Compound Forms/Forme composte
|
a great deal,
a good deal n | (bargain) (figurato, informale) | un affare d'oro nm |
| | I chose the car because it was reliable and a great deal. |
| | Ho scelto la macchina perché era affidabile e un affare d'oro. |
a great deal,
a good deal n | (much, large amount) | parecchio, molto pron |
| | I have a great deal to accomplish before the end of the semester. |
| | Ho parecchio da fare prima della fine del semestre. |
a great deal of [sth],
a good deal of [sth] expr | (large amount of [sth]) | molto agg |
| | Her presidential campaign had a great deal of success at the local level. |
| | La sua campagna presidenziale ha avuto molto successo a livello locale. |
a great deal,
a good deal adv | (greatly, very much) (informale) | un bel po' avv |
| | | parecchio, molto avv |
| | I value your input a great deal. |
| | Stimo un bel po' la tua opinione. |
a great deal,
a good deal adv | (considerably) | decisamente avv |
| | | assolutamente avv |
| | I'm feeling a great deal better since I ate some soup. |
| | Mi sento decisamente meglio dopo aver mangiato un po' di zuppa. |
a great deal of effort,
a good deal of effort n | (a lot of work) | un grosso sforzo, un grande sforzo nm |
| | | un grande impegno, un notevole impegno nm |
| | I put a great deal of effort into this project, and I was really offended when management ignored it. |
| | Ho dedicato un notevole impegno a questo progetto e ci sono rimasto molto male quando la direzione l'ha ignorato. |
| a great one for doing [sth] n | informal (person: does [sth] frequently) (informale) | grande nm |
| | He's a great one for telling stories. |
| | Marco è un grande a raccontare storie. |
| | (informale) | forte agg |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Gianna è forte con i giochi di prestigio. |
| a great time n | informal (fun, enjoyment) | divertirsi molto v rif |
| | Thanks so much for inviting me; I had a great time! |
| | Grazie mille di avermi invitato, mi sono divertita molto! |
Alexander the Great,
Alexander n | (king of Macedonia 336–323) | Alessandro nm |
| all-time great n | (performer: classic) | artista senza tempo nm |
| | | cantante senza tempo nm |
| all-time great n | (song, etc.: classic) (canzone) | classico di sempre, classico senza tempo nm |
| | | canzone senza tempo nf |
| at great cost adv | (at great financial expense) | a caro prezzo |
| at great cost adv | figurative (involving great sacrifice or loss) (figurato) | a caro prezzo |
| at great expense adv | (at great financial cost) | a caro prezzo |
| | My parents paid my way through four years of college at great expense. |
the beyond,
the great beyond n | (the afterlife) | l'aldilà, l'ignoto nm |
| | | la vita ultraterrena nf |
| | (luogo sconosciuto, remoto, aldilà) | altrove nm |
| | The dying woman hoped to meet her beloved husband again in the beyond. |
| | La donna morente sperava di ricongiungersi nuovamente al suo amato marito nell'aldilà. |
blue shark,
great blue shark | (fish) | verdesca nf |
| | | squalo azzurro nm |
| Britain n | abbreviation (Great Britain) | Gran Bretagna nf |
| | There will be rain across most parts of Britain this weekend. |
| | Nel weekend il tempo in Gran Bretagna sarà generalmente piovoso. |
by a great deal,
by a good deal adv | (by a large amount or extent) | di gran lunga avv |
| | The Indian Ocean is smaller than the Pacific Ocean by a great deal. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Marcello è di gran lunga il miglior studente del conservatorio e sarà senz'altro un concertista di successo. |
the Depression,
the Great Depression n | (Great Depression: 1930s economic crisis) | la grande depressione nf |
| | Many who grew up in the Great Depression are very frugal. |
| | Molti di quelli cresciuti durante la grande depressione sono piuttosto frugali. |
| do great harm v expr | (hurt [sb] greatly) | danneggiare gravemente |
| | Smoking can do great harm to your body. |
| do great harm v expr | (cause serious trouble or damage) | causare gravi danni vi |
| | The hurricane did great harm to the coastline. |
| | L'uragano ha causato gravi danni al litorale. |
the First World War,
World War One,
World War I,
the Great War n | (international conflict 1914-1919) | Prima guerra mondiale nf |
