Compound Forms/Forme composte
|
| Baby Act n | (law: plea of infancy as defense) | Baby Act (legge a tutela dei minori) nf |
| Nota: Si tratta della richiesta di riconoscimento della condizione di minore, a scopo difensivo, nell'ambito di una causa avente come oggetto un contratto sottoscritto quando una delle parti era minorenne. |
| baby artichoke n | (vegetable) | carciofino nm |
| | It is difficult to find a good recipe that uses baby artichokes. |
| | È difficile trovare una buona ricetta con i carciofini. |
| baby bath n | (small bathtub for baby) (di bimbi) | vaschetta per il bagnetto nf |
| | Babies must never be left alone in a baby bath. |
| | I bambini non vanno mai lasciati soli nella vaschetta per il bagnetto. |
| baby bath n | (bubblebath for babies) | bagnoschiuma per bambini |
| baby beef n | (meat of young animal) | vitellone nm |
| | | baby beef nm |
| | | carne di vitellone nf |
| baby beef n | (young animal used for meat) | vitellone nm |
| | | baby beef nm |
| Baby Bell n | US, informal (regional telephone company) | Baby Bell nf |
| baby bird n | (very young bird) | uccellino nm |
| | | pulcino nm |
| baby blue n | (pale blue colour) (colore) | celeste nm |
| | She painted the nursery a gorgeous baby blue. |
| | Ha tinteggiato la camera dei bambini di un bel celeste. |
baby blue,
baby-blue adj | (pale blue in colour) (colore) | celeste agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| baby blues npl | informal, figurative (blue eyes) | occhi blu nmpl |
| | Sinatra was famous for his baby blues. |
| | Sinatra era famoso per i suoi occhi blu. |
| the baby blues npl | informal, UK (postnatal sadness) | depressione postparto, depressione postnatale nf |
| baby boom n | (period of increase in births) | boom delle nascite, boom demografico nm |
| Baby Boom n | (post-World War II) (storico: dopoguerra) | baby boom nm |
baby boomer,
boomer n | often capitalized, often plural, informal (person born 1946-1964) (storico: dopoguerra) | baby boomer nmf |
| baby boy n | (male infant) (maschio) | neonato nm |
| | (piccolo, maschio) | bambino nm |
| | (vezzeggiativo: bebè) | maschietto nm |
baby brain,
also US: mommy brain,
also UK: mummy brain n | humorous, informal (pregnancy or new mother forgetfulness) (condizione da neomamma) | amnesia da mamma nf |
| baby brother n | (youngest male sibling) (informale: fratello minore) | fratellino nm |
baby carriage (US),
pram (UK) n | (wheeled carrier for baby) | carrozzina nf |
| | Old-fashioned baby carriages are beautiful, but they're not very practical. |
| | Le carrozzine di una volta sono bellissime, ma non molto pratiche. |
| baby carrier n | (wearable device) | marsupio per neonato nm |
| baby clothes npl | (garments for infants) | indumenti infantili nmpl |
| | He will soon grow out of his baby clothes. |
| | I suoi indumenti infantili non gli andranno presto più bene. |
| baby corn n | (miniature ears of maize) | mini pannocchie di mais |
baby doll,
baby-doll n | (doll resembling a baby) | bambolotto nm |
| baby face n | (child-like facial features) | lineamenti infantili nmpl |
| | She has such a baby face, you'd never guess she was in her thirties. |
| | Ha dei lineamenti così infantili che non diresti mai che è sulla trentina. |
baby face,
baby-face n | informal ([sb] with a child-like face) | faccia da bambino nf |
| | Without that beard, you can clearly see that he's a baby face. |
| | Senza la barba, si vede chiaramente che ha una faccia da bambino. |
| baby food | (mashed food) | alimenti per bambini |
| | (informale) | pappa nf |
| baby girl n | (female infant) | bambina nf |
| | After seven grandsons, she was happy to have a baby girl in the family. |
| | Dopo sette nipoti maschi, era felice di avere una bambina in famiglia. |
| baby grand n | informal, abbreviation (baby grand piano) | pianoforte a mezza coda nm |
| | She played waltzes on the baby grand in the parlor. |
| | Suonava valzer sul pianoforte a mezza coda nel salottino. |
