|
|
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: | Principal Translations |
| patched adj | (clothing, cloth: mended with fabric) | remendado adj |
| | Sweaters with patched elbows were big in the '70s. |
| Additional Translations |
| patched adj | (wall: repaired) | reparado adj |
| | Before painting over the patched wall, Alex sanded it down. |
| patched adj | (quilt: made of fabric pieces) | de parches loc adj |
| | The bed was covered with a patched quilt. |
| | La cama estaba cubierta con una manta de parches. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: | Principal Translations |
| patch n | (fabric: mends, strengthens) | parche nm |
| | (rodilla) | rodillera nf |
| | (codo) | codera nf |
| | | remiendo nm |
| | John had to put a patch on his jeans, as they had a hole in them. |
| | Juan tuvo que poner un parche en su pantalón, porque tenía un agujero. |
| patch of [sth] n | (area of land, grass) | área de nf + prep |
| | | terreno nm |
| | There is a patch of grass between the flower bed and the vegetable patch. |
| | Hay un área de pasto entre el cantero de flores y el área de las verduras. |
| patch n | (small piece of [sth]) | pedazo nm |
| | | trozo nm |
| | Angela hit a patch of ice and skidded. |
| | Ángela resbaló con un pedazo de hielo. |
| patch n | (small area of [sth]) | porción nf |
| | | área nf |
| | A patch of blue sky appeared between the clouds. |
| | Una porción de cielo azul apareció entre las nubes. |
| patch n | (area of skin) (piel) | mancha nf |
| | | zona, área nf |
| | Your patches of white skin are caused by vitiligo. |
| | Las manchas blancas en su piel son causadas por el vitiligo. |
| patch n | (fabric badge) | insignia nf |
| | Karen sewed a Greenpeace patch onto her jacket when she was at college. |
| | Karen cosió una insignia de Greenpeace en su chaqueta cuando estaba en la universidad. |
| patch n | (computing: bug fix) (informática) | parche nm |
| | Ben used a patch to fix the problem with the software. |
| | Ben usó un parche para arreglar el problema con el software. |
| patch n | (eye covering) | parche nm |
| | The pirate wore a patch over one eye. |
| | El pirata tenía un parche en el ojo. |
| patch n | (plaster: administers drug) | parche nm |
| | Tim is using nicotine patches to help him give up smoking. |
| | Tim está usando parches de nicotina para dejar de fumar. |
| Additional Translations |
| patch [sb] through vtr + adv | (telephone: connect to external line) | conectar con vtr + prep |
| | (una llamada) | pasar con vtr + prep |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | Audrey is out of the office at the moment, but she's available on her mobile; I can patch you through if you like. |
| | Audrey no está en la oficina, pero está disponible en su teléfono móvil, si quieres te conecto con ella. |
| patch [sb] through to [sb/sth] v expr | dated (telephone: connect to external line) | conectar con vtr + prep |
| | | pasar con vtr + prep |
| | The operator patched me through to our London branch. |
| | El operador me conectó con la sucursal de Londres. |
| patch n | informal (period of time) | tiempo nf |
| | | período, periodo nm |
| | There was a difficult patch during Rick's teens when he fell in with a bad crowd. |
| | Hubo un tiempo difícil cuando Rick se metió con malas compañías durante su adolescencia. |
| patch [sth]⇒ vtr | (computing: fix) (informática) | parchear⇒ vtr |
| | Ben has patched this program and now the problem is fixed. |
| | Ben parcheó el programa y solucionó el problema. |
| patch [sth] vtr | (mend: clothes, etc.) (ropa) | remendar⇒ vtr |
| | | parchear⇒ vtr |
| | | parchar⇒ vtr |
| | | poner un parche loc verb |
| | John has patched his jeans to hide the hole. |
| | John remendó sus pantalones para tapar el agujero. |
| patch [sth] vtr | (join patches) | emparchar⇒ vtr |
| | Hester is patching a quilt. |
| | Hester está emparchando una frazada. |
| patch [sth] vtr | (wall: repair) | emparchar⇒ vtr |
| | | reparar vtr + adv |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: Locuciones verbales
patch | patched |
| patch [sth] up vtr phrasal sep | (mend: clothing, tear) (cosa) | arreglar algo, apañar algo loc verb |
| | There are no more mice in the house since I patched up the hole in the wall. |
| | Desde que arreglé el agujero de la pared ya no hay ratones en la casa. |
| patch [sb] up vtr phrasal sep | (person: treat injury) (persona) | mejorar⇒ vtr |
| | | curar⇒ vtr |
| | Don't worry, the doctors will patch you up in no time. |
| | No te preocupes, los médicos te mejorarán enseguida. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: Compound Forms:
patch | patched |
bald patch,
bald spot n | (area of scalp: no hair) (pelo) | calva nf |
| brood patch | (bird anatomy) | parche de incubación nm + loc adj |
| | | placa de incubación nf + loc adj |
eye patch,
eyepatch,
eye-patch,
patch n | (covering for one eye) | parche nm |
| go through a rough patch v expr | informal, figurative (experience difficult time) | pasar un momento difícil loc verb |
| | | no tener un buen momento loc verb |
| | Pippa has a lot of problems at the moment; she's going through a rough patch. |
| home patch n | (local area) | tierra nf |
| HRT patch n | (medicated patch) | parche de TRH nm + loc adj |
| nicotine patch n | (plaster to quit smoking) | parche de nicotina grupo nom |
| | Los parches de nicotina son parte de una técnica útil, pero insuficiente para dejar de fumar. |
| oil patch n | (area oil is produced) | área petrolera nf + loc adj |
| oil patch n | figurative (petroleum industry) | industria petrolera nf + loc adj |
| patch pocket n | (clothing) | bolsillo de parche nm + loc adj |
patch things up,
patch it up (with [sb]) v expr | informal, figurative (be reconciled) | arreglar las cosas loc verb |
| | | resolver diferencias loc verb |
| | My friend and I had a fight, but we've patched things up now. |
| | Mi amigo y yo nos peleamos, pero ya arreglamos las cosas. |
| patch [sth] together vtr + adv | (assemble roughly) (informal) | armar a la rápida vtr + loc adv |
| | | improvisar⇒ vtr |
| | Sam patched a team together for Saturday's football match. |
| | Sam armó a la rápida un equipo de fútbol para el sábado. |
| pumpkin patch n | (plot where pumpkins grow) | calabazar nm |
| | | huerto de calabazas nm + loc adj |
| | | sembradío de zapallos nm + loc adj |
| | I used to go to the pumpkin patch to choose a pumpkin every Hallowe'en. |
| | Cada Halloween íbamos al calabazar a escoger una calabaza. |
shoulder patch,
patch n | (emblem worn on upper sleeve) | insignia nf |
| | The police officer had a newly designed shoulder patch on his shirt. |
| | El agente de policía llevaba en la camisa una insignia de nuevo diseño. |
sleeve patch,
patch n | (fabric emblem on arm of shirt) | insignia nf |
| soul patch n | (facial hair) (barba) | mosca nf |
vegetable garden,
vegetable patch n | (allotment) | huerta nf |
| | | huerto nm |
| | I'm growing tomatoes and squash in my vegetable garden. |
| | Estoy cultivando tomates y calabacines en mi huerta. |
'patched' aparece también en las siguientes entradas:
Spanish:
|
|