| ترجمات رئيسية |
| note n | (short message) | ملاحظة موجزة |
| | I wrote him a note about the meeting time and left it on his desk. |
| | كتبت له ملاحظة موجزة عن ميعاد الاجتماع وتركتها على مكتبه. |
| notes npl | (memory aid, for speaking, etc.) | ملاحظات |
| | He didn't have a prepared text, just notes that he referred to during the speech. |
| | لم يكن معه نص مكتوب، واعتمد في خطبته على ملاحظات كتبها. |
| note n | (musical sound) | نغمة |
| | The flautist sounded a sweet note. |
| | عزف عازف الفلوت نغمة جميلة. |
| note n | (musical notation) | نوتة |
| | Follow the notes on the music! Don't just guess! |
| | تقيّد بالنوتات المدوّنة على الورق! لا تخمّن! |
| note [sth]⇒ vtr | (observe) | يلاحظ |
| | She noted that he was not wearing his ring. |
| | لاحظَت أنه لم يكن يلبس خاتمه. |
| note n | (footnote or endnote) | ملحوظة |
| | Did you read the note at the bottom of the page? |
| | هل قرأت الملحوظة المدونة في أسفل الصفحة؟ |
| note n | (short academic article) | مقالة قصيرة |
| | Professor Jones has written a brief note on the mating habits of barn owls. |
| | كتب البروفسور جونز مقالة قصيرة عن عادات التزاوج عند بوم الحظائر. |
| note n | UK (paper money: bill) | عملة ورقية، ورقة |
| | Have you got change for a twenty-pound note? |
| | عندك فكة لورقة عشرين جنيهًا؟ |
| note n | (musical key) | نوتة |
| | Stick to the note, and stop changing key please. |
| | التزم بالنوتة ومن فضلك لا تغير المفتاح. |
صيغ مركبة:
|
air waybill,
also UK: consignment note | (shipping document) | وثيقة شحن جوي، وثيقة نقل جوي |
banknote,
also US: bank note n | (paper money) | عملة ورقية، ورقة نقد، ورقة نقدية |
| | I found this wallet full of bank notes! |
| blue note | (music) (في الموسيقى) | نوتة زرقاء |
| consignment note n | UK (shipping document) | وثيقة شحن، بيان نقل |
| cover note n | UK (type of insurance certificate) (في التأمين) | إشعار تغطية |
| credit note n | (voucher with cash value) | أخطار بالرصيد، أشعار إضافة |
| | The store issued the customer with a credit note for the amount of the cancelled order. |
| debit note n | (invoice slip) | إشعار مَدين |
| delivery note n | (proof-of-receipt slip) | إشعار باستلام، إشعار تسليم، إشعار تسلُّم |
| | The courier asked me to sign the delivery note. |
| duly note adv + vtr | (record appropriately) | يأخذ عِلمًا |
| eighth note n | US (music: quaver) (في الموسيقى) | كروش، ذات السنّ |
| grace note n | (music: note for embellishment) (في الموسيقى) | نوتة موسيقية إضافية، إشارة حلية |
| grace note n | figurative (film, story: embellishment) | تجميل، تزويق |
half note (US),
minim (UK) n | (music: half a whole note) (في الموسيقى) | نصف نوتة، البيضاء |
| | Four eighth notes are as long as one half note. |
| high note n | (high-pitched musical note) | نوتة عالية، نوتة مرتفعة |
| | He always hits the high notes. |
| high note n | figurative (successful or positive point in time) (في النجاح) | ذروة، قمّة |
| make a note of [sth] v expr | (write [sth] down) | يدوّن شيئًا، يسجّل شيئًا |
| make a note of [sth] v expr | figurative (commit [sth] to memory) | يحفظ شيئًا في ذاكرته |
| marginal note n | often plural (aside) | ملاحظة هامشية |
| | A good teacher doesn't just grade a paper, but adds marginal notes to help the student. |
| master note n | (bank: type of security) (مصرف) | ورقة ممتازة |
| | A master note allows you to deposit and withdraw funds at short notice. |
musical note,
music note n | (music score: symbol) | نوتة موسيقية |
| note well interj | (nota bene, please note) | يلاحظ، يتنبَّه |
| | Please note well the deadlines for submitting your work. |
| of note adj | (important) | مهمّ، بارز |
| | Nothing of note happened on this day. |
| | لم يحدث شيء مهمّ في هذا اليوم. |
| on a different note expr | (to change the subject) | على صعيد آخر، في سياق مختلف |
| on a happy note expr | (in a cheerful or joyous way) | الجانب الإيجابي، المفرح في الأمر |
| | | بتفاؤل |
| ملاحظة: Commonly used after the following verbs: start; begin; end; finish; conclude; go out; leave. |
| on a high note expr | (music: on a high-pitched note) (في الموسيقى) | على نوتة عالية، على نوتة حادة |
| ملاحظة: Commonly used after the following verbs: start; begin; end; finish. |
