Compound Forms/Forme composte
|
take [sth] out,
take out [sth] vtr + adv | (excise, remove) | estrarre⇒ vtr |
| | (informale) | tirare fuori vtr |
| | He had a rotten tooth, which he had to have taken out. |
| | Aveva un dente malato che andava estratto. |
take [sth] out,
take out [sth] vtr + adv | (trash, rubbish: put outside) | portare fuori, portare via vtr |
| | Can you take the rubbish out? |
| | Puoi portare fuori la spazzatura? |
takeout,
take-out,
also UK: takeaway,
take-away n | (food, drink consumed off premises) | cibo da asporto nm |
| | I can't be bothered to cook tonight; let's order a take-out. |
| | Non ho alcuna voglia di mettermi a cucinare stasera. Ordiniamo del cibo da asporto. |
takeout,
take-out (US),
takeaway,
take-away (UK) adj | (food, drink: to be consumed off premises) | da asporto, da portare via loc agg |
| | After the film we went to the Chinese restaurant for some take-away food. |
| | Dopo il film abbiamo preso delle cose da asporto dal ristorante cinese. |
take [sth] out in [sth],
take out [sth] in [sth] v expr | US, informal (accept in lieu of payment) | accettare un pagamento in [qlcs] vtr |
| | The liquor-store owner didn't have the money he owed, so they took it out in whiskey. |
| | Il proprietario del negozio di alcolici non aveva il denaro che doveva, e così quelli hanno accettato un pagamento in whisky. |
| take out a loan v expr | (borrow money with interest) | contrarre un prestito, contrarre un mutuo, accendere un mutuo vtr |
| | | prendere un prestito, fare un mutuo vtr |
| | I'll take out a loan to pay for tuition. |
| | Farò un mutuo per pagare le tasse universitarie. |
| take out a subscription v expr | (pre-pay for issues of a magazine) | abbonarsi a v rif |
| | | fare un abbonamento a vtr |
| | Why take out a subscription if you can read that online? |
| | Perché abbonarsi se si può leggerlo online? |
| take [sth] out on [sb/sth] v expr | informal (inflict bad mood on [sb]) | sfogare [qlcs] su [qlcn], scaricare [qlcs] su [qlcn] vtr |
| | Don't take your anger out on your sister; she had nothing to do with it. |
| | Non sfogare la tua rabbia con tua sorella; non ti ha fatto niente. |
| take it out on [sb/sth] v expr | informal (inflict bad mood on [sb]) (informale) | prendersela con [qlcn] vtr |
| | | sfogarsi su [qlcn], scaricarsi su [qlcn] v rif |
| | Don't take it out on me just because you've had a bad day. |
| | Non prendertela con me solo perché hai avuto una brutta giornata. |
take out the trash (US),
put the dustbin out,
put the bin out,
put the rubbish out (UK) v expr | (take refuse can outdoors) | portare fuori la spazzatura vtr |
| | Remember to put the dustbin out tonight; the rubbish is collected early tomorrow morning. |
| | Ricordati di portare fuori la spazzatura stasera perché passano a raccoglierla domani mattina presto. |
| take pains to do [sth] v expr | (do [sth] very diligently or attentively) | premurarsi di, sforzarsi di v rif |
| | | fare con scrupolo, fare con diligenza vtr |
| take part v expr | (participate) | prendere parte, partecipare⇒ vi |
| | Join us at our rehearsal tonight if you'd like to take part. |
| | Se vuoi partecipare, vieni a fare le prove con noi stasera. |
| take part in [sth] v expr | (join in) | prendere parte a [qlcs], partecipare a [qlcs] vi |
| | She was angry and did not take part in the festivities. |
| | Era arrabbiata e non partecipò ai festeggiamenti. |
| take [sth] personally vtr + adv | (take to heart) | sul personale loc avv |
| | I really do have to go now. Please don't take it personally. |
| | Adesso devo proprio andare. Per favore non prenderla sul personale. |
| take photographs v expr | (take pictures with a camera) | fare fotografie, scattare delle fotografie vtr |
| | I very rarely take photographs when I'm on holiday. |
