vtr phrasal sep | (place: clean) | schoonmaken, opruimen overg. ww |
| | Jack cleaned out the stables and fed the horses. |
| clean [sth] out vtr phrasal sep | (place: empty) | leegmaken, uitruimen, leegruimen overg. ww |
| | If you don't clean out the garage soon I won't be able to park my car. |
| clean [sth] out vtr phrasal sep | (items: clear) | opruimen overg. ww |
| | I cleaned out all the children's old toys and gave them to charity. |
| clean [sb/sth] out vtr phrasal sep | figurative, slang (take all money) | iets/iemand uitkleden overg. ww |
| | | iets/iemand kaal plukken overg.ww |
| | Their business failed and cleaned them out. |
| clear out vtr phrasal sep | (empty, remove clutter from) (fig., v. kast) | uitmesten overg.ww |
| | | opruimen overg.ww |
| clear out vi phrasal | informal (leave a place) | ervandoor gaan frase |
| | (informeel) | 'm smeren, ervan tussen gaan onoverg.ww |
| clear out of [sth] vi phrasal + prep | slang (leave: a place) | vertrekken onoverg.ww |
| | My landlord's given me a week to clear out of my flat. |
| close out vi phrasal | US (discount stock) | uitverkoop houden nw + ww |
close out,
close [sth] out vtr phrasal sep | US (account: terminate) (rekening) | opheffen overg.ww |
close out,
close [sth] out vtr phrasal sep | (sport: bring to end) | beëindigen overg.ww |
| close [sb] out vtr phrasal sep | (exclude, prevent from entering) | iemand buitensluiten, uitsluiten overg.ww |
| | Bill closed the dog out of the room. |
| come out vi phrasal | (emerge) | tevoorschijn komen uit bw + ww + vz |
| | | uitkomen overg. ww |
| | Come out of the shadows and stand here in the light where I can see you. |
| come out vi phrasal | (go outside) | naar buiten komen bw + ww |
| | Did you ask your mom if you can come out and play? |
| come out vi phrasal | informal, figurative (announce you are gay) | uit de kast komen onoverg. uitdr. |
| | After college, Luke decided to come out to his parents. |
| come out vi phrasal | informal (book: be published) | verschijnen, uitkomen onoverg. ww |
| | | uitgeven, uitbrengen overg.ww |
| | His new novel comes out this autumn. |
| come out vi phrasal | (movie: be released) | verschijnen, uitkomen onoverg. ww |
| | In France, new films come out on a Wednesday. |
| come out vi phrasal | informal (facts, news: be made public) | uitlekken onoverg. ww |
| | | bekend worden bn + ww |
| | | aan het licht komen onoverg. uitdr. |
| | If news of the affair comes out he will be ruined. |
| come out of [sth] vtr phrasal insep | (emerge) | uitkomen overg. ww |
| | (slaap) | ontwaken uit ww + vz |
| | Bears generally come out of hibernation in the Spring. |
| come out of [sth] vtr phrasal insep | (costs: be subtracted) | afgaan van, afgetrokken worden van ww + vz |
| | The cost of that broken lamp is going to come out of your pay check. |
| come out of [sth] vtr phrasal insep | figurative (result) | komen van ww + vz |
| | Let's hope that something good can come out of this. |
crank out [sth],
crank [sth] out vtr phrasal sep | (produce like machine) | achter elkaar produceren frase |
| | | afleveren overg. ww |
Samengestelde woorden:
out | outing |
| all out adv | (totally, to the utmost) (informeel) | intensief, zonder reserve bw |
| | Andrew was trying all out to defeat his opponent. |
| all-out adj | (total, full-scale) | vertaling niet beschikbaar |
| | She was so upset she threw an all-out tantrum in the middle of the store. |
| | Nadat hij het slechte nieuws had gehoord draaide hij helemaal door. |
blowout,
also UK: blow-out n | slang (gorging, binge) | eetfestijn nw het |
| | (informeel) | schranspartij, vreetpartij nw de |
| | My friends and I had a blowout on pizza and ice-cream. |
blowout,
also UK: blow-out n | informal (punctured tire) | klapband nw de |
