| Hlavní překlady |
| go⇒ vi | (leave, depart) (pryč) | jít ned |
| | You'd better go. It's getting late. |
| | Už bys měl jít, je pozdě. |
| go to [sth] vi + prep | (proceed to, head for) (dopravním prostředkem) | jet ned |
| | (pěšky) | jít ned |
| | I'm going to London this summer. |
| | Anne went to Italy for her holiday last year. |
| | Robert goes to the market every Saturday morning. |
| | V létě pojedu do Londýna. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Jdu do kina, jdeš se mnou? |
| go vi | (move along, advance) | jet, jít ned |
| | The train was going at top speed. Electricity goes along wires. |
| | Vlak jel nejvyšší rychlostí. |
| go vi | (extend) | sahat ned |
| | | rozpínat se, rozkládat se ned |
| | Our property goes all the way down to the river. |
| | Naše pozemky sahají až k řece. |
| go vi | (with adverb: turn out, pass) | proběhnout dok |
| | The wedding went very well, thank you. |
| | Svatba proběhla velmi dobře, děkuji. |
| go vi | (lead to) (někam) | vést ned |
| | These stairs go to the attic. |
| | Tyto schody vedou do podkroví. |
| go vi | (with adjective: become) | - |
| | I think I'm going crazy. |
| | Myslím, že se zblázním. |
| go vi | (with adjective: act in a given way) | - |
| | They went crazy when they heard the news. |
| | Málem se zbláznili, když to slyšeli. |
| be going to do [sth] v aux | (future) | - |
| | Jake is going to clean the bathroom later. |
| | Jake vyčistí koupelnu později. |
| Další překlady |
| go adj | informal (ready) | připravený, hotový příd |
| | All systems are go. |
| go interj | (cheering on a team, participant) (při fandění) | do toho předl + záj |
| | The fans were shouting "Go Steelers!" |
| go n | colloquial (energy) | energie, síla ž |
| | | elán m |
| | She's sure got a lot of go. |
| go n | informal (try) | pokus m |
| | Can I have a go? |
| go n | informal (turn) (být na řadě) | řada ž |
| | It's your go. Here are the dice. |
| go to do [sth] v expr | (make a move to do) (za nějakým účelem) | pohnout se dok |
| | | učinit pohyb dok + m |
| | Jake went to brush a stray hair from Leah's cheek, but at that moment she turned away. |
| | Jake se pohnul, aby jí odhrnul pramínek vlasů z očí, ale v ten moment se od něj odvrátila. |
| go⇒ vi | (function, perform) | fungovat, pracovat, jít ned |
| | This fan won't go. |
| go vi | (time: pass) (čas) | ubíhat ned |
| | (přeneseně: čas) | letět ned |
| | Weekends go really fast. |
| | Víkendy ubíhají opravdu rychle. |
| go vi | (tend to be) | bývat ned |
| | As exams go, that wasn't too bad. |
| go vi | (be sold) | prodat se dok |
| | | prodávat se ned |
| | The rare book will go quickly at auction. |
| go vi | (pass, fit, enter) | projít dok |
| | | vejít se dok |
| | The couch just won't go through the door. |
| go vi | informal, euphemism (relieve yourself) (hovorový výraz) | odskočit si dok |
| | Excuse me. I've got to go. Is there a bathroom near here? |
| go vi | (perform an action) | udělat dok |
| | | dělat ned |
| | Go like this with your hands. |
| go vi | (be valid) (mít platnost) | platit ned |
| | Whatever Mike says, goes. |
| go vi | informal (say) | říkat se ned |
| | Boys will be boys, as the saying goes. |
| go vi | euphemism (die) (přeneseně: zemřít) | odejít dok |
| | He went just after midnight, with his wife at his side. |
| go vi | informal (give way, collapse) | povolit, uvolnit se dok |
| | There was so much snow the roof went. |
| go vi | informal (stop working) | přestat fungovat dok + ned |
| | The car engine went, so we had to walk home. |
go to [sth],
go on [sth] vi + prep | (be allotted) (být vyhrazen na výdaj) | jít dok |
| | A quarter of their income goes to food. |
| go to [sb] vi + prep | (pass to [sb] in a will) (vlastnictví v závěti) | přejít dok |
| | (vlastnictví v závěti) | přecházet ned |
| | His house went to the elder son, its contents to the younger. |
| go into [sth] vi + prep | (number: be divisor of) (být dělitelný) | vejít se dok |
| | How many times does six go into eighty-four? |
| go to [sb/sth] vi + prep | (be awarded to) (ocenění) | vyhrát dok |
| | (ocenění) | vyhrávat ned |