| | Io faccio fotografie molto raramente quando sono in vacanza. |
| take photos v expr | abbr, informal (take photographs) | scattare foto, fare foto vtr |
| | Sorry, but you won't be allowed to take photos at this meeting. |
| | Mi spiace, non è permesso fare foto durante la riunione. |
| take pictures v expr | informal (take photographs) | scattare fotografie, fare fotografie, fare foto vtr |
| | We took pictures to prove we'd been there. |
| | Abbiamo fatto delle foto per provare che siamo stati davvero lì. |
| take pity on [sb] v expr | (show compassion, mercy to) | provare compassione per [qlcn] vtr |
| | The police took pity on the young girl and gave her a lift home. |
| | La polizia ha provato compassione per la ragazzina e le ha dato un passaggio fino a casa. |
| take place vtr + n | (happen, be held) | avvenire⇒ vi |
| | | tenersi⇒ v rif |
| | | aver luogo vtr |
| | The concert took place in a bar. The next election in my village will take place on April 6th. |
| | Il concerto si tenne in un bar. |
| | Le prossime elezioni nel mio paesino avranno luogo il 6 aprile. |
| take possession of [sth] v expr | (receive, acquire) | impossessarsi di [qlcs], prendere possesso di [qlcs] vi |
| | After months of negotiation, they finally took possession of the house. |
| | Dopo mesi di trattative, alla fine hanno preso possesso della casa. |
take pot luck,
take potluck v expr | (accept what is available) | accontentarsi⇒, accontentarsi di quello che c'è v rif |
| | | prendere quello che passa il convento vtr |
| | | prendere quel che si trova, accettare quel che si trova vtr |
| | When you book a last-minute holiday, you often take pot luck with the hotel. |
| | Quando si prenota una vacanza all'ultimo minuto, il più delle volte bisogna accontentarsi dell'hotel. |
| take precautions v expr | (act to prevent [sth]) | prendere precauzioni vtr |
| | If they'd taken precautions, they wouldn't have been hurt so badly. |
| | Se avessero preso precauzioni non si sarebbero fatti così male. |
| take precedence vtr + n | (have priority) | avere la priorità, avere la precedenza v |
| | | venire prima di tutto vi |
| | The well-being of my family takes precedence. |
| | Il benessere della mia famiglia ha la priorità. |
| | Il benessere della mia famiglia viene prima di tutto. |
| take precedence over [sth/sb] v expr | (have priority over [sth/sb]) | avere la priorità su, avere la precedenza su vi |
| take pride in [sth] v expr | (be proud) | provare orgoglio per vtr |
| | | essere orgoglioso di vi |
| | Canadians take pride in their national hockey team. |
| | I canadesi sono orgogliosi della propria squadra nazionale di hockey. |
| take pride in [sth] v expr | (be conscientious) | tenere molto a [qlcs] vi |
| | She takes a lot of pride in her appearance - her clothes are always impeccable. |
| | Ci tiene molto alla sua apparenza: i suoi vestiti sono sempre impeccabili. |
| take [sb] prisoner vtr + n | often passive (capture and detain) | catturare⇒, fare prigioniero vtr |
| | | prendere [qlcn] in ostaggio vtr |
take refuge,
find refuge v expr | (find shelter or protection) | rifugiarsi⇒, ripararsi⇒ v rif |
| | When the storm started we ran to the nearest hut and took refuge. |
| | Quando è iniziato il temporale siamo corsi nel rifugio più vicino per ripararci. |
| take refuge in [sth] vtr | (enter for shelter or protection) | rifugiarsi⇒, ripararsi⇒ v rif |
| | I took refuge in a cave during the thunderstorm. |
| | Mi sono rifugiato in una grotta durante la tempesta. |
take refuge in,
take refuge in [sth],
find refuge in,
find refuge in [sth] v expr | figurative (be comforted by) | consolarsi con [qlcs], rifugiarsi in [qlcs] v rif |
| | | trovare rifugio in [qlcs] vtr |
| | He took refuge in the fact that his colleagues had all found the project difficult. |
