| Traduzioni aggiuntive |
| quick adj | (prompt) | pronto agg |
| | He was always quick to turn in his papers. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Quel bambino ha sempre la risposta pronta. |
| quick adj | (person: smart) (figurato) | sveglio agg |
| | Viola has a quick mind and a quick wit. |
| | Viola è sveglia di mente e di spirito. |
| quick adj | (person: learner) (figurato) | sveglio agg |
| | | in gamba loc agg |
| | He is a quick student. |
| | È uno studente sveglio. |
| quick adj | (agile) | veloce, agile agg |
| | The criminal was always quick when it came to climbing fences. |
| | Il criminale era sempre molto veloce quando si trattava di scavalcare recinzioni. |
| quick adj | (finance: liquid) (finanza) | attività di pronto realizzo nf |
| | Quick assets are almost as useful as cash. |
| | Le attività di pronto realizzo sono utili quasi quanto le attività liquide. |
| quick adv | (quickly) | velocemente, rapidamente avv |
| | (informale) | di corsa, alla svelta loc avv |
| | Come quick! The cows are eating the corn. |
| | Vieni di corsa! Le mucche stanno mangiando il mais. |
| quick adv | (soon) | presto avv |
| | (informale) | in fretta, alla svelta loc avv |
| | I hope John gets here quick, while our friend is still here. |
| | Spero che John arrivi presto, finché il nostro amico è qui. |
| the quick n | (sensitive flesh) | la carne viva nf |
| | Her fingernail ripped, exposing the quick underneath. |
| | La sua unghia si è rotta, lasciando scoperta la carne viva. |
| the quick n | figurative (most essential part) (figurato: parte essenziale) | punto nm |
| | (parte essenziale, momento principale) | vivo nm |
| | Stop prevaricating and get to the quick of the matter. |
| | Smetti di tergiversare e vieni al punto. |
| the quick npl | archaic (living people) | i vivi nmpl |
| | He will come again to judge the quick and the dead. |
| | Lui tornerà a giudicare i vivi e i morti. |
| be quick to do [sth] v expr | (swift, prompt to do) | veloce, sveglio, vigile, attento agg |
| | | bastare poco a [qlcn], volere poco a [qlcn] |
| | He was quick to realize that the baby was sick. |
| | Gli bastò poco tempo per capire che il bimbo era malato. |
| be quick to do [sth] v expr | (do [sth] hastily) | frettoloso agg |
| | Don't be so quick to make this important decision. |
| | Non essere così frettoloso: questa è una decisione importante. |
Compound Forms/Forme composte
|
| cut [sb] to the quick v expr | (severely hurt [sb]'s feelings) (di qualcuno) | ferire gravemente i sentimenti vtr |
| | (di qualcuno) | offendere gravemente i sentimenti vtr |
double-quick,
double quick adv | informal (very quickly) | il prima possibile loc avv |
| | My dad's coming! You'd better get out of here double quick! |
| double-quick adj | informal (very fast) (figurato, informale) | alla velocità della luce loc agg |
| | | rapidissimo agg |
| get-rich-quick adj | (business: quick profit) (affare, investimento) | per arricchirsi velocemente loc agg |
| get-rich-quick scheme n | (business: plan for quick profit) | metodo per arricchirsi velocemente, sistema per guadagnare velocemente nm |
| | Ian lost a lot of money when he unwisely invested in a get-rich-quick scheme. |
| have a quick dip v expr | informal (go for quick swim) | fare un bagno veloce vtr |
| | Joachim had a quick dip in the lake before lunch. |
| | Joachim fece un bagno veloce nel lago prima di pranzo. |
| have a quick dip into [sth] v expr | figurative (experience briefly) (figurato) | immergersi brevemente in [qlcs] v rif |
| | I had a quick dip into Zen Buddhism when I was about eighteen years old. |
| | Mi sono immerso brevemente nel buddismo zen quando avevo circa diciotto anni. |
| in double-quick time expr | (very fast) | veloce come un lampo, veloce come un fulmine |
| | | in un lampo |
| | | in men che non si dica |
| in quick succession v expr | (one coming rapidly after another) | in rapida successione |
| | The company is preparing two new products for launch in quick succession. |
| | La compagnia sta preparando due nuovi prodotti da lanciare in rapida successione. |
| make it quick v expr | informal (hurry) | fare presto, fare in fretta vi |
| | I don't have time to listen, so make it quick. |
| | Non ho tempo di stare a sentirti, perciò fai presto (or: fai in fretta). |
quick and dirty,
quick-and-dirty adj | informal, figurative (rapidly or roughly improvised) | sbrigativo, spicciolo agg |
| Nota: hyphens omitted when term is an adj after a noun |
| quick answer n | informal (prompt, brief reply) | risposta sintetica nf |
| quick assets npl | (econ: highly liquid) | attività di pronto realizzo nfpl |
