| Principal Translations/Traduzioni principali |
| framing n | (picture: composition) (fotografia) | inquadratura nf |
| | | composizione nf |
| | | incorniciatura nf |
| | The framing of the mountain by trees makes it look more distant. |
| | L'inquadratura della foto con gli alberi che circondano la montagna fa sembrare quest'ultima più distante. |
| framing n | slang (crime: set-up) (slang, poliziesco) | l'incastrare qualcuno nm |
| | The documentary investigates his framing for a murder he did not commit. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. L'incastrare qualcuno per un reato commesso da altri è un crimine punibile dalla legge. |
| framing n | (surrounding pictures with a frame) | incorniciatura nf |
| | Do you know of any stores that specialize in framing? |
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| frame n | (photo) | cornice nf |
| | We need a large frame to put this photo in. |
| | Abbiamo bisogno di una cornice grande per metterci questa foto. |
| frame n | (rigid structure) | struttura nf |
| | | armatura, intelaiatura nf |
| | | impalcato, telaio nm |
| | (ingegneria civile) | ossatura nf |
| | The workers finished the frame of the building first. |
| | I muratori hanno prima finito la struttura dell'edificio. |
| frame [sth]⇒ vtr | (photo: put in frame) | incorniciare⇒ vtr |
| | Let's frame this photo and put it on the wall. |
| | Incorniciamo questa foto e attacchiamola al muro. |
| frame [sth] vtr | (apply a border) | incorniciare⇒, bordare⇒ vtr |
| | I would like to frame the orchard with rows of daffodils. |
| | Vorrei incorniciare il frutteto con file di giunchiglie. |
| frame [sb]⇒ vtr | slang (trick, incriminate) (informale: incolpare) | incastrare⇒ vtr |
| | The police framed me, I tell you! I didn't do it! |
| | La polizia mi ha incastrato, te lo dico io! Non sono stato io! |
| frame [sb] for [sth]⇒ vtr | slang (trick, incriminate) (informale: incolpare) | incastrare [qlcn] per [qlcs] vtr |
| | Hall claimed that his former business partner had framed him for the crime. |
| | Hall ha detto che il suo ex socio d'affari lo ha incastrato per il reato. |
| Traduzioni aggiuntive |
| frame n | (border) | cornice nf |
| | The lawn was surrounded by a frame of flower borders. |
| | Il prato era circondato da una cornice bordata di fiori. |
| frame n | (human body stature) | corporatura, stazza nf |
| | He's not fat, but he has a big frame. |
| | Non è grasso ma ha una corporatura larga. |
| frame n | (individual exposure of motion picture) | fotogramma, frame nm |
| | The first frames of the film are damaged. |
| | I primi fotogrammi del film sono danneggiati. |
| frame n | (snooker) | partita nf |
| | I would love to play a frame with him - he's a former snooker champion. |
| | Mi piacerebbe giocare una partita con lui - è stato un campione di biliardo. |
| frame n | (bowling) (bowling) | frame nm |
| | | frazione nf |
| | She hit a strike in the third frame. |
| | Ha fatto strike al terzo frame. |
| frame n | US (outline) | modulo, prestampato nm |
| | This is a frame for the report - can you fill in the relevant information? |
| | Questo è un modulo per il verbale - lo puoi completare con le informazioni importanti? |
| frame n | (overall structure) | struttura nf |
| | This manifesto challenges the frame of our society. |
| | Questo manifesto mette in dubbio la struttura della nostra società. |
| frame n | (TV, film: shot) | inquadratura nf |
| | This shot is a close-up, so Julie's feet won't appear in the frame. |
| | Questa è una ripresa ravvicinata, quindi i piedi di Julie non compariranno nell'inquadratura. |
| frame n as adj | (built using a frame) | su misura loc agg |
| | (informale) | fai da te loc agg |
| | This frame house can be built more quickly. |
| | Questa casa fai da te può esser costruita più velocemente. |
| frames npl | (of spectacles) (occhiali) | montatura nf |
| | Your new frames look good on you. |
| | La tua nuova montatura ti sta bene. |
| frame [sth]⇒ vtr | often passive (surround) | incorniciare⇒, circondare⇒ vtr |
| | The view of the town was framed by the mountains. |
| | La vista del paese era incorniciata dalle montagne. |
| frame [sth] vtr | figurative (express in words) | formulare⇒, esprimere⇒ vtr |
| | Can you frame that concept in a more positive light? |
| | Puoi formulare quel concetto in una luce più positiva? |
| frame [sth] vtr | (structure: put together) | montare⇒, costruire⇒ vtr |
| | First, they framed the structure; then they built the walls. |
| | Prima hanno montato la struttura poi hanno costruito i muri. |
| frame [sth] vtr | US (fit into a space) | incastrare⇒ vtr |
| | Frame that sideboard into this alcove please. |
| | Incastra quella credenza in questa nicchia per favore. |