| Principal Translations/Traduzioni principali |
| press⇒ vi | (push) | spingere⇒ vtr |
| | He pressed against the table to get it to move. |
| | Ha spinto il tavolo per farlo muovere. |
| press [sth]⇒ vtr | (key: push down) | premere⇒, pigiare⇒ vtr |
| | He pressed the delete key. |
| | Ha premuto il tasto 'cancella'. |
| press [sth] vtr | (button: depress) | premere⇒, spingere⇒, pigiare⇒ vtr |
| | He pressed the button to ring the doorbell. |
| | Ha spinto il pulsante per suonare il campanello. |
| press [sth] vtr | (compress) | strizzare⇒, schiacciare⇒ vtr |
| | The more you press a wet sponge, the more water you will get out of it. |
| | Più strizzi una spugna, più acqua ne uscirà. |
| press [sth] vtr | (squeeze) | schiacciare⇒, spremere⇒ vtr |
| | Press the oranges onto the juicer to make a healthy drink. |
| | Spremi le arance nello spremiagrumi per ottenere una bevanda salutare. |
| press [sth] vtr | (push heavily on) | comprimere⇒, premere⇒ vtr |
| | Would you press on my suitcase so I can close it? |
| | Puoi comprimere la mia valigia così posso chiuderla? |
| the press n | (news media) | la stampa nf |
| | The prime minister's memo was leaked to the press. |
| | Il promemoria del primo ministro era trapelato alla stampa. |
| the press npl | (journalists) (media) | i giornalisti nmpl |
| | | la stampa nf |
| | The President spent an hour briefing the press on his latest policy. |
| | Il presidente ha passato un'ora ad informare i giornalisti della sua recente linea poilitica. |
| | Il presidente ha passato un'ora ad informare la stampa della sua recente linea poilitica. |
| press n | (printing machine) (tipografia) | macchina da stampa nf |
| | Newspapers are produced on a printing press. |
| | I giornali vengono fatti con la macchina da stampa. |
| Traduzioni aggiuntive |
| press n | (device: flattens clothes) (da stiro) | pressa nf |
| | (per pantaloni) | stirapantaloni nm |
| | There was a trouser press and an iron in the hotel room. |
| | C'erano una pressa per i pantaloni e un ferro da stiro nella stanza d'albergo. |
| press n | (device: irons clothes) (da stiro) | pressa nf |
| | A steam press takes the effort out of ironing clothes. |
| | Una pressa a vapore elimina la fatica di stirare gli indumenti. |
| press n | (manufacturing device) (tecnico) | pressa nf |
| | Many metal components are stamped out of sheet metal on a giant press. |
| | Molti componenti metallici vengono forgiati su lastre di metallo da presse giganti. |
| press n | informal (publicity, coverage) | risonanza sulla stampa, rilevanza sulla stampa nf |
| | He got good press for the act of charity. |
| | La sua azione di beneficienza ha avuto una buona risonanza sulla stampa. |
| press n | (racquet protector) | custodia nf |
| | A tennis racquet should be stored in a press. |
| | Una racchetta da tennis dovrebbe essere riposta in una custodia. |
| press n | (crowding together) | calca, mischia nf |
| | There was a great press of people in the small lift compartment. |
| | C'era una grande calca di gente nell piccolo vano dell'ascensore. |
| press n | (crease, pleat) | stiratura, piega nf |
| | The sharp press in his trousers showed his concern for appearances. |
| | La perfetta piega dei suoi pantaloni mostrava la sua attenzione per le apparenze. |
| press n | (urgency) (figurato) | pressione nf |
| | The press of executing transactions made the trader's job stressful. |
| | La pressione di concludere transazioni ha reso stressante il lavoro del commerciante. |
| press n | (weightlifting) (attrezzo ginnico) | pressa nf |
| | The press is a training exercise for weightlifters. |
| | La pressa è un tipo di allenamento per i sollevatori di pesi. |
press,
press cupboard n | (shelved cupboard) | credenza nf |
| | | cassettiera nf |
| | Clean, ironed linen is kept in the press. |
| | Le lenzuola pulite e stirate si trovano nella cassettiera. |
| press [sb] to do [sth] v expr | (hurry) | pregare [qlcn] di fare [qlcs], esortare [qlcn] a fare [qlcs] vtr |
| | Gabrielle pressed her assistant to finish addressing the envelopes. |
| | Gabrielle pregò la sua assistente di finire di mettere gli indirizzi sulle buste. |
| press [sb] to do [sth] v expr | (harass) | costringere [qlcn] a fare [qlcs] vtr |
| | The bill collector presses debtors to pay, calling at all hours of the day. |
| | L'esattore costringe i debitori a pagare chiamandoli ad ogni ora del giorno. |
| press for [sth] vi + prep | figurative (insist) | incalzare per [qlcs] vtr |
| | | insistere per [qlcs] vi |
| | When the witness evaded the question, the prosecutor pressed for an answer. |
| | Quando il testimone ha eluso la domanda il querelante lo ha incalzato per avere una risposta. |
| | Quando il testimone ha eluso la domanda il querelante ha insistito per avere una risposta. |
| press [sth] vtr | (iron) | stirare⇒ vtr |
| | I need to press these trousers. They're all rumpled. |
| | Ho bisogno di stirare questi pantaloni, sono tutti sgualciti. |
| press [sth] vtr | (hold close) (schiacciare a sé) | stringere⇒ vtr |
| | He pressed his lover to his chest. |
| | Ha stretto la sua amata al petto. |
| press [sb] for [sth] vtr + prep | (beg, entreat) | fare pressione su [qlcn] per [qlcs] vtr |
| | | esortare [qlcn] per [qlcs], pregare [qlcn] per [qlcs] vtr |
| | He pressed the court for a decision. |
| | Ha fatto pressione sulla corte per una decisione. |
| press [sb] for [sth] vtr + prep | (hurry) | mettere fretta a [qlcn] per [qlcs] vtr |
| | Time is running out, I'll have to press you for an answer. |
| | Il tempo sta per scadere e devo metterti fretta per darmi una risposta. |
Verbi frasali
press | pressed |
| press for [sth] vtr phrasal insep | (demand or request urgently) | insistere su vi |
| | | fare pressione vtr |
| | Campaigners are pressing for a change in the law. |
| | Gli attivisti insistono su una modifica alla legge. |
| press forward vi phrasal | (crowd: advance) (andare avanti) | avanzare⇒ vi |
| | The herd pressed forward, driven by fear of the men behind them. |
| press in vi phrasal | figurative (make [sb] feel claustrophobic) | opprimere⇒, schiacciare⇒ vtr |
| | It felt like the walls were pressing in all around her. |
| press in on [sb] vi phrasal + prep | figurative (make [sb] feel claustrophobic) (persone) | schiacciare da ogni lato, schiacciare da tutte le parti vtr |
| | It felt as if the crowd was pressing in on Pat, and she began to panic. |
press on,
press ahead vi phrasal | informal (continue, persevere) | perseverare⇒ vi |
| | | tirare diritto |
| | Despite the worsening weather conditions, the explorers decided to press on with their journey. |
| | Nonostante le condizioni meteorologiche in peggioramento, gli esploratori decisero di perseverare nel loro viaggio. |
press on with,
press ahead with vi phrasal + prep | (persevere with [sth]) | persistere con, perseverare con vi |
| | (figurato) | tirare dritto con vi |