GB,
G.B. n | initialism (Great Britain: England, Scotland, Wales) (Gran Bretagna) | GB nf, abbr |
| | Maxwell shows his British pride with a "GB" bumper sticker on his car. |
| | Maxwell mostra il suo orgoglio britannico con l'adesivo "GB" sulla sua auto. |
| go to great lengths to do [sth] v expr | (make effort) (figurato: con dedizione) | fare di tutto vtr |
| | She went to great lengths to help me, and for that I am truly grateful. |
| go to great pains to do [sth] v expr | (go to a lot of effort to do) | affrontare molte difficoltà, fronteggiare molti problemi vtr |
| great abundance n | (plentiful amount) | grande abbondanza nf |
| | There always seem to be a great abundance of fools. |
| | Pare che gli idioti siano sempre in grande abbondanza. |
| great age n | (advanced age, old age) | età avanzata nf |
| | Turtles can live to a great age. |
| | Le tartarughe possono raggiungere un'età molto avanzata. |
| great ape n | (large ape: gorilla, etc.) (zoologia) | grande primate nm |
| | Gorillas are without doubt the most powerful and majestic of the great apes. |
| | Senza dubbio i gorilla sono i grandi primati più potenti e maestosi che ci siano. |
| | (zoologia) | grande scimmia nf |
| great auk | (bird) | alca impenne nf |
| Great Barrier Reef n | (reef off Australian coast) | Grande Barriera Corallina nf |
| | La Grande Barriera Corallina, che si trova al largo delle coste australiane, è la barriera di corallo più grande del mondo. |
| Great Bear n | (constellation, Ursa Major) | Orsa Maggiore nf |
| | | Grande Carro nm |
| great beauty n | (very beautiful woman) | gran bellezza, gran bella donna nf |
| | His wife was a great beauty. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ormai è in là con gli anni, ma da giovane dev'essere stata una gran bella donna. |
| great beauty n | (immense physical attractiveness) | grande bellezza nf |
| | The people admired the great beauty of the statue. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Tutti rimangono a bocca aperta davanti alla grande bellezza del Grand Canyon. |
| great big adj | informal (huge) (colloquiale) | grosso grosso agg |
| | Anna noticed a great big spot on her face. |
| | Anna ha notato un brufolo grosso grosso sul suo viso. |
| great blue heron n | (bird: large heron) | airone azzurro maggiore nm |
| Great Britain n | (England, Wales, Scotland) | Gran Bretagna nf |
| | During the Victorian Era, Great Britain had a huge empire. |
| | Durante l'età vittoriana, la Gran Bretagna possedeva un impero molto esteso. |
| Great Britain n | informal (the UK) | Gran Bretagna nf |
| great cause n | ([sb], [sth]: deserves charity) | causa importante nf |
| | L'associazione raccoglie fondi per una causa importante: salvare le balene dall'estinzione. |
| | | giusta causa nf |
| | L'associazione lavora per una giusta causa: l'abolizione della pena di morte. |
| great circle n | (circle around a sphere) (trigonometria sferica) | cerchio massimo nm |
| Great Dane n | (breed of large dog) (cane) | alano nm |
| the Great Depression n | (economic crisis of 1930s) (crisi del 1929) | Grande Depressione nf |
| | We haven't seen this kind of economic turmoil since the Great Depression. My grandparents were children during the Great Depression. |
| | Non si era visto un tale trambusto economico dai tempi della Grande Depressione. Ai tempi della Grande Depressioni, i miei nonni erano ancora dei bambini. |
| great distance n | (long way) | grande distanza nf |
| | Radio waves are capable of travelling a great distance. |
| | Le onde radio possono viaggiare a grande distanza. |
| Great Divide n | US (American watershed) (spartiacque americano) | Continental Divide nm |
| great effort n | (hard work, exertion) | grande sforzo, sforzo immenso, sforzo notevole nm |
| | It was a great effort for her to walk up the hill. |
| | Per lei che era così anziana, camminare su per quella piccola collina era uno sforzo immenso. |
| great effort n | (sincere attempt) | grande sforzo, notevole sforzo nm |
| | They made a great effort to move the heavy rock, but did not succeed. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il comune sta facendo un notevole sforzo per dare una casa agli sfollati del terremoto. |
| great egret n | (large heron) (tipo di uccello) | airone bianco maggiore nm |
