| Principal Translations/Traduzioni principali |
| ring n | (jewelry worn on finger) | anello nm |
| | Yvonne made a beautiful silver ring. The couple exchanged rings. |
| | Yvonne ha realizzato un bell'anello d'argento. La coppia si è scambiata gli anelli. |
| ring n | (circular band) | anello nm |
| | There was a ring of metal around the bird's leg. |
| | C'era un anello di metallo intorno alla zampa dell'uccello. |
| ring n | (sound of a bell) | suono, trillo, squillo nm |
| | The ring of the bell woke me up. |
| | Mi ha svegliato il suono del campanello. |
| ring n | (circular shape) | cerchio nm |
| | A ring of vines encircled the tree. A ring of coffee stained the tablecloth. |
| | Un cerchio di rampicanti cingeva l'albero. La tovaglia era macchiata da un cerchio di caffè. |
| ring [sb]⇒ vtr | UK (phone) (telefonare) | chiamare⇒ vtr |
| | | telefonare a vi |
| | Edward rang all of his friends. |
| | Edward ha chiamato tutti i suoi amici. |
| | Edward ha telefonato a tutti i suoi amici. |
| ring [sth]⇒ vtr | (sound: a bell) (campanello) | suonare⇒ vtr |
| | The monk rang the bell. |
| | Il monaco ha suonato la campana. |
| ring⇒ vi | (telephone: sound) (telefono) | squillare⇒, suonare⇒ vi |
| | The phone rang twice. |
| | Il telefono ha squillato due volte. |
| ring vi | (sound like a bell) | suonare⇒, risuonare⇒, squillare⇒ vi |
| | When hit with a spoon, the brass candlestick will ring. |
| | Se colpito con un cucchiaio, il candelabro di ottone risuona. |
| Traduzioni aggiuntive |
| ring n | (circle: people, objects, etc.) | cerchio, circolo nm |
| | The dancers formed a ring. |
| | I ballerini hanno formato un cerchio. |
| ring n | (network of people, cartel) | banda, organizzazione nf |
| | The police broke up a drug ring. |
| | La polizia ha sgominato una banda dedita allo spaccio di droga. |
| ring n | (boxing) (pugilato) | ring nm |
| | The boxer stepped into the ring. |
| | Il pugile è entrato nel ring. |
| ring n | (arena for circus, etc.) (di circo) | pista nf |
| | This circus has three rings. |
| | Questo circo ha tre piste. |
ring,
tree ring,
growth ring,
annual ring n | (tree: growth circle) (età di albero) | anello nm |
| | Old trees have many rings. |
| | Gli alberi vecchi hanno molti anelli. |
| ring n | (cooking hob) | fornello nm |
| | Place the saucepan on the ring and heat gently for five minutes. |
| | Mettere la pentola sul fornello e cuocere a fuoco lento per cinque minuti. |
| ring n | (matter: orbits a planet) (astronomia) | anello nm |
| | Saturn has the most rings. |
| | Saturno ha il maggior numero di anelli. |
| ring n | (act of ringing) (squillo) | suono nm |
| | The class starts at the ring of the bell. |
| | La lezione inizia al suono della campanella. |
| ring n | (telephone call) (informale: telefonata) | squillo nm |
| | (colloquiale: telefonata) | colpo di telefono nm |
| | Just a quick ring to let you know I got home safely. |
| | Ti faccio uno squillo per dirti che sono rientrato bene a casa. |
| ring n | (tone, note) (di telefono) | suoneria nf |
| | | volume nm |
| | The telephone's ring is loud. |
| | Il telefono ha una suoneria alta. |
| ring n | (circular mark) | anello, cerchio nm |
| | Andy's cup of coffee left a ring on the table's polished surface. |
a ring of [sth],
a [sth] ring n | (particular sound) | tono nm |
| | There was a ring of truth to the woman's words. |
| | The speech had a practised ring. |
| rings npl | (gymnastic apparatus) (atletica) | anelli nmpl |
| | The gymnast held onto the rings. |
