|
|
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| patched adj | (clothing, cloth: mended with fabric) | rattoppato agg |
| | Sweaters with patched elbows were big in the '70s. |
| Traduzioni aggiuntive |
| patched adj | (wall: repaired) | rattoppato, riparato, rappezzato agg |
| | Before painting over the patched wall, Alex sanded it down. |
| patched adj | (quilt: made of fabric pieces) | cucito a patchwork loc agg |
| | The bed was covered with a patched quilt. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| patch n | (fabric: mends, strengthens) | pezza, toppa nf |
| | | rattoppo nm |
| | John had to put a patch on his jeans, as they had a hole in them. |
| | John ha dovuto mettere una toppa ai suoi jeans perché avevano un buco. |
| patch of [sth] n | (area of land, grass) (di terreno) | appezzamento, lotto nm |
| | There is a patch of grass between the flower bed and the vegetable patch. |
| | C'è un appezzamento erboso fra l'aiuola e l'orto. |
| patch n | (small piece of [sth]) | scheggia nf |
| | | frammento, pezzo nm |
| | Angela hit a patch of ice and skidded. |
| | Angela è finita su un pezzo di ghiaccio e ha sbandato. |
| patch n | (small area of [sth]) | angolino, pezzettino nm |
| | A patch of blue sky appeared between the clouds. |
| | Un pezzettino di cielo azzurro è apparso fra le nuvole. |
| patch n | (area of skin) | chiazza, macchia nf |
| | Your patches of white skin are caused by vitiligo. |
| | Le chiazze bianche che hai sulla pelle sono causate dalla vitiligine. |
| patch n | (fabric badge) (militare) | mostrina nf |
| | (militare) | stemma nm |
| | | toppa nf |
| | Karen sewed a Greenpeace patch onto her jacket when she was at college. |
| | Al college Karen si è cucita sulla giacca uno stemma di Greenpeace. |
| patch n | (computing: bug fix) (informatica) | patch nf |
| | (informatica) | aggiornamento, software di aggiornamento nm |
| | Ben used a patch to fix the problem with the software. |
| | Ben ha usato un patch per risolvere il problema al software. |
| patch n | (eye covering) (per occhio) | benda nf |
| | The pirate wore a patch over one eye. |
| | Il pirata aveva una benda su un occhio. |
| patch n | (plaster: administers drug) (medicina) | cerotto nm |
| | Tim is using nicotine patches to help him give up smoking. |
| | Tim usa cerotti di nicotina per cercare di smettere di fumare. |
| Traduzioni aggiuntive |
| patch [sb] through vtr + adv | (telephone: connect to external line) | inoltrare la chiamata di, trasferire la chiamata di vtr |
| | Audrey is out of the office at the moment, but she's available on her mobile; I can patch you through if you like. |
| | Audrey non è in ufficio al momento, ma la trovi sul cellulare; posso inoltrare la tua chiamata, se vuoi. |
| patch [sb] through to [sb/sth] v expr | dated (telephone: connect to external line) | inoltrare la chiamata di [qlcn] a [qlcn/qlcs], trasferire la chiamata di [qlcn] a [qlcn/qlcs] vtr |
| | The operator patched me through to our London branch. |
| | L'operatore ha inoltrato la mia chiamata alla nostra filiale di Londra. |
| patch n | informal (period of time) | periodo, momento nm |
| | There was a difficult patch during Rick's teens when he fell in with a bad crowd. |
| patch [sth]⇒ vtr | (computing: fix) (informatica) | aggiornare⇒ vtr |
| | (informatica) | installare una patch vtr |
| | Ben has patched this program and now the problem is fixed. |
| | Ben ha aggiornato questo programma e adesso il problema è risolto. |
| patch [sth] vtr | (mend: clothes, etc.) | rattoppare⇒ vtr |
| | | rappezzare⇒ vtr |
| | John has patched his jeans to hide the hole. |
| | John ha rattoppato i suoi jeans per nascondere il buco. |
| patch [sth] vtr | (join patches) | cucire insieme vtr |
| | Hester is patching a quilt. |
| | Hester sta cucendo insieme una trapunta. |
| patch [sth] vtr | (wall: repair) | riparare⇒ vtr |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: Verbi frasali
patch | patched |
| patch [sth] up vtr phrasal sep | (mend: clothing, tear) | riparare [qlcs] vtr |
| | There are no more mice in the house since I patched up the hole in the wall. |
| | Da quando ho riparato quel buco nel muro non ci sono più topi in casa. |
| patch [sb] up vtr phrasal sep | (person: treat injury) | incerottare⇒ vtr |
| | Don't worry, the doctors will patch you up in no time. |
| | Non preoccuparti, i dottori di incerotteranno per bene in men che non si dica. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
|
|