| Principal Translations/Traduzioni principali |
| nest n | (bird's home) | nido nm |
| | The bird built a nest in the tree. |
| | L'uccello si è fatto un nido nell'albero. |
| nest n | (insect's lair) | nido nm |
| | The bees built a nest in the shed. |
| | Le api si sono fatte un nido nel capanno. |
| nest⇒ vi | (bird: make a nest) | nidificare⇒ vi |
| | | fare il nido vtr |
| | | annidarsi⇒ v rif |
| | Birds nested in the shrubs. |
| | Gli uccelli facevano il nido negli arbusti. |
| nest inside [sth] vi + prep | (fit inside [sth] larger) | inserirsi uno dentro l'altro vtr |
| | The dolls nested inside each other. |
| | Le bambole si inserivano l'una nell'altra. |
| nest [sth] inside [sth] vtr + prep | (fit inside [sth] larger) | inserire l'uno nell'altro vtr |
| | When you do not need to use the tables, you can nest them inside one another. |
| | Quando non usi i tavoli, puoi inserirli l'uno nell'altro. |
| nest [sth] inside [sth] vtr + prep | (computing) (informatica) | annidare⇒ vtr |
| | The programmer nested the subroutine inside the main routine. |
| | Il programmatore ha annidato la subroutine dentro la routine principale. |
| Traduzioni aggiuntive |
| nest n | figurative (hub for [sth]) | covo nm |
| | The island became a pirate nest. |
| | L'isola è diventato un covo di pirati. |
| nest n | figurative (comfortable place) | rifugio nm |
| | Mike built himself a little nest out of blankets and snacks to study in. |
| | Mike si è creato un piccolo rifugio con coperte e spuntini per studiare. |
| nest vi | (hunt for nests) | andare in cerca di nidi vi |
| | The children spent the morning nesting in the fields. |
| | I bambini passarono il pomeriggio andando in giro per i campi a cercare nidi. |
Compound Forms/Forme composte
|
| bird's nest n | (structure built by a bird) | nido d'uccello nm |
| | There is a bird's nest built in the tree outside my house. |
| | C'è un nido d'uccello costruito sull'albero di fronte a casa mia. |
birdhouse (US),
bird box (mainly UK),
nest box,
nesting box (UK) n | (to feed, shelter birds) | casetta per uccelli, mangiatoia per uccelli nf |
| crow's nest n | figurative (lookout on a ship) | coffa nf |
| | Up in the crow's nest, Jack spotted land before anyone on deck. |
| | Dall'alto della coffa Jack ha visto terra prima di tutti gli altri sul ponte. |
| crow's nest n | (structure made by bird) | nido di corvo nm |
| | There's a crow's nest on top of my neighbour's chimney. |
| | Sul camino del mio vicino c'è un nido di corvo. |
| empty nest n | figurative (home: children have left) | nido vuoto nm |
| empty nest syndrome n | (after children leave) | sindrome del nido vuoto nf |
feather your own nest,
feather your nest v expr | figurative (be self-serving) (figurato: fare i propri interessi) | tirare acqua al proprio mulino vtr |
| fly the nest v expr | (bird: leave nest) (uccello) | abbandonare il nido vtr |
| | (uccello) | lasciare il nido vtr |
| fly the nest v expr | figurative (leave parents' home) (figurato: figli) | lasciare il nido vtr |
| hornets' nest n | figurative (trouble) (figurato: guai) | vespaio nm |
| | (figurato: guai) | ginepraio nm |
| leave the nest v expr | (bird: reach maturity) | lasciare il nido vtr |
| | Most birds leave the nest once they are able to fly confidently. |
| | La maggior parte degli uccelli lascia il nido quando ha imparato a volare. |
| leave the nest v expr | figurative (person: leave one's parents' home) (figurato) | lasciare il nido vtr |
| | The kids have finally left the nest and now it's just the two of us. |
| | I ragazzi hanno finalmente lasciato il nido e ora siamo solo noi due. |
| love nest n | (lovers' secret meeting place) | nido nascosto nm |
mare's nest,
mare's-nest,
plural: mare's nests,
mares' nests,
mare's-nests n | (false discovery) | falsa illusione nf |
| | | scoperta inutile, scoperta ininfluente nf |
mare's nest,
mare's-nest,
plural: mare's nests,
mares' nests,
mare's-nests n | (great confusion) | guazzabuglio, caos nm |
| | | formicaio nm |
nest building,
nest-building n | (by birds) (azione) | costruzione del nido nf |
| | | creazione del nido nf |
nest building,
nest-building n | (by other animals) (animali: per la prole) | costruzione di una tana nf |
| nest-building adj | (relating to making nests) (concetto) | del nido, relativo al nido loc agg |
| | The magpie lacks the nest-building instinct common to most birds. |
| | La gazza è priva dell'istinto del nido comune alla maggior parte degli uccelli. |
| nest egg n | figurative (savings) | gruzzolo, gruzzoletto nm |
| | | risparmi nmpl |
| | (colloquiale) | fondo salvachiappe nm |
| | Matthew blew their nest egg on a fast car, and his wife was not pleased. The recent recession almost totally wiped out my nest egg. |
| | Matthew ha speso tutti i risparmi per un'auto veloce e sua moglie non ne è stata contenta. |
| | La recente crisi ha bruciato quasi tutto il mio fondo salvachiappe. |
| nest of tables n | (set of small tables inside one another) | tris di tavolini, tavolino multiplo nm |
| | A nest of tables is really useful for drinks and nibbles when you have guests. |
| | Un tris di tavolini è davvero utile per appoggiare bevande e snack quando ci sono degli ospiti. |
wasp nest (US),
wasp's nest,
wasps' nest (UK) n | (structure built by wasps) | nido di vespe, vespaio nm |
| | Take this spray into the steeple and take care of that wasp nest. |
| | Prendi questo spray, portalo su sul campanile e occupati di quel nido di vespe. |