| quick bread n | (bread made without yeast) | pane senza lievito nm |
| quick change of opinion n | (about-face) | voltafaccia nm |
| | The quick change of opinion was brought about by the discovery of compromising documents. |
| quick exit n | (rapid departure, escape) | uscire velocemente, uscire in fretta vi |
| | The robber's plan was to grab the diamonds and make a quick exit. The moment I saw my ex-wife I made a quick exit through the back door. |
| | Il piano del ladro era di afferrare i diamanti e uscire velocemente. Quando vidi la mia ex-moglie uscii in fretta dalla porta posteriore. |
| quick fix n | (temporary solution) | rimedio provvisorio nm |
| quick-fix n as adj | (solution: temporary) | provvisorio agg |
| a quick learner n | (person who understands easily) | imparare in fretta |
| | (colloquiale) | imparare alla svelta |
| | | uno che impara in fretta |
| quick look n | (brief glance) | occhiata nf |
| | Could you have a quick look at the case and explain what's happening? |
| | Potresti dare un'occhiata al caso e spiegare cosa sta succedendo? |
| quick march | (march in quick time) | marcetta svelta nf |
| quick on the draw adj | (quick to draw firearm) | riflessi rapidi nmpl |
| | Cowboys had to be quick on the draw when they were fighting duels. |
| | I cowboy dovevano avere i riflessi rapidi quando combattevano in un duello. |
quick on the draw,
quick on the trigger,
quick off the mark adj | figurative, informal (quick to act or react) | dalle reazioni impulsive |
| | | irruente, impulsivo agg |
| quick on the uptake adj | figurative, informal (person: understands quickly) | capire le cose al volo vtr |
| | Isabel is a very bright student who is quick on the uptake. |
| | Isabel è una studentessa molto sveglia che capisce le cose al volo. |
| quick response n | (fast reaction time) | pronto intervento nm |
| quick study n | (fast learner) | persona che impara in fretta nf |
| | | imparare in fretta, imparare alla svelta vtr |
| | The boy is a quick study. |
| quick temper n | (tendency to get angry) | carattere irascibile nm |
| | | arrabbiarsi facilmente v rif |
| | Patrick has a quick temper, but he always apologizes when he calms down. |
| | Patrick un carattere irascibile, ma quando si calma chiede sempre scusa. |
| | Patrick si arrabbia facilmente, ma quando si calma chiede sempre scusa. |
| quick thinking n | (problem-solving in an emergency) | prontezza mentale, prontezza di spirito nf |
| | Thanks to his quick thinking we escaped the car accident alive. |
| | Grazie alla sua prontezza mentale siamo usciti vivi da quell'incidente d'auto. |
| quick-thinking adj | (able to react rapidly) (prontezza di pensiero e di spirito) | pronto, sveglio agg |
| | The quick-thinking boy saved his mother's life by calling an ambulance. |
| quick time | (military) | velocità normale di marcia nf |
| quick wit n | (sharpness, intelligence) (perspicacia) | mente acuta, mente brillante nf |
| | | spirito acuto nm |
| | Not only is he intelligent, he has a quick wit. |
| | Non è solo intelligente, ha una mente acuta. |
| quick-change n as adj | (can be modified quickly) | a cambio rapido loc agg |
| quick-drying adj | (cement, paint) | ad essiccazione rapida loc agg |
| quick-freeze [sth]⇒ vtr | (food: freeze rapidly) | sottoporre a congelamento rapido vtr |
| quick-paced adj | (moving fast) | veloce agg invar |
| | | rapido, svelto agg |
| | | a passo svelto loc agg |
| | Tania jogged slowly around the park, being overtaken by other quick-paced runners. |
| | Tania correva lentamente nel parco ed era superata da altri corridori più veloci. |
| quick-paced adj | (happening fast) | rapido, svelto agg |
| | | veloce agg invar |
| | The government was caught unawares by the quick-paced turn of events. |
| | Il governo fu colto di sorpresa dal rapido concatenarsi degli eventi. |
| quick-setting adj | (cement, etc.: dries quickly) (materiale che si solidifica) | a presa rapida loc agg |
| quick-tempered adj | (easily angered) | facilmente irritabile loc agg |
| | My mother is quick-tempered, so I always do my chores on time. |
quick-witted,
sharp-witted adj | (involving intelligence, fast thought) | acuto, pronto agg |
| | His quick-witted comment made the room laugh. |
quick-fire,
quick fire,
quickfire adj | figurative, informal, chiefly UK (rapid) | a raffica, a tiro rapido loc agg |
| | | rapido, frequente, accelerato agg |
quick-fire,
quick fire,
quickfire adj | (gun: equipped to fire rapidly) (pistola) | mitragliatrice agg |
| | (pistola) | automatica agg |
| the quick and the dead npl | Biblical (persons whether living or dead) | i vivi e i morti nmpl |
| | He will come again to judge the quick and the dead. |