Compound Forms/Forme composte
|
| A bird in the hand is worth two in the bush. expr | (Don't risk what you have.) (idiomatico) | meglio un uovo oggi che una gallina domani |
| | I'm told I can do better if I keep looking for opportunities, but I'll stay at this job for now; after all, a bird in the hand is worth two in the bush. |
| | Mi hanno detto che farei meglio a cercare nuove opportunità, ma per ora mi tengo questo lavoro: meglio un uovo oggi che una gallina domani. |
| be worth v expr | (have the value of) | valere⇒ vtr |
| | The dealer said the vase was worth £200 but I had hoped for more. |
| | L'esperto ha detto che il mio vaso antico vale 2000 euro, speravo di più. |
| be worth v expr | (merit) | valere la pena (di) vtr |
| | | essere degno (di) vi |
| | | meritare⇒ vtr |
| | Is it even worth doing? |
| | Vale la pena di farlo? |
| be worth the pain expr | figurative (be recompense for any suffering) (nonostante la fatica) | valerne la pena v |
| | | ripagare della fatica vtr |
| be worth the risk v expr | (merit possible danger or loss) | valere la pena di rischiare⇒ vtr |
| | I know it seems expensive but I know it will increase in value so I think it will be worth the risk. |
| be worth waiting for v expr | informal (be good enough to justify a delay) | valere la pena di aspettare⇒ vtr |
| | It's taken a long time to finish but it's been worth waiting for. |
| | C'è voluto tanto tempo per finire ma ne è valsa la pena di aspettare. |
| for all you are worth expr | (to the utmost) | con ogni sforzo possibile loc avv |
| for what it's worth adv | informal (in my opinion) | per quel che vale, per quello che vale, per quanto possa valere, per quel che possa valere, per ciò avv |
| | I know you won't change, but for what it's worth, I think that skirt looks awful on you. |
| | So che non vuoi cambiarti, ma il mio parere, per quel che possa valere, è che quella gonna ti sta malissimo. |
| get your money's worth v expr | (get good value) | spendere bene vtr |
| | When buying a computer, you need to do your research if you want to get your money's worth. |
| | Quando compri un computer devi prima effettuare una ricerca per spendere bene i tuoi soldi. |
| high net worth n | (possession of valuable assets) | alto patrimonio netto nm |
high net worth,
high-net-worth n as adj | (company, individual: wealthy) (finanza: ricco) | HNWI nm |
| | | persona con patrimonio elevato nf |
| is the game worth the candle? expr | figurative (is the effort required worthwhile?) | il gioco vale la candela? |
| net worth n | (value after tax) | reddito netto nm |
| | | valore netto nm |
| | This vlogger has a net worth of 2 million dollars. |
| | Questo video blogger ha un reddito netto di 2 milioni di dollari. |
| not be worth a red cent v expr | US (be worthless) (figurato: nulla) | non vale un centesimo v |
| | | non valere nulla v |
| not be worth the effort v expr | (be a waste of time) | non valere la pena vi |
| not worth a dime adj | US, informal (having no value) | non valere una lira, non valere un soldo bucato vtr |
| | She paid hundreds of dollars for an old clock that's not worth a dime. |
| not worth having adj | (of no value) | di poco valore, di scarso valore |
| | The standard version is not worth having because it lacks the most-desired functions on the deluxe version. |
| | La versione standard è di poco valore perché non possiede le funzioni più desiderate della versione deluxe. |
| not worth mentioning adj | (trivial, insignificant) | non degno di nota, non di rilievo agg |
| | | insignificante, irrilevante agg |
| | (formale) | di secondaria importanza |
| | The slight inconvenience of having to wait is not worth mentioning. The tiny amount of sodium in grapefruit is not worth mentioning. |
| | Il piccolo inconveniente di dover aspettare non è degno di nota. |
| | La minuscola quantità di sodio nell'uva è insignificante. |
| self-worth n | (self-esteem) | autostima nf |
| | Victims of abuse often have little sense of their own self-worth. |
| | Le vittime di abusi hanno sposso uno scarso senso di autostima. |
| the game's not worth the candle expr | figurative (effort required is not worthwhile) | il gioco non vale la candela inter |
two cents,
two cents' worth expr | (opinion) | opinione, opinione personale nf |
| | (esprimere un'opinione) | dire la propria vtr |
| worth it adj | informal (worthwhile) | valere la pena di vi |
| | I was going to go to the shops but I decided it wasn't worth it in the end. |
| | Stavo per uscire, ma alla fine ho deciso che non ne valeva la pena. |
| worth its weight in gold adj | figurative (very useful) | vale tanto oro quanto pesa |
| | If you use the internet much, a broadband connection is worth its weight in gold. |
| | Se usi molto internet una connessione a banda larga vale tanto oro quanto pesa. |
| worth the candle expr | figurative (worthwhile) (espressione) | valere la candela v |
| | | valerne la pena v |
| Nota: Usually used in negative sentences, or where there is doubt. |
| worth the money adj | (good enough to merit its cost) | valere la spesa vtr |
| | Flying may be more expensive, but it's worth the money if you want to avoid traffic. |
| | Viaggiare in aereo può essere più caro, ma può valerne la spesa se non si vuole avere a che fare col traffico stradale. |
| worth the risk adj | (meriting possible danger or loss) | valere il rischio vtr |
| | | vale la pena di correre il rischio vtr |
| | Scientists who chase tornadoes believe that the amount of information they gather makes it worth the risk. |
| | Gli scienziati che vanno al centro del tornado dicono che la quantità di dati che raccolgono vale il rischio che corrono. |
| | Gli scenziati che vanno nel centro dei tornado dicono che vale la pena di correre il rischio vista la quantità di dati che raccolgono. |
| be worth the wait v expr | (be worth waiting for) | vale la pena aspettare⇒ v |
| | | valere l'attesa vtr |
| worth your salt expr | (good worker) | degno di questo nome loc agg |
| | | che si rispetti |
| worth your while expr | (worth the time, effort, etc.) | valerne la pena vtr |
| | Go and see this movie; I promise you it's worth your while. |
be worth your while doing [sth],
be worth your while to do [sth] expr | | valere la pena di fare [qlcs] vtr |
| | It's worth your while reading the reviews before buying a camera. |