| | Si consolò pensando che in effetti anche tutti gli altri colleghi avevano avuto difficoltà col progetto. |
| take revenge v expr | (retaliate, get one's own back) | vendicarsi⇒ v rif |
| | He took revenge by glueing her text book shut. |
| | Si vendicò incollandole le pagine del suo libro. |
| take root v expr | (plant) | mettere radici vtr |
| take root v expr | figurative (idea: become established) (figurato: idea) | radicarsi⇒ vi |
| | Suspicions about her husband took root in her mind. |
| | I sospetti su suo marito si radicarono nella sua mente. |
| take [sb]'s fancy v expr | (appeal to, attract) | andare a genio a [qlcn] vi |
| | | garbare⇒ vi |
| take [sth] seriously vtr + adv | (be genuinely concerned by) | prendere [qlcs] sul serio vtr |
| | The government doesn't seem to be taking global warming seriously. |
| | Il governo non sembra aver preso sul serio il riscaldamento globale. |
| take [sth/sb] seriously vtr + adv | (not interpret as a joke) | prendere [qlcs] sul serio vtr |
| | Ruby took the man's threat seriously, and reported it to the police. |
| | Ruby prese sul serio la minaccia dell'uomo e sporse denuncia alla polizia. |
| | | prendere [qlcs] sul serio vtr |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La notizia che lo stato rimborsava mille euro a tutti era chiaramente un pesce d'aprile, ma lui l'ha presa sul serio. |
| take shape v expr | figurative (develop) (figurato) | prendere forma vtr |
| | His ideas are finally starting to take shape. |
| | Le sue idee stanno finalmente iniziando a prendere forma. |
| take shelter v expr | (go indoors, etc., for safety) | ripararsi⇒ v rif |
| | (al coperto) | rifugiarsi⇒ v rif |
| take sick v expr | informal (become ill) | ammalarsi⇒ v rif |
| | She has taken sick after the weekend. |
| | Si è ammalata dopo il fine settimana. |
| take sides v expr | (support [sb] in an argument) | prendere le parti di [qlcn] vtr |
| | | essere parziale vi |
| | It is important for a marriage counsellor not to take sides. |
| | È importante che un consulente matrimoniale non prenda le parti di nessuno dei due. |
| take [sth] slowly v expr | (not rush [sth], do [sth] carefully) | fare [qlcs] con calma vtr |
take some beating,
take a lot of beating v expr | informal (be among the best) | essere difficile da superare⇒, essere difficile da migliorare⇒ vi |
| take some time v expr | (be fairly time-consuming) | richiedere un certo tempo, richiedere un po' di tempo vtr |
| take steps to do [sth] v expr | (act) (figurato) | fare passi vtr |
| | (formale) | intraprendere misure, intraprendere azioni vtr |
| | The government should take steps to eliminate poverty. |
| | Il governo dovrebbe intraprendere delle misure per eliminare la povertà. |
| take stock v expr | figurative (assess or evaluate a situation) | fare il punto della situazione vtr |
| | We need to take stock and see where we go from here. |
| | Facciamo il punto della situazione e decidiamo il da farsi. |
| take stock of [sth] v expr | figurative (appraise or evaluate [sth]) (figurato) | fare un bilancio vtr |
| | | valutare⇒, passare [qlcs] al vaglio vtr |
| | As he approached 40, Bill began to take stock of his life. |
| | Nell'avvicinarsi ai 40 anni, Bill cominciò a fare un bilancio della sua vita. |
| take the air v expr | dated or formal (go outdoors) | prendere una boccata d'aria vtr |
take the attitude,
take the attitude that v expr | (adopt the stance or belief) | assumere un punto di vista vtr |
| | | entrare nell'ordine di idee vi |
| | | convincersi di [qlcs] v rif |
| | She took the attitude that no news is good news. |
| | Lei si era convinta che nessuna notizia è positiva. |
| take the bait v expr | figurative (give in to temptation) (figurato, informale) | abboccare⇒ vi |
take the bench,
serve on the bench,
sit on the bench v expr | (judge, magistrate: serve in court) | presiedere il tribunale vtr |
