| 主な訳語 |
| safe adj | (secure) | 治安のよい 、 安全な 形
HHiraganaちあんのよい 、 あんぜんな |
| | We live in a safe neighbourhood. |
| | 私たちは治安のよい（or: 安全な）ところに住んでいる。 |
| safe adj | (person: free from danger) (人：危険のない) | 無事でいられる 、 安全な 、 危険ではない 形
HHiraganaぶじでいられる 、 あんぜんな 、 きけんではない |
| | | 安心して 、 穏やかに 副
HHiraganaあんしんして 、 おだやかに |
| | You're safe here. They can't get you now. |
| | 君はここでは、無事でいられる（or: 安全だ）。今や、やつらは君をつかまえられないよ。 |
| | ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 敵がこの隠れ家に気づかない間は君たちは、安心して（or: 穏やかに）暮らすことができる。 |
| safe adj | (cautious) | 抜け目なく 、 油断なく 、 確実に 副
HHiraganaぬけめなく 、 ゆだんなく 、 かくじつに |
| | | 堅実な 、 地道な 、 慎重な 形
HHiraganaけんじつな 、 じみちな 、 しんちょうな |
| | The chess player made a safe move. |
| | そのチェスプレイヤーは、抜け目なく（or: 油断なく、確実に）駒を動かした。 |
| | ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 彼女の老後のライフプランは堅実な（or: 地道な、慎重な）年金運用に基づいた磐石なものだ。 |
| safe n | (strong box) | 金庫 名
HHiraganaきんこ |
| | The businessman kept his money in a safe. |
| | その経営者はお金を金庫に保管していた。 |
成句・複合語：
|
| be safe vi | (not be in danger) | 無事だ、別状がない 自動
HHiraganaぶじだ、べつじょうがない |
| | I locked the documents in the drawer, so now they're safe. |
| be safe vi | (not be dangerous) | 安全だ、危険ではない 自動
HHiraganaあんぜんだ、きけんではない |
| | The manufacturer guarantees that these toys are safe for children. |
| fail-safe n | (backup plan) | 代替プラン 名
HHiraganaだいたいぷらん |
| fail-safe adj | (equipped with a backup system) | 安全装置のついた、二重安全装置のついた 動詞句
HHiraganaあんぜんそうちのついた、にじゅうあんぜんそうちのついた |
| keep safe vi | (stay out of danger) | 安全を確保する、安全を守る 自動
HHiraganaあんぜんをかくほする、あんぜんをまもる |
| | Keep safe when swimming. |
| | 泳ぐ時は安全を守るようにしましょう。 |
| meat safe n | (storage cupboard for meat) (肉をしまう戸棚) | はえ帳 名
HHiraganaはえちょう |
| | People used to store food in a meat safe. |
| safe and sound adj | (unharmed and well) | 無事に、異常なく、安全に 形
HHiraganaぶじに、いじょうなく、あんぜんに |
| | The road was icy but our driver got us home safe and sound. |
safe harbor (US),
safe harbour (UK) n | (refuge for ships) | 避難港 名
HHiraganaひなんこう |
| | Fortunately, the fishermen on board the SS Nelly found a safe harbor and escaped the hurricane. |
safe harbor (US),
safe harbour (UK) n | figurative (place of refuge) | 避難先 名
HHiraganaひなんさき |
| | In times of trouble, one's one home often becomes a safe harbor. |
| safe harbor n | US (finance: measure against take-over) | 買収防衛策の一つ。経営の煩雑な会社を取得して自社の価値を下げる。 名
HHiraganaばいしゅうぼうえいさくのひとつ。けいえいのはんざつなかいしゃをしゅとくしてじしゃのかちをさげる。 |
| safe haven n | (refuge) | 安全な場所、避難場所、安全な隠れ家 名
HHiraganaあんぜんなばしょ、ひなんばしょ、あんぜんなかくれが |
| | (古語・比喩) | 駆け込み寺 名
HHiraganaかけこみでら |
| | After living through such difficult times, she felt like she'd finally arrived at a safe haven. |
| safe house n | figurative (place of security, refuge) | 隠れ家 名
HHiraganaかくれが |
| | There are groups that help refugees find a safe house when they reach a new country. |
| safe journey n | (journey completed without danger) | 安全な旅行 名
HHiraganaあんぜんなりょこう |
| | Edgar wished Lucinda a safe journey and watched her board the train for Bucharest. |
safe passage,
safe conduct n | (journey completed without danger) | 安全通行 名
HHiraganaあんぜんつうこう |
| | Various governmental bodies tried to arrange safe passage for refugees from the civil war. |
| safe place n | (refuge, somewhere secure) | 安全な場所 名
HHiraganaあんぜんなばしょ |
| safe to eat adj | (food: free from germs and toxins) | 安全な食べ物 形
HHiraganaあんぜんなたべもの |
| | Uncooked meat is not considered safe to eat in many places of the world. |
safe to say [sth],
safe to say that adj | informal (true or likely to become true) (口語) | ～と言ってよい 形
HHiragana～といってよい |
| | It's safe to say that most children love pizza. |
| safe travels npl | (journey completed without danger) | 安全旅行 名
HHiraganaあんぜんりょこう |
| | My parents wished me safe travels when I left for my first trip to Asia. |
| safe trip n | (journey completed without danger) | 安全な旅 名
HHiraganaあんぜんなたび |
| safe water n | (water that is drinkable) | 安全な飲料水 名
HHiraganaあんぜんないんりょうすい |
| | Safe water is one of the greatest public health needs in Africa. |
| safe working load n | (maximum weight that can be lifted) | 定格荷重 名
HHiraganaていかくかじゅう |
| | What is the safe working load for this crane? |
| safe-deposit box n | (secure container in a bank) (銀行) | 貸し金庫 名
HHiraganaかしきんこ |
| | I keep my expensive jewelry and old photos in a safe-deposit box. |
| | 高価な宝石と昔の写真は、貸金庫に保管している。 |
safekeeping,
safe-keeping,
safe keeping n | (secure storage) | 安全に保管すること 名
HHiraganaあんぜんにほかんすること |
| | Linda put her diamonds in a locked metal box for safekeeping. |
| stay safe vi | (avoid danger) | 危険を遠ざける、安全を確保する
HHiraganaきけんをとおざける、あんぜんをかくほする |
| | Stay safe when swimming, never dive into unknown waters. |
| stay safe v expr | (imperative: be careful) | 注意せよ、気をつけて、ご安全に 感
HHiraganaちゅういせよ、きをつけて、ごあんぜんに |
| | It's dangerous out there. Stay safe! |