| | The Great Egret, the largest all-white American heron, is very common in Florida. |
| | L'airone bianco maggiore, il più grande airone bianco americano, è molto diffuso in Florida. |
| Great Expectations n | (novel by Charles Dickens) (romanzo di Dickens) | Grandi speranze nm |
| | I had to read 'Great Expectations' at school. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Grandi speranze è un celebre romanzo di Charles Dickens. |
| great friend n | ([sb] loved and trusted) | grande amico nm |
| | He was a great friend of mine and I will sorely miss him. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Maria e Luisa sono grandi amiche: passano intere giornate insieme e si confidano tutto. |
| | | amico fraterno nm |
| | Era un mio amico fraterno e mi mancherà tremendamente. |
| great fun adj | informal (enjoyable) | gran divertimento nm |
| | Our day out at the theme park was great fun. |
| | La nostra giornata al parco tematico è stata davvero un gran divertimento. |
great gray owl (US),
great grey owl (UK) n | (bird of prey: large owl) | allocco di Lapponia, gufo di Lapponia, grande gufo grigio nm |
| Great Highland Bagpipe n | (Scottish instrument) | cornamusa scozzese nf |
| great horned owl n | (bird with tufted ears) | gufo della Virginia nm |
| great job n | informal (success) (attività ben riuscita) | bel lavoro, ottimo lavoro nm |
| | You did a great job on your math test. |
| | Hai fatto un ottimo lavoro al compito di matematica. |
| great job interj | mainly US, informal (well done) | ottimo lavoro, bel lavoro inter |
| | Great job on your presentation today! I was very impressed. |
| great job interj | mainly US, ironic (sarcastic: well done) (sarcastico) | bel lavoro, complimenti inter |
| great lady n | (woman: prominent) | gran donna, grande donna nf |
| | The president's wife is a great lady. |
| | La moglie del presidente è una gran donna. |
| Great Lakes npl | US (group of lakes in North America) (USA) | Grandi Laghi nmpl |
| | Only one of the Great Lakes is entirely within the U.S.; the others form the Canadian border. |
| | Sono uno dei Grandi Laghi è per intero nel territorio statunitense; gli altri danno forma al confine canadese. |
| great man n | (notable, influential man) | grande, grande uomo, grand'uomo nm |
| | Napoleon was a great man, although not in terms of stature. |
| | Napoleone è stato un grande della storia, certo non in termini di statura |
| Great minds think alike. expr | humorous (We have the same idea.) | tra geni ci si intende |
great oaks from little acorns grow,
mighty oaks from little acorns grow expr | figurative (great things have modest beginnings) (idiomatico) | dalle piccole cose nascono le grandi cose |
| | | i grandi cambiamenti nascono dalle piccole cose |
| great pace | (geometrical pace) | passo doppio nm |
Great Plague,
Black Plague n | historical (contagious disease) | la Grande Peste nf |
| great power n | (authority and influence) | grande potere, forte potere nm |
| | The Church had great power over the population in the past. |
| | La chiesa in passato esercitava un forte potere su tutti gli strati della popolazione. |
| great powers npl | (politics: leading states) (nazione importante) | grande potenza nf |
| | The great powers will take up the question at the UN next week. |
| | La questione sarà trattata dalle grandi potenze la settimana prossima presso l'ONU |
| great price n | (value for money, cheap cost) | ottimo prezzo nm |
| | That's a great price for a machine with those features. |
| | È un ottimo prezzo per una macchina con queste caratteristiche. |
| great respect n | (esteem) | grande rispetto, gran rispetto nm |
| | He has always treated me with great respect. |
| | Mi ha sempre trattato con grande rispetto. |
| | | molto rispetto, forte rispetto nm |
| | Mi ha sempre trattato con molto rispetto. |
| great respect for [sb] n | (high regard for [sb]) | grande rispetto per [qlcn] nm |
| | I have great respect for people who help others. |
| great satisfaction n | (strong feeling of gratification) | bella soddisfazione, grande soddisfazione, grossa soddisfazione nf |
| | Finishing a book written in a foreign language gives me great satisfaction. |
| | Finire di leggere un libro scritto in lingua straniera è una grossa soddisfazione. |
| great scale n | (large dimensions) | in grande scala avv |
| | Ha realizzato un modello in grande scala della locomotiva, lungo addirittura un metro, per riprodurre tutti i dettagli in ogni minimo particolare. |
| Great Scott | (interjection) | caspita inter |
| Great Seal n | (symbol on documents) (specifico: USA) | grande sigillo nm |
| Great Smoky Mountains n | (mountain range in the U.S.) (catena montuosa negli Stati Uniti) | Great Smoky Mountains nfpl |
| | (catena montuosa negli Stati Uniti) | Grandi montagne fumose nfpl |
| great strides n | figurative (progress) | grandi progressi nmpl |
| | (idiomatico: progressi) | passi da gigante nmpl |
| | The lab has made great strides in cancer research. |
| great success n | (event, etc.: popular, effective) | grande successo nm |
| | The trade show was a great success, attracting a large number of visitors. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il mercatino di beneficenza è stato un grande successo: abbiamo venduto di tutto e di più e ci hanno chiesto di rifarlo l'anno prossimo. |
| | (colloquiale) | successone nm |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La recita scolastica è stata un successone, la ripeteremo anche l'anno prossimo. |
| great success n | (person: accomplished) | gran successo nm |
| great tit n | (green-and-yellow bird) | cinciallegra nf |
| great toe n | (big toe, largest toe) | alluce nm |
| great value n | (well worth the money) | ottimo affare nm |
| | At £4 each, the tickets are great value as they allow unlimited bus travel throughout the day. |
| | Per 4 euro l'uno questi biglietti sono un ottimo affare perché comprendono un illimitato utilizzo dei bus per tutto il giorno. |
the Great Wall of China,
the Great Wall n | (defensive structure in China) | Grande muraglia cinese nf |
| | A lot of people go to China just to see the Great Wall. |
| | Molte persone vanno in Cina solo per vedere la Grande muraglia cinese. |
great white shark,
white shark,
great white n | (large fish) | squalo bianco nm |
| great work n | (job: done well) | ottimo lavoro nm |
| | Her boss congratulated Chloe on her great work. |
| | Il capo si congratulò con Chloe per il suo ottimo lavoro. |
| great work n | (art: masterpiece) | capolavoro nm |
| | The Great Gatsby is one of the great works of American literature. |
| | Il Grande Gatsby è uno dei capolavori della letteratura americana. |
great year,
Great Year,
Platonic year,
Platonic Year n | (astronomy: full cycle of planets, etc.) (astronomia) | anno cosmico, grande anno nm |
great-aunt,
Great-Aunt,
grandaunt,
Grandaunt n | (grandparent's sister) | prozia nf |
| Nota: Takes a capital letter when used as a title or term of address |
| | My great-aunts Cora and Clarice still live in the house they were born in. |
| | Le mie prozie Cora e Clarice abitano ancora nella casa in cui sono nate. |
great-aunt,
Great-Aunt,
grandaunt,
Grandaunt n | (great-uncle's wife) | prozia nf |
| Nota: Takes a capital letter when used as a title or term of address |
| | My great-aunt Nelly is 88 years old. |
| | La prozia Nelly ha 88 anni. |
| great-grandchild n | (child of your grandchild) (di nonno) | pronipote nm |
| | (di nonno, non comune) | bisnipote nm |
| great-granddaughter n | (daughter of [sb]'s granddaughter) | pronipote nf |
| | Tina is the great-granddaughter of a famous artist. |
| great-grandfather n | (father of a grandparent) | bisnonno nm |
| | My great-grandfather fought in the First World War. |
| | Il mio bisnonno ha combattuto nella prima guerra mondiale. |
| great-grandma n | (mother of a grandparent) | bisnonna nf |
| | My great-grandma raised 10 children, the youngest of whom was my granddad. |
| great-grandmother n | (mother of a grandparent) | bisnonna nf |
| | Cars hadn't even been invented when my great grandmother was a young girl. |
| | Quando la mia bisnonna era una bambina le macchine non erano ancora state inventate. |
| great-grandparent n | often plural (parent's grandparent) | bisnonno, bisavolo nm |
| | Each of us has eight great-grandparents. |
| | Ogni individuo ha otto bisnonni. |
| great-grandson n | (son of [sb]'s grandchild) | pronipote nmf |
| great-great-grandchild n | (child of great-grandchild) | tris-nipote nmf |