| Principal Translations/Traduzioni principali |
| gross adj | (total) (peso) | lordo agg |
| | (soldi) | totale agg |
| | | tutto incluso loc agg |
| | | complessivo agg |
| | The gross price of the car was $20,000. |
| | Il prezzo della macchina tutto incluso era di 20.000 dollari. |
| gross adj | (glaring) | evidente, gigantesco, madornale, clamoroso, colossale, marchiano agg |
| | There was a gross lack of judgement. |
| | C'è stata una evidente mancanza di giudizio critico. |
| gross adj | (general) | generale, complessivo, generico agg |
| | The gross population loss was about a million. |
| | Il calo complessivo di popolazione era di circa un milione. |
| gross adj | slang (disgusting) | nauseabondo, disgustoso, nauseante agg |
| | (colloquiale) | schifoso agg |
| | There was a gross smell coming from the drains. |
| | Dagli scarichi veniva un odore nauseabondo. |
| Traduzioni aggiuntive |
| gross adj | dated (dense) | denso, fitto agg |
| | There were many species living in the gross undergrowth. |
| | C'erano molte specie che vivevano nel fitto sottobosco. |
| gross adj | (ill-mannered) | rozzo, volgare, triviale agg |
| | There was no excuse for his gross behaviour. |
| | Non c'erano scuse per il suo comportamento rozzo. |
| gross adv | (in total) | in totale loc avv |
| | They earned $20,000, gross. |
| | Hanno guadagnato 20.000 $ in totale. |
| gross n | (144 of [sth]) (unità di misura) | grossa nf |
| | He ordered nails by the gross. |
| | Ha ordinato i chiodi in grosse. |
| gross n | (money: amount before deductions) (cifra lorda) | lordo nm |
| | Your net salary is your gross minus tax. |
| | Il vostro salario netto è uguale al lordo meno le imposte. |
| gross [sth]⇒ vtr | (earn) | guadagnare⇒, incassare⇒ vtr |
| | They expect to gross over a million dollars. |
| | Si aspettano di guadagnare oltre un milione di dollari. |
Verbi frasali
|
| gross [sb] out vtr phrasal sep | US, slang (revolt, disgust) | disgustare⇒, far rivoltare⇒ vtr |
| | Today we had to dissect a frog in biology class and it grossed me out. Don't gross out your friend by wearing those ugly pants! |
| | Oggi abbiamo dovuto sezionare una rana a lezione di biologia e ciò mi ha disgustato. // Non disgustare il tuo ragazzo mettendoti quei pantaloni orrendi! |
gross [sb] up,
gross up [sb] vtr phrasal sep | (pay employee back for taxes paid) | rimborsare le tasse a vtr |
Compound Forms/Forme composte
|
| adjusted gross income | (economics) | reddito lordo rettificato nm |
| easement in gross n | (law: right assigned to person) | servitù personale nf |
| GDP n | initialism (gross domestic product) (Prodotto Interno Lordo) | PIL nm |
| | The country's GDP grew by 3% last year. |
| | Il PIL del paese è cresciuto del 3% l'anno scorso. |
| GNP n | initialism (gross national product) (prodotto interno lordo) | PIL nm, abbr |
| | The US's GNP is currently the highest in the world. |
| | Il PIL degli Stati Uniti è al momento il più alto del mondo. |
| gross amount n | (total amount before deductions) | totale lordo nm |
| gross anatomy | (branch of anatomy) | anatomia macroscopica nf |
| gross consideration n | (payment: before-tax value) | controvalore lordo nm |
| gross description n | (pathologist's report) | protocollo di dissezione nm |
| gross domestic product n | (value: country's goods, services) | prodotto interno lordo, PIL nm |
| Nota: sometimes capitalized |
| | The gross domestic product is an indicator of a nation´s economic situation. |
| | Il prodotto interno lordo è un indicatore della situazione economica di una nazione. |
| gross earnings npl | (income before deductions) | guadagno lordo, ricavo lordo nm |
| | | stipendio lordo nm |
| gross income n | (earnings before tax) | reddito lordo nm |
| | On the application, do you want me to put down my gross income per month or how much I get after they take out taxes? |
| | Sulla domanda vuoi che scriva il mio reddito lordo mensile o quanto prendo una volta detratte le tasse? |
| gross indecency n | (sexual offence) (tecnico, legale) | atti osceni nmpl |
| | There are still parts of the world where gay people are arrested and charged with gross indecency. |
| | Esistono ancora parti del mondo dove le persone omosessuali vengono arrestate e accusate di atti osceni. |
| gross injustice n | (obviously unfair action) | palese ingiustizia nfpl |
| | It is a gross injustice that Collins is in prison for a crime he did not commit. |
| | È una palese ingiustizia che Collins sia in prigione per un crimine che non ha commesso. |
| gross interest n | (total interest accumulated) | interesse lordo nm |
| | Per quest'affare l'interesse lordo dovrebbe essere di circa il 50%. |
| gross morphology n | (overall biological structure) | morfologia generale nf |
| gross national product n | sometimes capitalized (value: country's income) | prodotto nazionale lordo nm |
| | | PNL nm, abbr |
| | In times of prosperity, the Gross National Product rises. |
| | Il prodotto nazionale lordo aumenta nei periodi di espansione economica. |
| gross negligence n | (law: severe carelessness) | grave negligenza nf |
| | | colpa grave nf |
| gross profit n | (total profit made) (tecnico, economia) | profitto lordo nm |
| | Last year the company made a gross profit before tax of $11 million. |
| | Lo scorso anno la società ha realizzato un profitto lordo prima delle tasse di 11 milioni di dollari. |
| gross receipts npl | (total amount received) | incasso lordo nm |
| | The gross receipts were nearly $15,000. |
| | Gli incassi lordi sono stati di circa 15.000 euro. |
| gross revenue n | (income before tax) (tecnico, economia) | ricavi lordi nmpl |
| | Since our expenses exceeded our gross revenue, we will suffer a net loss for the year. |
| | Dal momento che le nostre spese hanno superato i nostri profitti lordi, quest'anno subiremo una perdita netta. |
| gross salary n | (pay before tax) | salario lordo nm |
| gross tonnage n | (total weight in tonnes) | stazza lorda nf |
| | La stazza lorda si calcola comprendendo tutti i volumi interni della nave. |
gross up,
gross-up n | (payment from employer for taxes) | rimborso delle tasse nm |
| gross wage n | (pay before tax) | paga lorda nf |
| gross weight n | (weight of goods and container) | peso lordo nm |
| | Il peso lordo comprende sia il materiale pesato che il suo contenitore. |