on a high note,
on a high expr | figurative (in a pleasant or successful way) | بتألُّق، بنجاح |
| ملاحظة: Commonly used after the following verbs: start; begin; end; finish; conclude; go out; leave. |
| on a low note expr | (music: on a low-pitched note) | على نوتة منخفضة |
| ملاحظة: Commonly used after the following verbs: start; begin; end; finish. |
on a low note,
on a low expr | figurative (in a disappointing way) | بشكل مخيِّب للآمال |
| ملاحظة: Commonly used after the following verbs: start; begin; end; finish; conclude; go out; leave. |
| on a negative note expr | (in an unfavorable way) | بشكل سلبيّ |
| ملاحظة: Commonly used after the following verbs: start; begin; end; finish; conclude; go out; leave. |
| on a negative note expr | (pointing out [sth] bad) | السيئ في الأمر |
| on a positive note expr | (in an optimistic way) | بشكل إيجابي، بنفحة تفاؤلية |
| ملاحظة: Commonly used after the following verbs: start; begin; end; finish; conclude; go out; leave. |
| on a positive note expr | (pointing out [sth] favorable) | الجانب الإيجابي من الأمر |
| | There wasn't much to do at our hotel in Greece, but on a positive note, the view was stunning. |
| on a sad note expr | (in a tragic or miserable way) | بشكل محزن |
| | | المحزن في الأمر |
| ملاحظة: Commonly used after the following verbs: start; begin; end; finish; conclude; go out; leave. |
| on a sour note expr | (in an unpleasant way) | بشكل سيئ، بشكل مزعج |
| ملاحظة: Commonly used after the following verbs: start; begin; end; finish; conclude; go out; leave. |
| | The party ended on a sour note when two of the guests had an argument. |
| on another note expr | (to change the subject) | على صعيد آخر |
| on that note expr | (ending on this) (عند الانتهاء من الكلام) | وبهذه الكلمات |
| on that note expr | (staying with this subject) | وفي هذا الشأن، وعن هذا الموضوع |
| please note [sth] interj | (used to draw attention to a point) | يرجى العلم، يرجى الملاحظة |
| | Please note that this is a no-smoking area. |
Post-it note,
post-it note,
Post-it,
Post-it note n | ® (adhesive notepaper) | ورقة ملاحظات لاصقة |
| | I left a Post-it note on the fridge door, reminding Anna to buy some milk. |
| pound note n | (paper money: one pound sterling) | ورقة الجنيه الإسترليني |
| promissory note n | (IOU, credit note) | كمبيالة، سند إذنيّ |
| | Legally, Scottish banknotes are promissory notes: that is to say, they have the same legal status as cheques. |
quarter note (US),
crotchet (UK) n | (music: fourth of a whole note) | ربع النوتة، السوداء |
| | (عن الفرنسية) | "النوار" |
| | A quarter note is twice as long as an eighth note. |
root,
root note n | (music: fundamental note) (نوتة أساسية في الموسيقى) | أصل |
| | C is the root of a C major chord. |
| | "دو" هو الأصل في تآلف "دو ماجور". |
semiquaver,
also US: sixteenth note n | (music: 16th of a whole note) (في الموسيقى) | ثنائية أسنان |
| send a note v expr | (mail a short letter) | يرسل رسالة مقتضبة |
shape note,
buckwheat note n | (musical notation) (للمساعدة في الغناء) | نوتة بشكل هندسيّ |
| sharp note n | (music: note that is a semitone higher) (في الموسيقى) | علامة الرفع، "دييز" |
| sick note n | UK (proof of illness) (إثبات بأن الشخص مريض) | إشعار بالمرض |
| | My employer won't authorise my absence without a sick note. |
| sing a wrong note v expr | (sing off key) | ينشز |
| suicide note n | (letter left by person ending own life) (يتركها الشخص المنتحر) | رسالة انتحار |
| take note v expr | (pay careful attention) | ينتبه جيدًا |
| | | يسمع جيدًا |
| | Take note, people: the job has to be finished today. |
| take note of [sth] v expr | (pay attention to) | يأخذ علماً، ينتبه، ينظر بعين الاعتبار |
| | Take note of the deadlines for handing in homework. |
thank-you note,
thank-you letter n | (letter expressing gratitude) | رسالة شكر |
| | Don't forget to send them a thank-you letter. |
thirty-second note (US),
demisemiquaver (UK) n | (music: 1/32 of a whole note) (في الموسيقى) | ثلاثية الأسنان، "تريب كروش" |
| whole note n | (music) | نغمة موسيقية طويلة |
| | Take care not to rush that whole note when singing that phrase. |