Listen:
Inflections of 'slam v ⇒ conjugate )slams v 3rd person singular slamming v pres p slammed v past slammed v past p
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
Principal Translations/Traduzioni principali slam [sth] ⇒ vtr (door: close violently) sbattere⇒ , chiudere sbattendo, chiudere con violenza vtr The teenager slammed the door as she left the room after another argument with her parents. L'adolescente chiuse la porta sbattendola quando lasciò la stanza dopo un altro litigio con i genitori. slam⇒ vi (door: close violently) sbattere⇒ vi chiudersi sbattendo v rif The wind blew through the open windows and the door slammed. Il vento soffiava attraverso la finestra aperta e la porta sbatté. slam into [sth/sb] vi + prep (collide with, hit) sbattere contro, cozzare contro vi schiantarsi contro v rif urtare⇒ vtr The racing car spun off the track and slammed into the wall at high speed. L'auto da corsa uscì dal tracciato e sbatté contro il muro a velocità molto alta. slam [sth/sb] ⇒ vtr (hit forcefully) sbattere contro, sbattere su, picchiare su vi The waves slammed the shore. Le onde sbattevano contro la riva. slam [sb] into [sth] vtr + prep (hit forcefully against [sth] ) sbattere [qlcn] contro [qlcs] vtr She slammed him into the door and knocked the breath out of him. Lo sbatté contro la porta, togliendogli il respiro. slam n (shutting noise) urto, sbattimento nm Ian heard the slam of a car door and knew Tom must have just got home. Ian sentì lo sbattimento di una portiera d'auto e seppe che Tom doveva appena essere tornato a casa. slam [sth] ⇒ vtr (brakes: use suddenly) (freni: con forza ) pigiare su vi The driver slammed the brakes so hard that he set off his airbag. slam [sb/sth] for doing [sth] v expr informal, figurative (criticize) (figurato: forte critica ) sgretolare⇒ vtr (figurato: forte critica ) bastonare⇒ vtr The boss slammed Norma for getting the order wrong. Il capo bastonò Norma per aver preso male l'ordine. slam [sth] vtr (criticize harshly) (figurato: criticare ) fare a pezzi, distruggere⇒ vtr The critics slammed the director's new film. I critici fecero a pezzi il nuovo film del regista.
Traduzioni aggiuntive slam n US, informal, figurative (verbal attack) (verbale ) attacco, assalto nm invettiva, aggressione verbale nf (informale, figurato ) sparata nf Maggie was tired of listening to Karen's slams. Maggie era stufa di ascoltare le invettive di Karen. slam n (card game: winning) (carte ) vittoria nf (carte: vincere ) chiudere⇒ vi Ned got a slam; he won all the tricks. Ned ha chiuso, ha vinto tutte le mani. slam into [sth] ,[sth] vi + prep (leave or enter violently) entrare impetuosamente in vi uscire impetuosamente da vi William slammed out of the room after his boss fired him. William uscì impetuosamente dalla stanza dopo che il capo l'ebbe licenziato. slam [sth] ,[sth] down⇒ vtr (put down forcefully) sbattere⇒ vtr Ursula slammed the book on the table. Ursula sbatté il libro sul tavolo. slam [sb] ⇒ vtr (defeat thoroughly) (vittoria ) stracciare⇒ , schiacciare⇒ vtr The home team slammed their opponents. La squadra di casa stracciò gli avversari. slam [sb/sth] for [sth] vtr + prep informal, figurative (criticize, attack verbally) (verbalmente ) attaccare [qlcn/qlcs] per [qlcs] , assalire [qlcn/qlcs] per [qlcs] , apostrofare [qlcn] per [qlcs] vtr Henry slammed Daniel for his mistake. Henry apostrofò Daniel per il suo errore. slam on [sth] ,[sth] on vtr phrasal sep (brakes: use suddenly) calpestare⇒ , pestare⇒ , pigiare⇒ vtr The driver slammed on the brakes to avoid hitting a deer. Il guidatore pestò sul pedale del freno per non investire il cervo.
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
Verbi frasali slam [sth] down vtr phrasal sep (violently put down) sbattere giù, metter giù violentemente vtr Andy angrily slammed down the telephone receiver. Andy ha sbattuto giù con rabbia la cornetta del telefono.
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
'slam ' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in inglese:
Italiano: