| Principales traductions |
| measure [sth/sb]⇒ vtr | (calculate dimensions) (dimensions) | mesurer⇒ vtr |
| | I need to measure the wood before I cut it. |
| | The player measured the distance to the goal. |
| | Je dois mesurer le bois avant la découpe. |
| measure [sth]⇒ vtr | figurative (weigh, consider) | considérer⇒ vtr |
| | He measured all of his options before acting. |
| | Il considéra toutes les solutions avant d'agir. |
| measure [sth] against [sth] vtr + prep | figurative (compare) | comparer [qch] à [qch] vtr + prép |
| | The new president's success would always be measured against his predecessor's. |
| | La popularité d'un président est toujours comparée à celle de son prédécesseur. |
| measure against [sth] vi + prep | (compare) | se situer par rapport à v pron + loc prép |
| | He tested his skill to see how he measures against the competition. |
| | Il testait ses capacités afin de voir comment il se situait par rapport à ses concurrents. |
| measure n | (unit of measurement) | unité de mesure nf |
| | | unité de poids nf |
| | | unité de volume nf |
| | They use pounds as a measure in the USA. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le pouce et le mètre sont des unités de mesure. |
| | Aux États-Unis, on utilise la livre comme unité de poids. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le mètre cube est une unité de volume. |
| measure n | (system of measurement) | unité de mesure nf |
| | The litre is a liquid measure. |
| | Le litre est une unité de mesure pour les liquides. |
| measure n | often plural (action taken) (action) | mesure nf |
| | This measure is necessary to ensure the safety of all employees. |
| | Cette mesure est nécessaire pour assurer la sécurité de tous les employés. |
| measure n | often plural (dimensions calculated) (souvent au pluriel) | dimension nf |
| | | métré nm |
| | I have the measures of the room in my notebook. |
| | J'ai noté les dimensions de la chambre dans mon carnet. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'ai fait effectuer le métré de l'appartement par l'architecte. |
| measure n | figurative (limited amount) | dose nf |
| | | degré nm |
| | (pas assez) | a mesure of sth : peu de |
| | | in some mesure : dans une certaine mesure |
| | He had just a measure of curiosity about the subject. |
| | Il avait juste une dose de curiosité pour le sujet. |
| | Il avait peu de curiosité pour le sujet. |
| Traductions supplémentaires |
| measure n | (measuring instrument) (instrument de mesure) | mètre nm |
| | The worker took out his measure before he started working. |
| | Le maçon a sorti son mètre avant de commencer à travailler. |
| measure n | (standard) (étalon de mesure) | aspect nm |
| | | égard nm |
| | Our process is the best one, by any measure. |
| | Notre procédé est le meilleur sous tous les aspects. |
| | Notre procédé est le meilleur à tous égards. |
| measure n | (bounds, limits) | dimension nf |
| | The measure of the court was 30 x 90 meters. |
| | Les dimensions de la cour étaient de 30 mètres sur 90. |
| measure n | (law, bill) (loi, décret) | mesure nf |
| | (politique) | projet de loi nm |
| | The measure was approved by the legislature. |
| | La mesure a été approuvée en commission. |
| | Le projet de loi a été voté. |
| measure n | (specific amount) (d'alcool) | unité nf |
| | In English pubs, a standard measure of spirits is 25 ml. |
| | Dans les pubs anglais, la mesure standard pour les spiritueux est de 25 ml. |
| measure n | (music) (Musique) | mesure nf |
Verbes à particule
measure | measured |
measure [sth] out,
measure out [sth] vtr phrasal sep | (measure and divide [sth]) | diviser⇒ vtr |
| | The man measured the grain out into four equal portions. |
| measure up vi phrasal | figurative (be adequate) | être à la hauteur vi + loc adv |
| | He will never measure up; we might as well go ahead and fire him now. |
| | Il ne sera jamais à la hauteur : nous ferions mieux de le licencier maintenant. |
| measure up to [sb/sth] vi phrasal + prep | figurative (match, be equal to) (figuré) | être à la hauteur de loc v |
| | Rodgers has proved that he is capable of measuring up to the demands of the job. |
| | Roger a prouvé qu'il était à la hauteur des exigences du travail. |
| measure [sth] up vtr phrasal sep | (calculate dimensions of) | mesurer⇒ vtr |
| | | prendre les mesures de [qch] loc v |
| | Go ahead and measure up the next ten boards to be cut. |
| | Va prendre les mesures des dix prochaines planches à découper. |
| measure [sb] up vtr phrasal sep | (calculate size: for clothing) (pour l'habillement) | prendre les mesures de [qqn] vtr + prép |
| | | prendre les mensurations de [qqn] vtr + prép |
| | The dress designer was measuring Brenda up. |
| | Le couturier prenait les mesures de Brenda. |
| measure [sb] up vtr phrasal sep | figurative (assess, scrutinize) (une personne) | jauger⇒ vtr |
| | Colin knew about the vacant position and was aware that his boss was measuring him up. |
| | Colin savait qu'il y avait un poste vacant et était conscient que son chef le jaugeait. |