| baby grand piano n | (small three-legged piano) | pianoforte a mezza coda, mezza coda nm |
| | There was a baby grand piano in the living room. |
| | C'era un pianoforte a mezza coda nel salotto. |
| baby monitor n | (baby safety device) | baby monitor nm |
| baby of the family n | (youngest child) | il figlio più piccolo, il figlio minore nm |
| baby powder n | (talc for babies) | talco per bambini nm |
| | Baby powder is a good remedy for diaper rash. |
| | Il talco per bambini è un buon rimedio contro la dermatite da pannolino. |
| baby shower n | US (gift-giving party for unborn baby) | festa dedicata al nascituro nf |
| Nota: Si tratta di una festa augurale per il nascituro con conferimento di regali alla futura mamma. |
| | Jana had to leave the baby shower early to go to the hospital. |
| | Jana dovette lasciare presto la festa dedicata al nascituro per andare in ospedale. |
| baby sister n | (youngest female sibling) | sorella piccola nf |
| | I was ten when my baby sister was born. |
| | Avevo dieci anni quando è nata mia sorella piccola. |
| baby step n | figurative (small step) | piccolo passo nm |
| baby talk n | (infantile speech) | linguaggio dei bambini nf |
| | Linguists study baby talk to discover how we acquire language. |
| | I linguisti studiano il linguaggio dei bambini per scoprire in che modo apprendiamo la lingua. |
| baby talk n | (adult imitation) | linguaggio infantile nm |
| | We never used baby talk when talking to our children. |
| | Non abbiamo mai usato il linguaggio infantile per rivolgerci ai nostri figli. |
| baby tears npl | (tears of an infant) | lacrime di bambino nfpl |
baby's tears,
baby's tears plant n | (herb) (pianta urticante) | helxine nf |
baby tooth,
plural: baby teeth n | (milk tooth) | dente da latte nm |
| | My husband is 58, but he still has one baby tooth where a permanent tooth never grew. Children start to lose their baby teeth at about age six. |
| | Mio marito ha 58 anni, ma ha ancora un dente da latte al posto di uno permanente che non è mai cresciuto. I bambini iniziano a perdere i denti da latte a circa sei anni. |
| baby weight n | (extra weight after pregnancy) | sovrappeso post gravidanza nm |
| | | chili di troppo dopo la gravidanza nmpl |
| baby wipe n | often plural (moist tissue for cleaning a baby) | salviettina per bambini |
| baby-faced adj | (child-like, cute face) | col viso da bambino loc agg |
baby's-breath,
baby's breath,
babies'-breath n | colloquial (flowering plant: Gypsophila) (tipo di pianta) | gipsofila nf |
babydoll,
baby-doll n | informal (term of endearment for a woman) (vezzeggiativo: donna) | amore, tesoro nm |
| | (vezzeggiativo: donna) | cara nf |
babyproof,
baby-proof,
baby proof adj | (safe for babies) | sicuro per il bambino loc agg |
| | | a prova di bambino loc agg |
babyproof [sth],
baby-proof⇒ vtr | (make safe for babies) | rendere sicuro per il bambino vtr |
| | | rendere a prova di bambino vtr |
babysit,
baby-sit vi | (watch over [sb] else's child) | fare da babysitter vtr |
| | When I was a teenager, I used to babysit to make some money. |
| | Paul and I are going out to dinner tonight, so we've asked the children's auntie to babysit. |
| | Quand'ero adolescente facevo la babysitter per guadagnare qualche soldo. // Io e Paula stasera usciamo e per questo abbiamo chiesto alla zia di fare da babysitter ai bambini. |
babysit [sb],
baby-sit⇒ vtr | (watch over: [sb] else's child) | fare da babysitter a vtr |
| | (informale) | tenere⇒ vtr |
| | I asked my mother to babysit Tom for me so that I could work an extra shift. |
| | Ho chiesto a mia madre di fare da babysitter a Tom per poter lavorare un turno in più. |
| | Ho chiesto a mia madre di tenermi Tom per poter lavorare un turno in più. |
babysitter,
baby-sitter n | (childminder) | babysitter, tata nf |
| | Our usual babysitter isn't available tomorrow night, unfortunately. |
| | Purtroppo la nostra solita babysitter non è disponibile domani sera. |
| birth a baby v expr | (give birth) (mettere al mondo) | avere un figlio vtr |
