| Principal Translations/Traduzioni principali |
| notice n | (formal warning) | richiamo, avvertimento nm |
| | | avviso nm |
| | Jules realized that he needed to take his employer's notice concerning his poor behavior seriously. |
| | Jules si rese conto che doveva prendere sul serio il richiamo da parte del datore di lavoro in merito al suo comportamento inappropriato. |
| notice n | (attention) | attenzione nf |
| | There were signs of trouble, but he paid them little notice until it was too late. |
| | C'erano avvisaglie di problemi, ma non gli ha prestato attenzione finché non è diventato troppo tardi. |
| notice n | (notification) | notifica nf |
| | He received notice of the foreclosure. |
| | Ha ricevuto la notifica dell'esclusione. |
| notice n | (advance warning) | preavviso nm |
| | He just had five minutes' notice about the arrival of the train. |
| | Ha avuto un preavviso di soli cinque minuti prima dell'arrivo del treno. |
| notice n | (sign or paper) | avviso nm |
| | Someone had put up a notice about new parking rules. |
| | Qualcuno aveva appeso un avviso sulle nuove regole per il parcheggio. |
| notice n | (warning of resignation) | preavviso nm |
| | He gave his two weeks' notice to his boss after he was offered another job. |
| | Ha dato le due settimane di preavviso al capo dopo che gli era stato offerto un altro lavoro. |
| notice [sb/sth]⇒ vtr | (become aware of [sth/sb]'s presence) | notare⇒ vtr |
| | Has he noticed you yet? |
| | Ti ha notato o no? |
| notice⇒ vtr | (observe, detect) | notare⇒ vtr |
| | | accorgersi⇒ v rif |
| | Did you notice that he was drunk? |
| | Hai notato che era ubriaco? |
| notice vtr | (realize) | accorgersi⇒ v rif |
| | Didn't you notice that this road is closed ahead? |
| | Non ti sei accorto che più avanti questa strada è chiusa? |
Compound Forms/Forme composte
|
| advance notice n | (warning) | preavviso nm |
| | Please give advance notice if you have to cancel an appointment. |
| | Si prega di dare un preavviso se è necessario cancellare un appuntamento. |
| advisory notice n | (for faulty product) | avviso di richiamo nm |
| advisory notice n | (for dangerous goods) | nota informativa nf |
| | | avvertenza nf |
| death notice n | (card: announces [sb] has died) | necrologio nm |
| | The death notice was on black card, edged with gold. |
| | Il necrologio era su cartoncino nero con bordo dorato. |
| death notice n | (obituary) | necrologio nm |
| | I didn't even realize she'd been ill until I saw the death notice in the newspaper. |
| | Non mi ero nemmeno reso conto che era stata male finché vidi il necrologio sul giornale. |
| default notice n | (finance: creditor letter) | comunicazione di messa in mora nf |
| eviction notice n | (forceful end of tenancy) | notifica di sfratto nf |
| | | avviso di sfratto nm |
| final notice n | (last warning before legal action) | ultimo avviso nm |
| | This is your final notice before your electricity is shut off: please pay your bill immediately. |
| | Questo è l'ultimo avviso, dopodiché saremo costretti ad interrompere l'erogazione dell'energia elettrica: la preghiamo di pagare al più presto la bolletta. |
| formal notice n | (official warning of [sth]) | notifica ufficiale nf |
give notice of [sth],
give notice that v expr | (warn, inform) | rendere noto [qlcs], rendere noto che vtr |
| | (in modo formale) | comunicare [qlcs], comunicare che vtr |
| | The Council's letter gave notice of the election to all the voters. |
| | La lettera del consiglio ha reso note le elezioni a tutti i votanti. |
give notice,
give your notice v expr | (quit job) | dare le dimissioni, dare le proprie dimissioni vtr |
| | (formale) | rassegnare le dimissioni vtr |
| | He gave notice because he was tired of being treated like a slave. |
| | Ha dato le dimissioni perché era stanco di essere trattato come uno schiavo. |
give notice,
give your notice vtr + n | (to a landlord) | dare il preavviso vtr |
notice in writing,
written notice n | (law: written notice) | preavviso scritto nm |
| | | comunicazione scritta nf |
| notice of appeal n | (law: advise of review) (notificato) | ricorso in appello nm |
| | | atto di impugnazione nm |
