| 主な訳語 |
| note n | (short message) (短い伝言) | メモ 、 伝言 名
HHiraganaめも 、 でんごん |
| | I wrote him a note about the meeting time and left it on his desk. |
| | 私は彼に会議の時間についてのメモ（or: 伝言）を書いて、彼の机にそれを置いてきました。 |
note,
notes n | (memory aid, for speaking, etc.) (記憶補助のためのメモ) | メモ 、 覚書 名
HHiraganaめも 、 おぼえがき |
| | He didn't have a prepared text, just notes that he referred to during the speech. |
| | 彼はあらかじめ用意した文章を持っていなかった。スピーチの間、メモ（or: 覚書）に目を遣るだけだった。 |
| note n | (musical sound) (音楽) | 旋律 、 メロディー 名
HHiraganaせんりつ 、 めろでぃー |
| | The flautist sounded a sweet note. |
| | フルート奏者が心地よい旋律を奏でた。 |
| note n | (musical notation) (音楽) | 楽譜 名
HHiraganaがくふ |
| | Follow the notes on the music! Don't just guess! |
| | その曲の楽譜の指示に従いなさい。思いつきだけではいけません。 |
| note [sth]⇒ vtr | (observe) | ～に気づく 、 ～に気がつく 自動
HHiragana～にきづく 、 ～にきがつく |
| | She noted that he was not wearing his ring. |
| | 彼女は、彼が指輪をつけていないことに気づいた。 |
| note n | (footnote or endnote) | 注釈 、 注解 名
HHiraganaちゅうしゃく 、 ちゅうかい |
| | Did you read the note at the bottom of the page? |
| | ページの下にある注釈を読みましたか？ |
| note n | (short academic article) | 小論文 名
HHiraganaしょうろんぶん |
| | Professor Jones has written a brief note on the mating habits of barn owls. |
| | ジョーンズ教授はメンフクロウの求愛行動について小論文を書きましたよ。 |
| note n | UK (paper money: bill) | 札 名
HHiraganaふだ |
| | (形式的) | 紙幣 名
HHiraganaしへい |
| | Have you got change for a twenty-pound note? |
| | 20ポンド札を出したら、おつりはありますか？ |
| note n | (musical key) (音楽) | 楽譜 、 音符 名
HHiraganaがくふ 、 おんぷ |
| | Stick to the note, and stop changing key please. |
| | 楽譜通りで、音を変えないでくださいね。 |
| それ以外の訳語 |
| note n | (key points of a lecture, etc.) (講義などの) | 要点 名
HHiraganaようてん |
| | The third note I would like to raise is that housing prices do fall. |
| note n | (tone in speaking) | 口調 名
HHiraganaくちょう |
| | When the student misbehaved again, the teacher had a warning note in his voice. |
| note n | (character in taste, smell) (味・においなどの) | 特徴 名
HHiraganaとくちょう |
| | This sauce has a note of walnut, don't you think? |
| note n | (birdsong) (鳥の) | 鳴き声 名
HHiraganaなきごえ |
| | The bird sang a beautiful note. |
| note n | (promissory, etc.) | 手形、約束手形 名
HHiraganaてがた、やくそくてがた |
| | He did not have the money on him, so left a note. |
| note [sth] vtr | (write down) | ～を書きとめる 他動
HHiragana～をかきとめる |
| | They noted all the problems on a piece of paper. |
| note [sth] vtr | (mention, say) | （～に）言及する 自動
HHiragana（～に）げんきゅうする |
| | When he noted that the house needed repair, she agreed. |
成句・複合語：
|
| credit note n | (voucher with cash value) | 返品証、負担額通知書 名
HHiraganaへんぴんしょう、ふたんがくつうちしょ |
| | The store issued the customer with a credit note for the amount of the cancelled order. |
| debit note n | (invoice slip) | 請求書 名
HHiraganaせいきゅうしょ |
| delivery note n | (proof-of-receipt slip) | 配達受領書 名
HHiraganaはいたつじゅりょうしょ |
| | The courier asked me to sign the delivery note. |
| | 宅配業者から、配達受領書にサインするように頼まれた。 |
| grace note n | (music: note for embellishment) (音楽) | 装飾音 名
HHiraganaそうしょくおん |
| grace note n | figurative (film, story: embellishment) (映画など) | 効果音、挿入音 名
HHiraganaこうかおん、そうにゅうおん |
half note (US),
minim (UK) n | (music: half a whole note) | 二分音符 名
HHiraganaにぶおんぷ |
| | Four eighth notes are as long as one half note. |
| high note n | (high-pitched musical note) | 高音 名
HHiraganaこうおん |
| | He always hits the high notes. |
| high note n | figurative (successful or positive point in time) | 好調 名
HHiraganaこうちょう |
| master note n | (bank: type of security) (銀行) | マスターコピー 名
HHiraganaますたーこぴー |
| | A master note allows you to deposit and withdraw funds at short notice. |
| note well interj | (nota bene, please note) | 気をつけて！／注意せよ！ 間投
HHiraganaきをつけて！／ちゅういせよ！ |
| | Please note well the deadlines for submitting your work. |
| of note adj | (important) | 記憶・記録するに値する 形
HHiraganaきおく・きろくするにあたいする |
| | Nothing of note happened on this day. |
| on another note expr | (to change the subject) | 話は変わりますが、もう一件 副
HHiraganaはなしはかわりますが、もういっけん |
| on that note expr | (ending on this) | それに関連して 副
HHiraganaそれにかんれんして |
| on that note expr | (staying with this subject) | これに関しては
HHiraganaこれにかんしては |
| please note [sth] interj | (used to draw attention to a point) | （～に）ご注意ください、（～を）ご了承ください 感
HHiragana（～に）ごちゅういください、（～を）ごりょうしょうください |
| | Please note that this is a no-smoking area. |
| pound note n | (paper money: one pound sterling) | ポンド紙幣 名
HHiraganaぽんどしへい |
| promissory note n | (IOU, credit note) (金融) | 約束手形 名
HHiraganaやくそくてがた |
| | Legally, Scottish banknotes are promissory notes: that is to say, they have the same legal status as cheques. |
quarter note (US),
crotchet (UK) n | (music: fourth of a whole note) | 四分音符 名
HHiraganaしぶおんぷ |
| | A quarter note is twice as long as an eighth note. |
semiquaver,
also US: sixteenth note n | (music: 16th of a whole note) (音楽) | 16分音符 名
HHiraganaじゅうろくぶおんぷ |
| send a note v expr | (mail a short letter) | メモ［覚書］を送る［渡す］ 動詞句
HHiraganaめも［おぼえがき］をおくる［わたす］ |
| sharp note n | (music: note that is a semitone higher) (音楽) | シャープ 名
HHiraganaしゃーぷ |
| sing a wrong note v expr | (sing off key) | 音をはずして歌う、調子っぱずれで歌う 動詞句
HHiraganaおとをはずしてうたう、ちょうしっぱずれでうたう |
| suicide note n | (letter left by person ending own life) | 遺書 名
HHiraganaいしょ |
| take note v expr | (pay careful attention) | 注意する、留意する 自動
HHiraganaちゅういする、りゅういする |
| | Take note, people: the job has to be finished today. |
thank-you note,
thank-you letter n | (letter expressing gratitude) | お礼のカード、お礼状 名
HHiraganaおれいのかーど、おれいじょう |
| | Don't forget to send them a thank-you letter. |