| | And the Oscar goes to Steve McQueen! |
| go to [sth] vi phrasal | (resort: to [sth]) | uchýlit se dok |
| | They went to great effort to get here on time. |
| go to [sb] vtr phrasal insep | figurative (consult, ask a favor of) (pro radu, laskavost apod.) | jít za ned + předl |
| | When I need advice, I go to my rabbi. |
Frázová slovesa
go | gone |
| go about vi phrasal | (move from place to place) | stěhovat se ned |
| | | cestovat ned |
| | He goes about from place to place, taking casual jobs wherever he can get them. |
| go about [sth] vtr phrasal insep | (approach, tackle: a task) | postarat se o dok + předl |
| | | pustit se do dok + předl |
| | Isn't it time you went about fixing the broken table? |
| | How am I to go about painting the ceiling when I have no ladder? |
| | Není už na čase, aby ses postaral o opravu toho rozbitého stolu? |
| go across [sth] vtr phrasal insep | (cross, traverse) | jít přes dok + předl |
| | | přejít dok |
| | We sometimes go across the road for a drink at the pub. |
| | Občas jdeme na skleničku do hospody přes ulici. |
| go after [sth] vtr phrasal insep | (pursue) | usilovat o ned + předl |
| | | snažit se o ned + předl |
| | Mark is now going after a Master's degree in science. |
| | Marek usiluje o magisterský titul. |
| go after [sb] vtr phrasal insep | informal, figurative (attack verbally) (slovně) | zaútočit na dok + předl |
| | (slovně) | osočit dok |
| | (slovně) | konfrontovat ned |
| | He really decided to go after him when he saw him flirting with his wife. |
| go after [sth/sb] vtr phrasal insep | (be next, follow) | být po ned + předl |
| | | následovat po ned + předl |
| | | jít po dok + předl |
| | In the alphabet, the letter B goes after the letter A. |
| go against [sth/sb] vtr phrasal insep | (not comply with) | být proti ned + předl |
| | | odporovat dok |
| | If you go against his wishes, he will make things difficult for you. |
| | Jestli mu budeš odporovat, bude ti dělat problémy. |
| go against [sth/sb] vtr phrasal insep | (be in opposition to) | jít proti dok + předl |
| | To go against the mob takes courage. |
| | Jít proti všem chce odvahu. |
| go ahead vi phrasal | (do [sth] as planned) (hovorový výraz) | jít do toho dok, fráze |
| | I can't come with you this weekend after all, but don't let that stop you; you go ahead. |
| go ahead vi phrasal | (take place as scheduled) (podle původního plánu) | konat se ned |
| | The meeting will go ahead. |
| go along vi phrasal | (move, advance) | probíhat ned |
| | | pokračovat ned |
| | Until yesterday, things had been going along quite nicely. |
| | We were going along at about 30 mph. |
| go along vi phrasal | informal, figurative (consent, comply) | souhlasit ned |
| | (nápad apod.) | podpořit dok |
| | Jeff wanted Rita to help him prank Martin, but she refused to go along. |
| go along with [sth] vtr phrasal insep | figurative (permit, consent to) | souhlasit s ned + předl |
| | (přeneseně) | odkývat dok |
| | I usually just go along with what she says to avoid any arguments. |
| go along with [sb/sth] vtr phrasal insep | figurative (support, agree with) (někým) | souhlasit s dok + předl |
| | (někoho) | podpořit dok |
| | Rachel is happy to go along with Harry's suggestion. |
go around (US),
go round (UK) vi phrasal | (rotate, revolve) | točit se, otáčet se ned |
| | | obíhat, kroužit ned |
| | The baby watched the top go round and laughed. Each of the beautifully painted horses became visible as the carousel went round. |
go around,
also UK: go round vi phrasal | (be shared by all) (sdílet ve skupině lidí) | kolovat ned |
| | Do you think there'll be enough loaves and fishes to go around? |
go around,
also UK: go round,
go about vi phrasal | (illness: be transmitted) (nemoc) | šířit se ned |
| | (přeneseně: nemoc) | chodit okolo ned + přísl |
| | There's a nasty strain of flu going around. |
go around,
also UK: go round,
go about vi phrasal | (be in a state habitually) (obecně) | chodit ned |
| | | chovat se ned |
| | He goes around looking filthy. She goes about as if she owns the place. |