| notice of discharge n | (law: notice) | avviso di estinzione nm |
| | | avviso di dismissione nm |
| | | avviso di congedo nm |
| | | avviso di licenziamento nm |
notice of dishonour (US),
notice of dishonour (UK) n | (law: refusal or non-payment of note) | avviso di mancato pagamento nm |
| Nota: This terms is used in relation to promissory notes or bills of exchange. |
notice of judgment (US),
notice of judgement (UK) n | (law: reporting sentence) | avviso di deposito della sentenza, avviso di pubblicazione della sentenza nm |
| | | comunicazione della sentenza nf |
| notice of meeting n | (law: formal notification) | avviso di convocazione nm |
| notice period n | (before leaving job) | periodo di preavviso nm |
| | The notice period after Neil received his letter of dismissal was only three days. |
| | Il periodo di preavviso successivo alla ricezione da parte di Neil della lettera di licenziamento è stato di soli tre giorni. |
| notice to creditors n | (published notification) | avviso ai creditori nm |
| notice to produce n | (law: requesting documents) | avviso di richiesta documenti, avviso di produzione documenti nm |
noticeboard,
notice-board,
notice board n | UK (bulletin board) | bacheca nf |
| | Albert posted a "roommate wanted" sign on the noticeboard. |
| | Albert ha affisso un biglietto di "cercasi coinquilino" nella bacheca. |
on short notice,
at short notice,
on a moment's notice,
at a moment's notice adv | (with little warning) | con scarso preavviso avv |
| | Her appointment was cancelled on short notice. I'm sorry to ask you on such short notice, but I only found out about this yesterday. |
| | Il suo appuntamento venne cancellato con scarso preavviso. Mi dispiace chiedertelo con così scarso preavviso, ma l'ho saputo solo ieri. |
| prior notice n | (law: advance warning) (legale) | l'atto di comunicare o informare preventivamente |
| | | avviso preventivo, avviso per tempo nm |
| | Customers must give prior notice to the restaurant of any food allergies. |
| | I clienti devono comunicare preventivamente al ristorante qualsiasi allergia alimentare. |
| public notice n | (message to the general public) | avviso pubblico nm |
| | | manifesto pubblico nm |
| short notice n | (little warning) | breve preavviso, brevissimo preavviso nm |
| | Supply teachers often have only short notice to prepare their lessons. |
| | Spesso ai supplenti viene dato un breve preavviso per preparare le lezioni. |
| | (ingiunzione) | avviso a breve scadenza nm |
| sit up and take notice v expr | figurative (become alert and attentive) | aprire bene le orecchie vtr |
| | | stare bene attenti vi |
| | | prestare attenzione vtr |
| strike notice n | (business: document served to employer) (notificato al datore di lavoro) | avviso di sciopero nm |
| subject to change without notice adj | (liable to vary without warning) | passibile di modifiche senza preavviso loc agg |
| | Tour prices are subject to change without notice due to currency fluctuations. |
| take no notice of [sb/sth] v expr | (pay no attention to, disregard) | non fare caso a, non prestare attenzione a vtr |
| | She took no notice of his antics. |
| | Non fece caso alle sue stranezze. |
| take notice v expr | (listen, heed) | prestare attenzione, fare attenzione vtr |
| | It's time you sat up and took notice. |
| | È ora che ti tiri su a sedere e presti attenzione. |
| take notice of [sth/sb] v expr | (pay attention) | prestare attenzione a, fare attenzione a vtr |
| | He took notice of all the road signs but still got lost. |
| | Ha fatto attenzione a tutti i segnali stradali ma si è comunque perso. |
| timely notice n | (in reasonable amount of time) | comunicazione tempestiva nf |
| | The landlord has to provide timely notice to the tenants if he wants to access the property. |
| until further notice expr | (until next announcement) | fino a nuovo avviso, fino a nuova comunicazione loc avv |
| | The restaurant will be closed until further notice. |
| | Il ristorante rimarrà chiuso fino a nuova comunicazione. |
| without notice adv | (with no warning) | senza preavviso |
| | I was always on time and did my job well, but my boss fired me without notice. |