Compound Forms/Forme composte
|
as safe as houses,
safe as houses adj | figurative, informal (secure) | sicurissimo agg |
| be safe vi | (not be in danger) | essere al sicuro vi |
| | I locked the documents in the drawer, so now they're safe. |
| | Ho chiuso a chiave i documenti nel cassetto, quindi ora sono al sicuro. |
| be safe vi | (not be dangerous) | essere innocuo, non essere pericoloso, essere sicuro vi |
| | The manufacturer guarantees that these toys are safe for children. |
| | Il produttore garantisce che questi giocattoli non sono pericolosi per i bambini. |
| Better safe than sorry. expr | informal (It's wise to take precautions.) (idiomatico) | prevenire è meglio che curare |
| fail-safe n | (backup plan) | piano B, piano alternativo nm |
| | | soluzione alternativa nf |
| fail-safe adj | (equipped with a backup system) | intrinsecamente sicuro loc agg |
| | | fail-safe agg invar |
| | | a prova di guasto loc agg |
in good hands,
in safe hands expr | figurative (in care of trustworthy person) (al sicuro) | in buone mani loc avv |
| | | al sicuro loc avv |
| keep safe vi | (stay out of danger) | essere prudente vi |
| | | non correre rischi vtr |
| | Keep safe when swimming. |
| | Sii prudente quando nuoti. |
| meat safe n | (storage cupboard for meat) (mobile) | credenza nf |
| | People used to store food in a meat safe. |
| | Una volta il cibo si conservava nella credenza. |
play safe,
play it safe v expr | informal (avoid taking risks) | stare sul sicuro, giocare sul sicuro |
| | | agire cautamente, non rischiare⇒ vi |
| | The gymnast considered attempting the flip, but decided to play it safe and stick with the routine she knew well. |
| | La ginnasta prese in considerazione l'ipotesi di tentare il salto mortale, ma poi decise di stare sul sicuro e di attenersi al programma che conosceva bene. |
| safe and sound adj | (unharmed and well) | sano e salvo agg |
| | The road was icy but our driver got us home safe and sound. |
| | La strada era ghiacciata ma l'autista ci ha riportati a casa sani e salvi. |
| safe area n | (area near combat zone) | zona protetta nf |
| safe bet n | (bet: certain to be won) | scommessa sicura nf |
| safe bet n | figurative (risk: safe to take) | ottima scommessa nf |
| safe bet n | informal, figurative ([sth] certain to happen) | certezza, cosa certa nf |
| | (informale, figurato) | ci puoi scommettere inter |
| | It's a safe bet that it's going to rain; look at those clouds! |
safe harbor (US),
safe harbour (UK) n | (refuge for ships) | porto sicuro nm |
| | Fortunately, the fishermen on board the SS Nelly found a safe harbor and escaped the hurricane. |
| | Fortunatamente, i pescatori a bordo della SS Nelly trovarono un porto sicuro e sfuggirono all'uragano. |
safe harbor (US),
safe harbour (UK) n | figurative (place of refuge) (figurato) | porto sicuro nm |
| | In times of trouble, one's one home often becomes a safe harbor. |
| | Nei momenti di difficoltà, spesso casa propria diventa un porto sicuro. |
| safe harbor n | US (law: measure limiting liability) | disposizione o regolamento che delimita la responsabilità di una determinata condotta |
| safe harbor n | US (finance: measure against take-over) | porto sicuro nm |
| | | approdo sicuro nm |
| safe haven n | (refuge) | porto sicuro, rifugio sicuro nm |
| | (figurato) | isola felice nf |
| | After living through such difficult times, she felt like she'd finally arrived at a safe haven. |
| | Dopo aver attraversato un periodo così difficile, lei sentiva di aver finalmente raggiunto un porto sicuro. |
| safe house n | figurative (place of security, refuge) | alloggio sicuro nm |
| | | casa rifugio nf |
| | There are groups that help refugees find a safe house when they reach a new country. |
| | Ci sono gruppi che aiutano i rifugiati a trovare un alloggio sicuro quando arrivano in un Paese. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Le donne vittime di violenza domestica possono trovare ospitalità nelle case rifugio. |
