|
|
- From the verb save: (⇒ conjugate)
- saved is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
- v past
- v past p
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| saved adj | (put aside: money) | gespart V Part Perf |
| | | zurückgelegt V Part Perf |
| | Michelle is hoping to spend the saved money on a new car. |
| saved adj | (computer file: copied) | gespeichert V Part Perf |
| | | gesichert V Part Perf |
| | Make sure your computer can access the saved file. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| save [sth]⇒ vtr | (rescue) | jemanden retten Vt |
| | The search party saved ten people. |
| | Der Suchtrupp rettete zehn Menschen. |
| save [sth] vtr | (put aside: money) (Geld zurücklegen) | etwas sparen Vi |
| | Ian is trying to save money for a new car. |
| | Ian versucht Geld zu sparen, um sich ein neues Auto kaufen zu können. |
| save [sth] vtr | (keep, hold) | etwas aufheben Vt, sepa |
| | | etwas aufsparen Vt, sepa |
| | Rachel wants to save the best for last. |
| | Rachel möchte sich das Beste bis zum Schluss aufheben. |
| save [sth] vtr | (computer file: copy) (Computer) | etwas speichern Vt |
| | | etwas abspeichern Vt, sepa |
| | I always save my work before I log off from the computer. |
| | Ich speichere meine Arbeit immer, bevor ich mich bei meinem Computer abmelde. |
| save [sth] vtr | (time, effort, etc.: reduce) (Zeit) | etwas sparen Vt |
| | | etwas ersparen Vt |
| | Our new process saves time. |
| | Unser neuer Prozess spart Zeit. |
save,
save for prep | dated or formal (except) | mit Ausnahme von Rdw |
| | | außer Präp |
| | Everyone came home for Christmas, save my sister who lives in Paris. |
| | Alle kamen zu Weihnachten nach Hause, mit Ausnahme von meiner Schwester, die in Paris wohnt. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| save n | (soccer: preventing goal) (Fussball) | Parade Nf |
| | If it weren't for the goalie's save, the game would have ended in a tie. |
| save n | (baseball: preserving lead) | Abwehr Nf |
| | The relief pitcher threw three scoreless innings for his tenth save of the season. |
| save n | (computer; preserving data) (Computer) | Speicherung Nf |
| | | Speichern Nn |
| | The screen froze, and I lost everything I'd done since the last save. |
| save [sth] vtr | (money: gain) (Geld) | ersparen Vt |
| | Buying this week will save you fifty dollars. |
| save [sb] [sth]⇒ vtr | (remove need) (Arbeit) | ersparen Vt |
| | A dishwasher will save you a lot of work. |
| save [sth]⇒ vtr | (strength: conserve) (Stärke) | sparen Vt |
| | The runner saved her strength until the end of the race. |
| save [sth] vtr | informal (do not waste) | sparen Vt |
| | Save your breath! |
| save [sb]⇒ vtr | (convert to Christianity) (Religion, missionieren) | erretten Vt |
| | | erlösen Vt |
| | The missionaries came to save the villagers. |
| save [sth]⇒ vtr | (sports: win) (Sport) | retten Vt |
| | He saved the game with his goal. |
| save [sth] vtr | (sports: prevent scoring) | retten Vt |
| | | ein Tor verhindern VP |
| | | einen Korb verhindern VP |
| | The striker took a shot on goal but the keeper saved the ball. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Partikelverben
save | saved |
| save up vi phrasal | informal (put money aside) | sparen Vi |
| | | Geld beiseite legen Rdw |
| | Jane and I are saving up to get married. |
| | Jane und ich sparen, damit wir heiraten können. |
| save up for [sth] vi phrasal + prep | (put money aside for) | für [etw] sparen Präp + Vi |
| | (v. a. großer Gegenstand) | auf [etw] sparen Präp + Vi |
| | | für [etw] Geld beiseite legen VP |
| | I am trying to save up for a new car. |
| | Ich will für ein neues Auto sparen. |
save [sth] up,
save up [sth] vtr phrasal sep | informal (accumulate [sth]) | aufheben Vt, sepa |
| | | ansparen Vt |
| | Have you been saving all that work up for me? |
| | Hast du die ganze Arbeit für mich aufgehoben? |
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: save1 [seıv]- I v/t
- 1. (er)retten (from von, vor +dat):
save sb’s life jemandem das Leben retten
- 2. SCHIFF bergen
- 3. bewahren, schützen (from vor +dat):
God save the Queen Gott erhalte die Königin; save the situation die Situation retten; → appearance 3, face I 4, harmless 2
- 4. Geld etc sparen, einsparen:
save time Zeit gewinnen oder sparen
- 5. (auf)sparen, aufheben, -bewahren:
save it! sl geschenkt!, halts Maul!; → breath 1
- 6. auch Augen schonen; schonend oder sparsam umgehen mit
- 7. jemandem eine Mühe etc ersparen: it saved me the trouble of going there
- 8. KIRCHE
(from) retten (aus), erlösen (von)
- 9. Br ausnehmen:
save the mark! verzeihen Sie die Bemerkung!; save your presence (oder reverence) mit Verlaub
- 10.
auch save up aufsparen
- 11. SPORT:
a) Schuss halten
b) Tor verhindern
- 12. IT sichern, (ab)speichern (onto auf +akk)
- II v/i
- 1. sparen
- 2. SPORT umg retten, halten
- 3. IT sich (ab)speichern lassen (Datei)
- III s SPORT Parade f (von Tormann)
save2 [seıv] präp & konj außer (+dat), mit Ausnahme von (oder +gen), ausgenommen (+nom), abgesehen von: save for bis auf (+akk); save that abgesehen davon, dass; nur, dass
'saved' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|