| | I was driving along the road when I had a blowout; I must have run over something. |
blurt [sth],
blurt [sth] out⇒ vtr | (say on impulse) | eruit flappen bw + ww |
| bolt out vi + adv | (exit rapidly) | naar buiten stormen onoverg.uitdr. |
| | (figuurlijk) | naar buiten vliegen onoverg.uitdr. |
| | Lucy left the front door open and her labrador bolted out. |
| bolt out of [sth] v expr | (exit rapidly) | wegstormen onoverg.ww |
| | The spooked horse bolted out of the barn. |
| break out in a cold sweat v expr | (perspire, have chills) | het koude zweet uitbreken onoverg.uitdr. |
| | Hij was bang. Het koude zweet brak hem uit. |
| break out in a sweat v expr | (begin to perspire) | beginnen te zweten onoverg.uitdr. |
breakout,
break-out n | (escape from jail) | uitbraak, ontsnapping nw de |
| | The breakout at the jail was captured on video. |
breakout,
break-out adj | (successful) (in samenstellingen) | doorbraak- bn |
| | | succesvol, geslaagd bn |
| | Her first breakout hit came in 2006. |
breakout,
break-out n | (disease: outbreak) (ziekte en epidemie) | uitbarsting, losbarsting, uitbraak nw de |
| | Authorities have reported a breakout of cholera in the area. |
burned out,
burned-out,
UK: burnt out,
burnt-out adj | (gutted by fire) | uitgebrand, afgebrand bn |
| | | door brand verwoest bn |
| | (informeel, spreeektaal) | afgefikt bn |
| | The burned-out warehouse had to be torn down and rebuilt from scratch. |
burned out,
burned-out,
also UK: burnt out,
burnt-out adj | figurative (person: overworked, exhausted) | overwerkt, overspannen bn |
| | | gestrest bn |
| Opmerking: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | I'm totally burned out - I need a vacation badly, or at least a few days off. |
buyout,
buy-out n | (purchase of a company) (anglicisme) | buy-out nw de |
| | | bedrijfsovername nw de |
| | News of the huge buyout sent stock prices down. |
| be called out v expr | informal (be challenged: for [sth] said, done) | uitgedaagd worden onoverg.uitdr. |
| | The TV presenter was called out for his sexist remarks. |
carry [sth] out,
carry out [sth] vtr + adv | informal (food: take away) | afhalen overg. ww |
| | Everything on the menu is also available to carry out. |
carryout (US),
carry-out (UK,
regional) n | (takeaway food) | meeneem-maaltijd nw de |
| | | meeneem-eten nw het, ont. |
| | My favorite Chinese restaurant does really quick carryout. |
checkout,
check-out n | (store: payment counter) | kassa nw de |
| | I think I left my wallet at the checkout. |
checkout,
check-out n | uncountable (online: payment screen) | kassa nw de |
| | Go to checkout and enter your credit card information. |
checkout,
check-out n | uncountable (hotel: vacating room) | uitchecken ww als nw het |
| | (uit een hotel) | vertrek nw het |
| | Be sure to examine your bill carefully on checkout. |
checkout,
check-out n | uncountable (hotel: vacating time) | uitchecktijd nw de |
| | (hotel) | vertrektijd nw de |
| | Checkout is at 11am. |
chicken,
chicken out vi | (back out, through fear) (niet meer durven) | er vantussenuit muizen onoverg. ww |
| | He was planning to ask her out, but then he chickened out. |
| churn out vtr | (produce, manufacture) | op grote schaal produceren frase |
clean,
clean [sb],
clean [sb] out vtr | slang (win or take all of [sb]'s money) | blut maken |
| | (figuurlijk) | uitkleden overg. ww |
| | The blackjack tables cleaned me out. |
| clear [sth] out of [sth] v expr | (clutter: remove from a space) (figuurlijk) | uitmesten overg.ww |
| | | uitruimen overg.ww |
| | We need to clear all the junk out of the attic. |
| con [sb] out of [sth] v expr | informal (swindle money from [sb]) (informeel) | aftroggelen overg.ww |
| | The criminal conned one of his victims out of ten thousand dollars. |