| Principal Translations/Traduzioni principali |
| prize n | (award to be won) | premio nm |
| | The winner of this competition will receive a prize of £500. |
| | Il vincitore di questo concorso riceverà un premio di 500 sterline. |
| prize [sth]⇒ vtr | (find [sth] important) | stimare⇒, apprezzare⇒ vtr |
| | | avere caro, tenere in grande considerazione vtr |
| | Maggie prized her friendship with Lydia. |
| | Maggie apprezzava la sua amicizia con Lydia. |
prize [sth] (US),
pry [sth] (US),
prise [sth] (UK)⇒ vtr | (pry: raise, open by levering) | fare leva per sollevare [qlcs] vtr |
| | | fare leva per aprire [qlcs] vtr |
| | The robbers prized the door with a crowbar. |
| | I ladri hanno fatto leva sulla porta con un piede di porco per aprirla. |
| Traduzioni aggiuntive |
| prize adj | (excellent, award-winning) | premiato agg |
| | Tom was very proud of his prize marrow, which had taken top place at the village show. |
| | Tom era molto orgoglioso della sua zucca premiata, che aveva vinto il primo posto alla fiera del paese. |
| prize adj | (very good) | ottimo agg |
| | There were some prize specimens at the cattle show. |
| | Alla fiera del bestiame c'erano degli ottimi esemplari. |
| prize adj | (complete, utter) | vero, completo agg |
| | You really are a prize idiot! |
| | Sei proprio un vero idiota! |
| prize n | (reward) | ricompensa nf |
| | Her mum wanted to give her some money for all her hard work, but getting into her first choice of university is all the prize Ann needs. |
| | Sua madre voleva darle dei soldi per tutto il suo duro lavoro, ma riuscire ad andare all'università dei suoi sogni è l'unica ricompensa di cui Ann ha bisogno. |
Compound Forms/Forme composte
prize | prized |
| booby prize n | (prize for loser) (scherzoso) | premio a chi arriva ultimo nm |
| | | maglia nera nf |
| cash prize n | (winner's money) | premio in denaro nm |
| | He entered the contest for the cash prize. |
| | Si è iscritto al concorso per il premio in denaro. |
| consolation prize n | (given to loser) | premio di consolazione nm |
| | He didn't win the Grand Prize, and had to make do with one of the consolation prizes. |
| | Non ha vinto il premio principale e ha dovuto accontentarsi del premio di consolazione. |
| door prize n | US ([sth] won in raffle) | premio di partecipazione nm |
| Nota: Premio abbinato al biglietto d'entrata ad un evento |
| first prize n | (first place, highest position) | primo premio nm |
| | She won first prize in the science competition. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Con il numero 25 ho vinto il primo premio alla lotteria di beneficenza. |
| grand prize n | (first or top prize awarded) | primo premio nm |
Nobel Prize,
Nobel prize n | (prestigious international award) | premio Nobel nm |
| | Marie Curie was the first woman to win a Nobel Prize. |
| | Marie Curie fu la prima donna a vincere il Premio Nobel. |
| prize draw n | UK (raffle in which [sth] is won) | estrazione di premi |
| prize money n | (money received as prize) | premio in denaro, montepremi nm |
| | If I win the competition, I'll spend the prize money on a new car. |
| | Se vinco la gara, userò il premio in denaro per comprare una macchina nuova. |
prize [sth] open,
pry [sth] open (US),
prise [sth] open (UK) vtr + adj | (open by levering) | aprire [qlcs], forzare [qlcs] vtr |
prize [sth] from [sth],
pry [sth] from [sth] (US),
prise [sth] from [sth] (UK) vtr + prep | (extract with difficulty) (con difficoltà o fatica) | togliere [qlcs] da [qlcs] vtr |
| | (con difficoltà o fatica) | estrarre [qlcs] vtr |
| | (con difficoltà o fatica) | tirare fuori [qlcs] vtr |
| | The thieves prized Bill's wallet from his grasp. |
| | I ladri tolsero di mano il portafoglio a Bill. |
prize [sth] out of [sb],
pry [sth] out of [sb] (US),
prise [sth] out of [sb] (UK) v expr | figurative (information: extract from [sb]) (figurato: informazioni) | estorcere [qlcs], spremere [qlcs] vtr |
| | Paisley didn't want to give away Imogen's secret, but her colleagues prized it out of her. |
| | Pairsley non voleva raccontare il segreto di Imogen, ma le sue colleghe gliel'hanno estorto. |
prize [sth] out of [sth],
pry [sth] out of [sth] (US),
prise [sth] out of [sth] (UK) v expr | (extract with difficulty) (con difficoltà) | estrarre [qlcs] da [qlcs] vtr |
| prize possession n | (treasured personal belonging) | bene caro, bene prezioso nm |
| | The little girl traded her most prize possesion for a silver brush to give her mother. |
| | La bambina barattò il suo bene più caro con una spazzola d'argento per sua madre. |
| prize-giving n | (award ceremony) | premiazione nf |
| | | cerimonia di premiazione nf |
| prize-giving adj | (event: giving of awards) | di premiazione loc agg |
| | The awards were given out at a prize-giving ceremony. |
prizefight,
prize fight,
prize-fight n | (boxing championship) | incontro di pugilato professionistico nm |
pry [sth] loose (US),
prize [sth] loose,
also UK: prise [sth] loose vtr + adj | (loosen [sth] by pulling) | tirare via [qlcs], staccare [qlcs] vtr |
pry [sth] open,
prize [sth] open (US),
prise [sth] open (UK) vtr + adj | (open [sth] by levering) | aprire [qlcs] sollevando vtr |
| win the prize v expr | (sport: take first place) | vincere il premio vtr |
| | She may not be the smartest, but she certainly wins the prize for most dedicated. |
| | Non sarà la più intelligente ma di certo si merita di vincere il premio. |