take the bit in your teeth,
take the bit between your teeth v expr | figurative (do [sth] in a willful or determined way) | prendere il controllo della situazione vtr |
| take the bitter with the sweet v expr | figurative (accept negative things as part of life) (idiomatico) | accettare la buona e la cattiva sorte v |
| | Life isn't always easy; you have to take the bitter with the sweet. |
| take the blame v expr | (accept responsibility for [sth]) | prendersi la colpa, assumersi la colpa vtr |
| | | assumersi la responsabilità vtr |
| | It was my idea so I guess I'll have to take the blame. |
| | È stata una mia idea e quindi immagino di dovermene assumere la colpa. |
| take the bloom off [sth] v expr | (detract from enjoyment, satisfaction) (figurato) | togliere brio, far sfiorire⇒ vtr |
| | | intaccare⇒ vtr |
| | The news that his mother had been injured in an accident took the bloom off the success of the artist's exhibition. |
| | La notizia della madre ferita in un incidente intaccò il successo della mostra dell'artista. |
| take the bull by the horns v expr | figurative (tackle a task bravely) (figurato: affrontare di petto) | prendere il toro per le corna |
| | Matthew's going to take the bull by the horns tomorrow and ask Louise to marry him. |
| | Domani Matthew prenderà il toro per le corna e chiederà a Louise di sposarlo. |
take the cake,
also UK: take the biscuit v expr | figurative, informal (be uncalled for, excessive) (idiomatico) | essere troppo, essere davvero troppo |
| | Jack's idea to build his own observatory really takes the cake! |
| | L'idea di Jack di costruire il suo osservatorio è davvero troppo! |
take the chair,
be in the chair v expr | (preside at a meeting) (una riunione, un convegno) | presiedere⇒ vtr |
| take the cross v expr | historical (make the vows of a crusader) (storico: Crociate) | prendere la croce, ricevere la croce vtr |
| take the easy way out v expr | (choose the less difficult option) | scegliere la strada più facile, scegliere la strada più semplice vtr |
| | Gavin took the easy way out by pretending to be ill on the day of the exam. |
| take the edge off [sth] v expr | (feeling: make less intense) | allentare la tensione vtr |
| | | sdrammatizzare⇒ vtr |
| take the edge off [sth] v expr | (performance: make less outstanding) (toni, effetti) | smorzare⇒ vtr |
| take the fall v expr | slang (accept the blame) | prendersi la colpa di [qlcs] vtr |
| | He took the fall for the bank robbery. |
| take the field v expr | (sportsperson: join the games or begin a game) | scendere in campo, entrare in campo vi |
| | After a long delay, the teams finally took the field. |
| | Con un grande ritardo le squadre sono finalmente scese in campo. |
| take the floor v expr | (speak publicly) | prendere la parola vtr |
| take the gloss off [sth] v expr | figurative (spoil [sth]'s appeal) | rovinare⇒ vtr |
| take the heat v expr | figurative, slang (be blamed) | farsi incolpare⇒ v rif |
| take the helm v expr | figurative (take charge) (figurato) | prendere il comando vtr |
| take the helm v expr | (captain a ship) (nave) | prendere il comando vtr |
take the hint,
take a hint v expr | (understand what is implied) | capire l'antifona, cogliere l'allusione vtr |
| take the initiative v expr | (be pro-active, be first to act) | prendere l'iniziativa vtr |
| | Normally, Lydia enjoyed booking their family holidays, but sometimes she wished her husband would take the initiative and do it instead. |
| | Di solito a Lydia piaceva prenotare le vacanze per la famiglia, ma a volte avrebbe voluto che suo marito prendesse l'iniziativa e lo facesse lui. |
| take the law into your own hands v expr | (act as a vigilante) | farsi giustizia con le proprie mani, farsi giustizia da soli v rif |
| | If you get robbed, don't try to take the law into your own hands. |
