valere

[vaˈlere]

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano		Inglese
valere⇒ vtr	(avere un prezzo o valore)	be worth⇒ vtr
	Questo Picasso vale circa 500.000 euro.
	This Picasso is worth approximately €500,000.
valere vi	(essere valido, vero o logico)	be valid vi + adj
		be worth vi + adj
	Questo contratto non vale perché manca la firma di una delle parti.
	This contract isn't valid because one of the party's signature is missing.
valere vi	(avere effetto, contare)	count⇒ vi
	L'anzianità vale ai fini dei conteggi pensionistici.
	Seniority counts towards the calculation of retirement benefits.
valere vi	(avere elevate capacità) (figurative)	be worth⇒ vtr
	Sono previste borse di studio per gli studenti che valgono.
	Scholarships are provided for students who are worth them.
valere vi	(avere autorità, forza o prestigio)	matter⇒ vi
	(colloquial, figurative)	have weight vtr + n
	Non sei più nell'esercito; i tuoi ordini qui non valgono niente.
	You're not in the army anymore; your orders don't have any weight here.
valere vtr	(procurare, far ottenere)	earn⇒, win⇒ vtr
	Il suo eroismo gli valse la medaglia al valore.
	His heroism earned him a medal of honor.

Traduzioni aggiuntive
Italiano		Inglese
valersi di v rif	non comune (fare uso di)	make use of vtr phrasal insep
	Il re si valeva di fidati consiglieri.
	The king made use of trusted advisers.

Compound Forms/Forme composte
Italiano		Inglese
far valere⇒, fare valere vtr	(mostrare, mettere in risalto)	make count, value
		show the value of
farsi valere⇒ v rif	(sopraffare, dominare)	impose yourself
		prevail
		show your might
non valere la candela		not worth the candle
non valere un baiocco		not worth a cent
		not worth anything
non valere un centesimo		not worth a cent
		not worth a penny
non valere una cicca vtr	idiomatico (avere poco valore)	not be worth a damn, not be worth a dime idiom
non valere una lira		not worth a penny
valere la pena vi	(convenire)	be worth it⇒ vi
		be worthwhile⇒ vi
	Non vale la pena di sprecare tanto tempo nel lavoro quando sei l'unico di tutto l'ufficio a fare le cose bene.
	It's not worth it to waste so much time in your work when you're the only one in the office who does things well.

'valere' si trova anche in questi elementi:

Inglese:

Forum discussions with the word(s) 'valere' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'valere':

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Pubblicità

Pubblicità

Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.