| boomer n | often capitalized, informal, abbreviation (baby boomer) (figurato) | figlio del baby boom nm |
| Nota: Now commonly used in a pejorative sense. |
| | My parents are boomers, both born in 1950. |
| bouncing baby boy n | informal, figurative (healthy newborn male) (neonato) | un bel maschietto nm |
| | Congratulations! You've just given birth to a bouncing baby boy. |
| | Congratulazioni! È un bel maschietto. |
| bouncing baby girl n | informal, figurative (healthy newborn female) (neonata femmina) | una bella femminuccia nf |
buggy,
baby buggy (US),
pushchair (UK) n | (child's pushchair) | passeggino nm |
| | (per neonati) | carrozzina nf |
| | Sarah and Ian took their newborn out for a stroll in a buggy. |
| | Sara e Ian hanno portato il figlio neonato a fare un giro in carrozzina. |
bump,
baby bump n | informal (pregnant abdomen) (figurato, informale: donna incinta) | pancia nf |
| | The pregnant woman stroked her bump affectionately. |
| | La donna incinta si è accarezzata con dolcezza la pancia. |
| bush baby n | (African mammal) (mammifero africano) | galagidi nmpl |
crybaby,
cry-baby n | informal ([sb] who weeps easily) (informale) | piagnucolone, piagnone, frignone nm |
| | Jackie can't go one day without sobbing; she's such a crybaby! |
| | Jackie non può stare un giorno senza frignare: è proprio una piagnucolona! |
crybaby,
cry-baby vi | US, informal (weep easily, feel self-pity) | mettersi a frignare⇒ vi |
| | Stop crybabying and tidy your room. |
| | Smettila di frignare e metti in ordine la tua camera. |
| deliver a baby v expr | (assist a woman to give birth) | far nascere un bambino |
feeding bottle,
baby bottle,
baby's bottle,
also US: nursing bottle n | (infant's feeding receptacle) | biberon nm |
| | Nina is breast-fed, so her baby bottle is always filled with water. |
| | Nina è allattata al seno, per questo il suo biberon è riempito con acqua. |
formula milk,
infant formula,
baby formula n | (liquid food for babies) | latte in polvere nm |
| have a baby v expr | (give birth) | partorire⇒ vi |
| | | partorire⇒ vtr |
| | The Apollo Hospital is the safest and best place to have a baby. |
| | L'ospedale Apollo è il posto migliore e più sicuro dove partorire. |
| have a baby v expr | (become parents) | avere un bambino vtr |
| | My good friend told me that he and his wife plan to have a baby soon. |
| | Un mio buon amico mi ha raccontato che lui e sua moglie vogliono presto avere un bambino. |
be left holding the bag,
end up holding the bag (US),
be left holding the baby (UK) v expr | figurative, informal (bear the blame) (figurato: prendersi la colpa) | rimanere con il cerino in mano vi |
| Jelly Baby n | UK, ® (soft gelatine sweet) | caramella gommosa nf |
| Nota: Con la forma di un bambino. |
| | We munched our way through an entire bag of Jelly Babies. |
| premature baby n | (baby born early) | bambino prematuro, bambino nato prematuro nm |
| | A premature baby born before 24 weeks is unlikely to survive. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il bambino è nato prematuro, ma ha buone possibilità di farcela. |
| shaken baby syndrome n | (brain damage to an infant caused by shaking) (medicina) | sindrome del bambino scosso nf |
| tar baby n | offensive!, US (sticky situation) (figurato: complicato da risolvere) | gatta da pelare nf |
| | (figurato: complicato da risolvere) | patata bollente nf |
| test-tube baby n | informal (person: conceived in-vitro) | bambino in provetta, bambino concepito in provetta nm |
| | Test-tube babies are common these days. |
| | Al giorno d'oggi ci sono parecchi bambini in provetta. |
| throw out the baby with the bathwater v expr | figurative, informal (reject good with bad) (idiomatico) | buttare tutto alle ortiche vtr |
When's it due?,
When is the baby due? expr | (expected birth date) | a quando il lieto evento? inter |
| | | quando nasce? |
| | Congratulations on your pregnancy! When's it due? |
| | Complimenti! A quando il lieto evento? |