| | Chodí ve špinavém oblečení. |
go around,
also UK: go round,
go about vi phrasal | figurative, informal (circulate, spread) (zpráva, zvěst) | šířit se ned |
| | (zpráva, zvěst) | roznést se dok |
| | There's a rumour going round that you're cheating on Tim. |
go around,
also UK: go round vi phrasal | informal (pay a visit to [sb]) (na návštěvu) | stavit se dok |
| | I'll go round to your place when I'm done. |
| go at [sth] vtr phrasal insep | informal (do energetically) (s energií) | vrhnout se na dok + předl |
| | Chris was hungrily going at his food. |
| go at [sb] vtr phrasal insep | informal (attack: [sb]) (útok) | vrhnout se na dok + předl |
| | One of the men went at Ed with a knife. |
| go back vi phrasal | (return) | vrátit se dok |
| | Frank left his wallet at home and had to go back to get it. |
| go back to [sth] vi phrasal + prep | (return to: a place) (na nějaké místo) | vrátit se do dok + předl |
| | I'd like to go back to Paris one day. |
| go back to [sb] vi phrasal + prep | (return: to partner) (k partnerovi) | vrátit se k dok + předl |
| | Gina has decided to go back to her husband and try to make their relationship work. |
| go back to [sth] vi phrasal + prep | (revert) (ke starým zvykům) | vrátit se k dok + předl |
| | Ted seems to have gone back to his bad habits of drinking and gambling. |
| go back vi phrasal | (clock: move back an hour) (při změně času) | přetočit zpět dok + přísl |
| | In the UK, the clocks go back by one hour at the end of British Summer Time. |
| go back vi phrasal | (be in the past) (minulosti) | sahat do ned + předl |
| | My grandmother's memories go back a long way. |
| go back to [sth] vi phrasal + prep | (be in the past) (do minulosti) | datovat se ned |
| | (do minulosti) | ohlížet se zpět ned + přísl |
| | That song goes back to the Second World War. |
| go backwards vi phrasal | (move in reverse) | jít zpátky ned + přísl |
| | | vracet se ned |
| | The brakes failed on a hill and the car started going backwards. |
| go backwards vi phrasal | figurative, informal (make no progress) | stagnovat ned |
| | Gary feels that his career is going backwards. |
| go beyond [sth] vtr phrasal insep | figurative (exceed) | přesáhnout, překonat dok |
| | To succeed, you must go beyond what the customer expects. |
| go beyond [sth] vtr phrasal insep | (travel further than) | jít za, jet za ned + předl |
| | She went beyond the border. |
| go by vi phrasal | figurative (time: pass) (čas) | ubíhat, běžet ned |
| | I can't believe the holiday is already over. Time went by too quickly! |
| go by vi phrasal | (move past) | procházet ned |
| | | jít kolem ned + přísl |
| | The crowd watched as the parade went by. |
| go by [sth/sb] vtr phrasal insep | (move past) | procházet ned |
| | | jít kolem ned + přísl |
| | The funeral procession went by the town hall. |
| go crazy vi phrasal | slang (do [sth] with abandon) (přen.: dělat něco s nadšením) | šílet ned |
| | (přen.: dělat něco s nadšením) | bláznit ned |
| go down vi phrasal | (descend) | sestoupit dok |
| | (dolů) | sejít dok |
| | Keep going down until you reach the foot of the mountain. |
| go down [sth] vtr phrasal insep | (stairs, hill: descend) (schodů apod.) | sejít ze dok + předl |
| | | sestoupit z dok + předl |
| | If you go down these stairs, you'll find yourself in the basement. |
| go down vi phrasal | figurative (prices: decrease) (o cenách) | snížit se dok |
| | (o cenách) | klesat ned |
| | | zlevnit dok |
| | The prices have gone down at this store. |
| go down vi phrasal | slang (give oral sex) (hovor.: poskytnout orální sex) | udělat pusou dok + ž |
| | She won't have sex with him but she does let him go down. |
| go down with [sb/sth] vtr phrasal insep | (be defeated with [sb/sth]) | padnout s dok + předl |
| | (přeneseně) | jít ke dnu dok, fráze |
| | If our company goes down, our subsidiaries will go down with us. |
| | Jestli padne naše firma, padnou s námi i naše dceřiné společnosti. |
| go down with [sth] vtr phrasal insep | (become ill) (přeneseně) | ulehnout s dok + předl |
| | | onemocnět dok |
| | Roger went down with flu. |