| safe journey n | (journey completed without danger) | viaggio sicuro nm |
| | Edgar wished Lucinda a safe journey and watched her board the train for Bucharest. |
| | Edgar augurò a Lucinda un viaggio sicuro e la guardò mentre saliva sul treno per Bucarest. |
safe passage,
safe conduct n | (journey completed without danger) | tragitto sicuro, viaggio sicuro, passaggio sicuro nm |
| | Various governmental bodies tried to arrange safe passage for refugees from the civil war. |
| | Vari organi governativi cercarono di organizzare un tragitto sicuro per i rifugiati della guerra civile. |
| safe period n | (phase of menstrual cycle) | periodo non fertile nm |
| safe place n | (refuge, somewhere secure) | luogo sicuro nm |
| safe place to work n | (not dangerous) | luogo di lavoro sicuro nm |
| safe port n | (protection for ships) (in contratto di noleggio di nave) | porto sicuro nm |
| | (politica) | porto sicuro nm |
safe room,
panic room n | (secure room) | stanza di sicurezza nf |
| | | stanza antipanico nf |
| safe seat n | UK (law: Parliamentary seat) | collegio elettorale sicuro nm |
| | Bournemouth West is a safe seat for the Conservative Party. |
| | Per il partito democratico Bologna è un collegio elettorale sicuro. |
| safe sex n | informal (sexual activity with a condom) | sesso sicuro nm |
| | It's important to make sure you're practising safe sex. |
| safe to eat adj | (food: free from germs and toxins) | sicuro da mangiare agg |
| | Uncooked meat is not considered safe to eat in many places of the world. |
| | La carne cruda non è considerata sicura da mangiare in molte parti del mondo. |
safe to say [sth],
safe to say that adj | informal (true or likely to become true) | poter affermare [qlcs] con sicurezza, poter dire [qlcs] con sicurezza vtr |
| | It's safe to say that most children love pizza. |
| | Si può affermare con sicurezza che alla maggior parte dei bambini piace la pizza. |
| safe travels npl | (journey completed without danger) | viaggio sicuro nm |
| | My parents wished me safe travels when I left for my first trip to Asia. |
| | I miei genitori mi augurarono un viaggio sicuro quando partii per il mio primo viaggio in Asia. |
| safe trip n | (journey completed without danger) | viaggio sicuro nm |
| safe water n | (water that is drinkable) | acqua potabile nf |
| | Safe water is one of the greatest public health needs in Africa. |
| | L'acqua potabile è uno dei più grandi bisogni della salute pubblica in Africa. |
| safe working load n | (maximum weight that can be lifted) | carico di sicurezza nm |
| | What is the safe working load for this crane? |
| safe-deposit n as adj | (equipped with storage facilities) | con deposito di sicurezza loc agg |
| safe-deposit box n | (secure container in a bank) (banca) | cassetta di sicurezza nf |
| | I keep my expensive jewelry and old photos in a safe-deposit box. |
| | Tengo i miei gioielli costosi e le mie vecchie foto in una cassetta di sicurezza. |
safecracker,
safe-cracker,
safe cracker,
safebreaker,
safe-breaker,
safe breaker n | (law: [sb] who breaks into safes) | scassinatore nm |
safekeeping,
safe-keeping,
safe keeping n | (secure storage) | custodire al sicuro, mantenere al sicuro vtr |
| | Linda put her diamonds in a locked metal box for safekeeping. |
| | Linda ha riposto i suoi diamanti in una scatola di metallo sottochiave per mantenerli al sicuro. |
| stay safe vi | (avoid danger) | tenersi al sicuro v rif |
| | | evitare i pericoli vtr |
| | Stay safe when swimming, never dive into unknown waters. |
| | Evita i pericoli quando nuoti: non avventurarti mai in acque ignote. |
| stay safe v expr | (imperative: be careful) | fai attenzione!, sta' attento!, presta attenzione! inter |
| | It's dangerous out there. Stay safe! |
| | Lì è pericoloso. Fai attenzione! |