WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| schiacciata nf | (tipo di focaccia) | white flatbread pizza n |
| | Per merenda ho mangiato una schiacciata al rosmarino. |
| schiacciata nf | figurato (forte pressione) | crushing, flattening n |
| | Con una serie di schiacciate, l'impasto assunse la classica forma della pizza. |
| | After repeatedly flattening the dough it tool on a typically pizza-like shape. |
| schiacciata nf | (sport: colpo) (tennis, volley) | smash n |
| | (basketball) | slam dunk n |
| | La schiacciata della pallavolista era imprendibile. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| schiacciare⇒ vtr | (premere con forza) | squash⇒ vtr |
| | | flatten⇒ vtr |
| | Il giocatore ha schiacciato la palla verso una parte sguarnita del campo e ha fatto punto. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. I squashed the spider really hard against the wall to kill it. |
| schiacciare vtr | (pulsante: premere) (button) | press⇒, push⇒ vtr |
| | Ho schiacciato inavvertitamente il pulsante di avvio della lavatrice. |
| | I accidentally pushed the washing machine's start button. |
| schiacciare vtr | figurato (sport: vincere di molto) (figurative) | crush⇒ vtr |
| | | trounce⇒, clobber⇒ vtr |
| | La nazionale italiana di calcio ha schiacciato gli avversari in semifinale e domani affronterà i campioni in carica. |
| | The national Italian football team crushed the opponents in the semifinals and will face the reigning champions tomorrow. |
| schiacciare vtr | figurato, peggiorativo (sconfiggere di violenza) | oppress⇒, crush⇒ vtr |
| | L'esercito nemico ha schiacciato le nostre truppe del tutto impreparate. |
| | The enemy army crushed our totally unprepared troops. |
| schiacciarsi⇒ v rif | (appiattirsi, deformarsi) | squeeze yourself vtr + refl |
| | | squash yourself vtr + refl |
| | La torta si è schiacciata sotto il peso del resto della spesa e ora è impresentabile agli ospiti. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Don't try to squeeze yourself into that dress; it's too tight. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| schiacciato agg | (pressato, compresso) | pressed, compressed adj |
| | | squashed adj |
| | Le olive schiacciate vengono poi frullate per fare il paté. |
| | The pressed olives are then blended to make a pate. |
| schiacciato agg | (appiattito, deformato) | flattened adj |
| | Ho ripulito il viale da tutte le foglie secche schiacciate dal passaggio delle macchine. |
| | I cleaned all the dry leaves flattened by the passing cars from the path. |
| schiacciato agg | figurato (sconfitto, distrutto) | beaten, defeated adj |
| | (colloquial) | clobbered, licked adj |
| | Con il nuovo software abbiamo schiacciato la concorrenza. |
| | With this new software, we have crushed the competition. |
| Traduzioni aggiuntive |
| schiacciato agg | (danneggiato) | crushed adj |
| | In questo mucchio ci sono tutti i cellulari il cui schermo è stato schiacciato e va sostituito. |
| | This pile has all the cell phones with screens that have been crushed and must be replaced. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: