| Principal Translations/Traduzioni principali |
| grande agg | (che ha dimensioni maggiori) (general size) | large, big adj |
| | | great adj |
| | La casa di Luca è più grande di quanto pensassi. |
| | Luca's house is larger than I thought. |
| grande agg | (alto di statura) | tall adj |
| | Paolo è veramente grande, sembra un giocatore di pallacanestro. |
| | Paolo is really tall. He's like a basketball player. |
| grande agg | anche figurato (che supera la misura ordinaria) (also figurative) | large, big adj |
| | | great adj |
| | Questo divano è troppo grande per il nostro salotto. Si erano imbarcati in un'impresa troppo grande per le loro capacità. |
| | This couch is too big for our living room. |
| grande agg | (importanza, intensità: notevole) | great, remarkable, serious, noteworthy adj |
| | (figurative) | enormous adj |
| | I vicini stanno facendo un grande baccano. |
| | The neighbors are making a serious racket. |
| grande agg | (doti, valore ecc.: che eccelle) | great, first-rate, excellent adj |
| | Dietro a una grande persona ci sono grandi insegnanti. |
| | Behind every great person there are great teachers. |
| grande agg | (ha funzione rafforzativa) (intensifier) | great adj |
| | Giancarlo è un grande lavativo. |
| | Giancarlo is a great good-for-nothing. |
| grande nmf | (persona eminente) | great, famous n |
| | È un grande del cinema muto. |
| | He is a silent movie great. |
| grande nmf | familiare, infantile (persona adulta) | grownup, adult n |
| | I grandi non possono entrare nella casa sull'albero. |
| | Grownups cannot enter the tree house. |
| grande agg | informale (bravissimo, eccezionale) | Awesome! Great! interj |
| | | Good for you! interj |
| | Hai vinto la maratona? Grande! |
| | You won the marathon? Awesome! |
Compound Forms/Forme composte
|
| a grande richiesta | | by popular demand expr |
| | A grande richiesta, decise di replicare il brano ancora una volta. |
| | He decided to sing the song again by popular demand. |
| alla grande loc avv | colloquiale (in modo eccellente) | in a big way |
| alla grande inter | colloquiale (in modo eccellente) | grandly adv |
| | | in a big way |
| | In questi giorni mi va davvero alla grande. |
| | Things are going grandly for me these days. |
| andare alla grande vi | colloquiale (andare bene, avere successo) | flourish, do very well |
| | La nostra azienda sta andando alla grande. |
| | Our company is doing very well. |
| avere grande capacità di recupero | | recover well |
| | | catch up easily |
| Grande barriera corallina nf | (a nord-est dell'Australia) | Great Barrier Reef n |
| da grande loc avv | (quando sarò cresciuto) | in adulthood |
| | | when I grow up, when I am grown up |
| | When I grow up I want to be a doctor. |
| di grande formato loc agg | (di grandi dimensioni) | large size |
| di grande richiamo popolare | | of great acclaim expr |
| | | very popular adj |
| essere in grande spolvero | | be in great shape |
| essere pronti per il grande passo | (pronti per [qlcs] di impegnativo) | be ready to take the leap |
| fare il grande | | act like an adult |
| fare le cose in grande | | do things in style |
| godere di grande apprezzamento | | enjoy widespread appreciation⇒, enjoy widespread appeal⇒ v |
| | | very popular adj |
| grande assente | | [sb] who is notably absent n |
| grande crisi | (historical) | Great Depression n |
| | | major crisis n |
| grande distribuzione nf | (sistema di vendita) | large-scale distribution n |
| grande e grosso | | big and strong adj |
| | | giant, hulking adj |
| grande fermento | | great success adj |
| | | buzz, excitement |
| Grande fratello | | Big Brother |
grande magazzino,
grandi magazzini nm | solitamente al plurale (US) | shopping center n |
| | | department store n |
| | Voglio andare ai grandi magazzini a comprare un vaso nuovo per le piante. |
| | I want to go to the shopping center to buy a new plant vase. |
| grande opera | | major work, great work n |
| Grande oriente | (massonic lodge) | Grande Oriente |
| Grande Raccordo Anulare | (major highway around Rome) | great ring road, GRA n |
| grande realtà internazionale | | large multinational company n |
| grande rinuncia | | major sacrifice, major hardship n |
| grande stupore | | astonishment n |
| grande successo | | major success, hit n |
| | La maratona ebbe un grande successo tra i giovani. |
| il bene piu grande nm | (ciò che conta di più) | most valuable thing, most important thing |
| | (overall public priority) | the greater good |
| | I figli sono il bene più grande che abbiamo. |
| | Our children are our most important thing |
| in grande | | on a large scale |
| | | in style |
| in grande spolvero | | in great form, at one's best adj |
| in grande stile | | in grand style |
| la grande notizia | | an important announcement n |
| la mia più grande fortuna | | the best thing that ever happened to me expr |
| | (colloquial) | my lucky break expr |
| | I'm waiting for my lucky break. |
| messa grande | | Great Mass |
| | | Large Mass |
| non sapere cosa si farà da grande | | not know what you'll do when you grow up expr |
| pensare in grande | | to think big |
| più grande loc agg | (di dimensioni superiori) | bigger than |
| | | greater than |
| porre grande attenzione a | | pay close attention to⇒ vtr |
| portare sul grande schermo | | bring to the big screen v expr |
| Questo piccolo grande amore | | this love of mine expr |
| riscuotere grande successo | | achieve resounding success v expr |
| | | be a huge success v expr |
| sei pronto per il grande passo? | (derivative idiom) | are you ready to take the plunge?, are you ready to make this risky decision? expr |