| | Se ti derubano non cercare di farti giustizia con le tue mani. |
| take the lead v expr | (race: in first place) | piazzarsi in prima posizione, piazzarsi in testa v rif |
| | With a burst of speed, Jack took the lead in the race. |
| | Con uno scatto di velocità Jack si piazzò in prima posizione nella gara. |
| take the lead v expr | figurative (take the initiative) (figurato) | fare strada vi |
| | | prendere l'iniziativa vi |
| take the lead on [sth] v expr | (take the initiative on) | prendere l'iniziativa in vi |
| take the liberty of doing [sth] v expr | (do [sth] without permission) | prendersi la libertà v rif |
| | May I take the liberty of calling you Marta? You weren't here when the waiter came so I took the liberty of ordering for you. |
| | Posso prendermi la libertà di chiamarti Marta? Non eri qui quando è venuta la cameriera perciò mi sono presa la libertà di ordinare per te. |
take the lid off [sth],
blow the lid off [sth] v expr | figurative, informal (reveal [sth] previously secret) | rivelare⇒, svelare⇒ vtr |
| | | scoprire le carte vtr |
take [sb]'s life,
take the life of [sb] v expr | (kill [sb]) | uccidere⇒ vtr |
take the mickey,
take the mick v expr | UK, slang (mock) | prendere in giro vtr |
| | (colloquiale) | sfottere⇒ vtr |
take the mickey,
take the mickey out of [sb/sth] v expr | UK, slang (mock) | prendere in giro vtr |
| | (colloquiale) | sfottere⇒ vtr |
| take the occasion to do [sth] v expr | (use the opportunity to do [sth]) | cogliere l'occasione per fare [qlcs] vtr |
| take the offensive v expr | (attack) | passare all'offensiva vtr |
| | He tends to take the offensive when people criticize his work. |
| | Lui tende a passare all'offensiva quando la gente critica il suo lavoro. |
| take the opportunity v expr | (use the chance to do [sth]) | cogliere l'occasione vtr |
| | If you take the opportunity to thank the audience, they'll generally like you better. |
| | Se cogli l'occasione di ringraziare il pubblico normalmente farai una migliore impressione. |
| take the opportunity to do [sth] v expr | (use your chance to do [sth]) | cogliere l'occasione per fare [qlcs], sfruttare l'occasione per fare [qlcs], cogliere l'opportunità di f vtr |
| | What a lovely day; I'm going to take the opportunity to sit out in the garden while it's sunny. |
| | Che bella giornata! Colgo l'occasione per sedermi in giardino finché c'è il sole. |
| take the piss v expr | UK, vulgar, figurative, slang (mock) (volgare: prendere in giro) | prendere per il culo, sfottere⇒ vtr |
| take the piss out of [sb/sth] v expr | UK, vulgar, figurative, slang (mock) (volgare: prendere in giro) | prendere [qlcn] per il culo, sfottere⇒ vtr |
| take the place of v expr | (replace, be a substitute for) | prendere il posto di vtr |
| | Nothing takes the place of money in our society. |
| | Niente può prendere il posto del denaro nella nostra società. |
| take the pledge n | (vow to give up alcohol) | promettere di non bere più, promettere di non toccare più alcol v |
| take the plunge v expr | figurative (do [sth] daring) (figurato: arrischiarsi) | buttarsi⇒ v rif |
| | I've finally decided to take the plunge; I'm getting a tattoo! |
| | Ho finalmente deciso di buttarmi: mi farò un tatuaggio! |
| take the plunge v expr | figurative (commit to [sth]) (figurato: impegnarsi in [qlcs]) | buttarsi in [qlcs] v rif |
| | After dating for a year, they decided to take the plunge and get married. |
| | Dopo essersi frequentati per un anno hanno deciso di buttarsi e di sposarsi. |
| take the rap v expr | slang (accept blame for [sth]) | prendersi la colpa, assumersi la colpa v rif |
| | | assumersi la responsabilità v rif |
| | Go ahead and do it - if it doesn't work out, I'll take the rap. |
| | Fai così come ti dico; se non funziona, me ne assumo io la responsabilità. |