| Huvudsakliga översättningar |
| slam [sth]⇒ vtr | (door: close violently) | smälla vtr |
| | The teenager slammed the door as she left the room after another argument with her parents. |
| slam⇒ vi | (door: close violently) | smälla vitr |
| | The wind blew through the open windows and the door slammed. |
| slam into [sth/sb] vi + prep | (collide with, hit) | krocka vitr |
| | | krascha vitr |
| | (ofta fordon) | kollidera vitr |
| | The racing car spun off the track and slammed into the wall at high speed. |
| slam [sth/sb]⇒ vtr | (hit forcefully) | slå vtr |
| | | slå till vtr partikel skj |
| | (vardaglig) | drämma, dänga vtr |
| | (vardaglig) | drämma till, dänga till vtr partikel skj |
| | The waves slammed the shore. |
| slam [sb] into [sth] vtr + prep | (hit forcefully against [sth]) | knuffa vtr |
| | | skjutsa vtr |
| | She slammed him into the door and knocked the breath out of him. |
| | Hon knuffade in honom i dörren så att han tappade andan. |
| | Hon skjutsade in honom i dörren så att han tappade andan. |
| slam n | (shutting noise) | smäll s |
| | | skräll s |
| | | brak s |
| | Ian heard the slam of a car door and knew Tom must have just got home. |
| slam [sth]⇒ vtr | (brakes: use suddenly) | trycka ner ngt vtr partikel oskj |
| | | slå ngt i botten vbal uttr |
| | | slå på ngt hårt vbal uttr |
| | The driver slammed the brakes so hard that he set off his airbag. |
| slam [sb/sth] for doing [sth] v expr | informal, figurative (criticize) (vardaglig) | racka ner, göra ner vtr partikel skj |
| | (vardaglig) | skälla ut vtr partikel skj |
| | The boss slammed Norma for getting the order wrong. |
| slam [sth] vtr | (criticize harshly) (vardagligt) | racka ner, göra ner vtr partikel oskj |
| | | kritisera vtr |
| | The critics slammed the director's new film. |
| Ytterligare översättningar |
| slam n | US, informal, figurative (verbal attack) | utskällning s |
| | (vardaglig) | skäll s |
| | | kritik s |
| | Maggie was tired of listening to Karen's slams. |
| slam n | (card game: winning) | slam s |
| | | vinst s |
| | Ned got a slam; he won all the tricks. |
slam into [sth],
slam out of [sth] vi + prep | (leave or enter violently) | storma in i ngt vbal uttr |
| | | storma ut vitr + prep |
| | William slammed out of the room after his boss fired him. |
slam [sth],
slam [sth] down⇒ vtr | (put down forcefully) | smälla ner vtr partikel oskj |
| | Ursula slammed the book on the table. |
| slam [sb]⇒ vtr | (defeat thoroughly) (bildligt) | slå ner vtr + prep |
| | (även bildligt) | omintetgöra, förinta vtr |
| | The home team slammed their opponents. |
| slam [sb/sth] for [sth] vtr + prep | informal, figurative (criticize, attack verbally) (vardaglig) | racka ner, göra ner vtr partikel skj |
| | (vardaglig) | skälla ut vtr partikel skj |
| | Henry slammed Daniel for his mistake. |
slam on [sth],
slam [sth] on vtr phrasal sep | (brakes: use suddenly) | trycka ner ngt vtr partikel oskj |
| | | sätta ngt i botten vbal uttr |
| | | trampa på ngt vtr partikel oskj |
| | The driver slammed on the brakes to avoid hitting a deer. |