| | Il ginnasta si è tenuto agli anelli. |
| the rings npl | (gymnastic event) (atletica) | anelli nmpl |
| | Kurt is the best at the rings. |
| | Kurt è il migliore agli anelli. |
| ring vi | (summon by ringing a bell) | suonare la campanella, suonare il campanello vtr |
| | The queen rang for her servant. |
| | La regina chiamò la sua serva suonando la campanella. |
| ring vi | (ears) | fischiare⇒, ronzare⇒ vi |
| | My ears are ringing. |
| | Mi fischiano le orecchie. |
| ring vi | figurative (sound a particular way) (sembrare) | suonare⇒ vi |
| | | sembrare⇒, parere⇒ vi |
| | His words rang true. |
| | Le sue parole suonavano sincere. |
| ring with [sth] vi + prep | (be filled with sound) | risuonare di vi |
| | The church rang with the sound of music. |
| | La chiesa risuonava di musica. |
| ring [sth]⇒ vtr | (fit a ring to: nose of livestock) | mettere un anello al naso a vtr |
| | The farmer ringed his cattle so that they could be led. |
| | Il fattore ha messo un anello al naso del bestiame in modo da poter essere guidato. |
| ring [sth] vtr | (fit a tag to: a bird) (uccelli) | mettere un anello a vtr |
| | The birds were ringed so that they could be identified later. |
| | Agli uccelli è stato messo un anello in modo da poter essere identificati in seguito. |
| ring [sth] vtr | (draw a circle around) | cerchiare⇒ vtr |
| | Ring the answer that you think is correct. |
| | Cerchia la risposta che ritieni corretta. |
| ring [sb]⇒ vtr | (surround) | accerchiare⇒, circondare⇒ vtr |
| | The police ringed the gang. |
| | La polizia ha accerchiato la banda. |
| ring [sth]⇒ vtr | US (cut into rings) | tagliare ad anelli vtr |
| | Ring the onion and add to the salad. |
| | Tagliare la cipolla ad anelli e aggiungerla all'insalata. |
| ring [sth] with [sth] vtr + prep | (encircle with [sth]) | ornare [qlcs] con anelli di [qlcs] vtr |
| | She ringed the door handle with some Christmas tinsel. |
| | Ha ornato la maniglia della porta con anelli di fili di lamè. |
Verbi frasali
ring | ringing |
call in,
also UK: ring in,
phone in vi phrasal | (phone) (per telefono) | chiamare⇒ vtr |
| | Radio listeners are encouraged to call in to make comments. |
| | I radioascoltatori sono invitati a chiamare per lasciare i propri commenti. |
| ring off vi phrasal | (telephone: hang up) (telefono) | riagganciare⇒, chiudere la comunicazione vtr |
| | (telefono, informale) | chiudere il telefono in faccia a [qlcn] vtr |
| | If you receive an unwelcome phone call, it's best to simply ring off. |
| | Se ricevi una telefonata indesiderata, la cosa migliore da fare è riagganciare. |
| ring out vi phrasal | US (punch out of a time clock) (lavoro: cartellino) | timbrare allo scoccare⇒ vi |
| | The workers all rang out at the end of their shift. |
| | I lavoratori timbrarono tutti allo scoccare della fine del turno. |
| ring out vi phrasal | (resound) | risuonare⇒ vi |
| | Church bells across the country rang out to mark the coronation. |
ring [sb] up,
ring up [sb] vtr phrasal sep | informal (call on the telephone) | telefonare⇒ vi |
| | | chiamare⇒ vtr |
| | Please ring up Patty tonight, and invite her to our party. |
| | Per favore, stasera telefona a Patty e invitala alla festa. |
ring up [sth],
ring [sth] up vtr phrasal sep | US, informal (enter price on cash register) | battere [qlcs] alla cassa, battere⇒ vtr |
| | Although it was clearly marked $9.95, the clerk mistakenly rang up $19.95. |
| | Sebbene fosse chiaramente segnato a $9,95, il cassiere batté per errore $19,95. |