| 主な訳語 |
| pain n | (sensation: discomfort) (感覚) | 痛み 名
HHiraganaいたみ |
| | He had a pain in his leg after the game. |
| | その試合の後、彼は脚に痛みを感じた。 |
| pain n | colloquial (nuisance) (不快な人／口語) | いやな奴 、 厄介者 、 はた迷惑な奴 名
HHiraganaいやなやつ 、 やっかいもの 、 はためいわくなやつ |
| | That guy is such a pain. I don't want to go out with him again. |
| | あいつは、本当に厄介者（or: いやな奴、はた迷惑な奴）だ。私は二度と、彼と出かけたくない。 |
| pain n | figurative (mental distress) (精神的／比喩) | 苦痛 、 苦悩 、 苦しみ 名
HHiraganaくつう 、 くのう 、 くるしみ |
| | We had to go through a lot of pain to get to where we are in life. |
| | 今の境遇にたどり着くまで、私たちはたくさんの苦悩を乗り越えなければならなかった。 |
| pain⇒ vtr | figurative (mental: cause pain to) (精神的) | 心苦しい 自動
HHiraganaこころぐるしい |
| | (比喩) | 苦痛を与える 、 痛みを与える 、 苦しめる 他動
HHiraganaくつうをあたえる 、 いたみをあたえる 、 くるしめる |
| | It pains me to see you do embarrassing things like that. |
| | 君がそんなみっともないことをしているのを見て、私は心苦しい。 |
| | ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 彼女のみっともない言動は、私に苦痛を与える。 |
成句・複合語：
pain | pained |
| acute pain n | (severe, sharp physical discomfort) | 激痛、激しい痛み 名
HHiraganaげきつう、はげしいいたみ |
| | Fiona felt an acute pain in her right leg. |
agonizing pain,
also UK: agonising pain n | (extreme physical discomfort) | 苦痛、激痛、疼痛 名
HHiraganaくつう、げきつう、とうつう |
| | The agonizing pain of the injury caused her to scream uncontrollably. |
| body pain n | (severe physical discomfort) (医学) | 体の痛み 名
HHiraganaからだのいたみ |
| | The patient has been suffering from severe body pains. |
| bone pain n | (ache in bones) | 骨の痛み 名
HHiraganaほねのいたみ |
| | My mother is suffering from bone pain; she can't move her legs because it hurts so much. |
| cause pain v | (hurt physically) (身体的) | 痛みを引き起こす 他動
HHiraganaいたみをひきおこす |
| | As a nurse, I sometimes had to perform procedures that caused people pain. |
| cause pain v | (torment, hurt emotionally) (精神的) | 苦痛を招く、苦しめる 他動
HHiraganaくつうをまねく、くるしめる |
| | Although I didn't want to cause him pain, I felt that I had no choice but to tell him about his wife's infidelity. |
| chest pain n | (severe discomfort in upper abdomen) | 胸痛 名
HHiraganaきょうつう |
| | A heart attack causes chest pain. |
| double up with pain v expr | (bend forward in sudden pain) | 苦痛に体をよじる 動詞句
HHiraganaくつうにからだをよじる |
| | Each time the cramp returned he would scream and double up with pain. |
| in pain adj | (suffering) (身体的) | 痛い 形
HHiraganaいたい |
| | (精神的) | 苦しい、つらい 形
HHiraganaくるしい、つらい |
| | I hate seeing my daughter in pain. |
| be in pain v expr | (suffer intense discomfort) | 痛い イ形
HHiraganaいたい |
| | | 痛みがある 動詞句
HHiraganaいたみがある |
| | She was in pain after her neck injury. |
| inflict pain vi | (cause suffering) | 苦痛を与える
HHiraganaくつうをあたえる |
| | The point of torture is to inflict pain on somebody in order to dehumanize them. |
| joint pain n | (arthritis) | 関節痛、節々の痛み 名
HHiraganaかんせつつう、ふしぶしのいたみ |
| lower back pain n | (discomfort in lowest part of the back) | 腰痛 名
HHiraganaようつう |
| | Poor posture can result in lower back pain. |
| on pain of death adv | (on the threat of execution) | 違反すると死刑に処す条件で 副
HHiraganaいはんするとしけいにしょすじょうけんで |
| | Don't tell anyone we're eloping, on pain of death! |
| pain chain n | informal, figurative (vicious circle or cycle) | 該当する訳語がありません。 名
HHiragana |
| pain chain n | (tedious procedure or process) | 該当する訳語がありません。 名
HHiragana |
pain in the ass,
UK: pain in the arse n | US, vulgar, figurative, slang (source of annoyance) | いらいらさせる［困らせる、うんざりさせる、不愉快にさせる］人［もの、こと、状況］ 名
HHiraganaいらいらさせる［こまらせる、うんざりさせる、ふゆかいにさせる］ひと［もの、こと、じょうきょう］ |
| | (比喩) | 目の上のこぶ、頭痛［悩み］の種 名
HHiraganaめのうえのこぶ、ずつう［なやみ］のたね |
| | My boss is always looking over my shoulder and is starting to become a real pain in the ass. |
| pain in the neck n | figurative, slang (source of annoyance) (比喩) | 目の上のこぶ、頭痛［悩み］の種 名
HHiraganaめのうえのこぶ、ずつう［なやみ］のたね |
| | | いらいらさせる［困らせる、うんざりさせる、不愉快にさせる］人［もの、こと、状況］ 名
HHiraganaいらいらさせる［こまらせる、うんざりさせる、ふゆかいにさせる］ひと［もの、こと、じょうきょう］ |
| | Filling out the forms for my recent insurance claim was a real pain in the neck. |
pain killer,
painkiller n | (analgesic drug) | 鎮痛剤 名
HHiraganaちんつうざい |
| | She was prescribed painkillers after her surgery. |
| pain pill n | (analgesic tablet, painkiller) | 鎮痛剤 名
HHiraganaちんつうざい |
| | I took a pain pill for my headache. |
| pain point n | (commerce: problem) | 欠点 名
HHiraganaけってん |
| | This app's limited functionality on certain operating systems is a pain point with customers. |
| pain threshold n | figurative (limit: pain tolerance) | 痛みの限界 名
HHiraganaいたみのげんかい |
| | She has a very high pain threshold. |
| pain-free adj | (feeling no pain) | 痛みを感じない 形
HHiraganaいたみをかんじない |
| pain-free adj | (causing no pain) | 無痛の 連体句
HHiraganaむつうの |
| sharp pain n | (acute and severe physical discomfort) (身体的) | 鋭い痛み、激しい痛み 名
HHiraganaするどいいたみ、はげしいいたみ |
| | The sharp pain in his chest indicated a possible heart attack. |
| suffer pain vtr + n | (endure physical discomfort) (身体的な) | 苦痛を感じる、痛みに耐える 動詞句
HHiraganaくつうをかんじる、いたみにたえる |
| | I'm suffering pain in all my joints, Doctor. |
| suffer pain vtr + n | (endure psychological torment) (精神的な) | 苦痛に耐える 動詞句
HHiraganaくつうにたえる |
| | He suffered much pain following the death of his wife. |
writhe in pain,
writhe in agony v expr | (squirm, twist in pain) | 痛みに身をよじる、痛みにもがく 自動
HHiraganaいたみにみをよじる、いたみにもがく |