| Traduzioni aggiuntive |
friend,
Friend n | often capitalized (patron) | protettore nm |
| | | padrino nm |
| | | mecenate nm |
| | Donate money and become a Friend of the Arts. |
| | Dona dei soldi e diventa un protettore delle Arti. |
| friend n | ([sb] not hostile) | amico nm |
| | Friend or foe? |
| | Amico o nemico? |
| friend n | ([sb] of same group) | amico nm |
| | | alleato, compagno nm |
| | You shouldn't criticize our nation's friends in times of crisis. |
| | Non si dovrebbero criticare gli amici della nostra nazione in periodi di crisi. |
| Friend n | (Quaker) (religione quacchera) | Friend nm |
| | Some Friends dislike being called Quakers. |
| | A molti Friend non piace essere chiamati quaccheri. |
| friend [sb]⇒ vtr | (befriend on social media) (social network) | fare amicizia con, diventare amico di vtr |
| | (social network) | chiedere l'amicizia di vtr |
| | I friended a girl I used to know in high school. |
| | Sono diventato amico di una ragazza che conoscevo dal liceo. |
Compound Forms/Forme composte
|
| A friend in need is a friend indeed. expr | ([sb] who helps is real friend) (idiomatico: proverbio) | un amico si vede nel momento del bisogno |
| | When I was sick you certainly proved the old saying, "A friend in need is a friend indeed." |
| | Quando stavo male hai sicuramente dimostrato il vecchio proverbio: "Un amico si vede nel momento del bisogno". |
| as a friend adv | (preface to giving advice) | da amico |
| | You know I say this as a friend, but I don't think that you should date him. |
| best friend n | (closest companion) | migliore amico nm |
| | My dog is my best friend. |
| | Il mio cane è il mio migliore amico. |
| bosom friend n | (close friend) | amico intimo nm |
| | (adolescenti) | amico del cuore nm |
| | | buon amico nm |
| | Gladys is a bosom friend of mine. |
| close friend n | (intimate acquaintance) | amico intimo nm |
| | Tom is a close friend of mine. |
| | Tom è un mio amico intimo. |
| dear friend n | (friend you are very fond of) | caro amico nm |
| | | migliore amico nm |
| Dear Friend expr | written (letter salutation) | caro amico nm |
| | | cara amica nf |
| devoted friend n | (close and trusted acquaintance) | fedele amico nm |
| | Evelyn Waugh was Knox's devoted friend and admirer. |
| | Evelyn Waugh era un fedele amico e ammiratore di Knox. |
| fair-weather friend n | (when situation is unproblematic) | amico che scompare durante le difficoltà, amica che scompare durante le difficoltà nm, nf |
| | | amico che non c'è mai nei momenti difficili, amica che non c'è mai nei momenti difficili nm, nf |
| | | amico di convenienza, amica di convenienza nm, nf |
| | | amico inaffidabile, amica inaffidabile nm, nf |
false cognate,
false friend n | (word: appears related to another) (linguistica) | falso derivato nm |
| family friend n | (friend of your family) | amico di famiglia nm |
| | I've known Loretta since I was little; she's a family friend. |
| four-legged friend n | (beloved animal, usually a dog or horse) (solitamente il cane) | amico a quattro zampe loc nom |
| friend in need n | (person: helps) | amico nel momento del bisogno nm |
| | When I was made homeless, she was a true friend in need, letting me stay with her for a year. |
| | Quando sono rimasto senza casa lei si è dimostrata una vera amica nel momento del bisogno facendomi alloggiare a casa sua per un anno. |
| friend in need n | (person: needs help) | amico nel bisogno nm |
| | America usually helps her friends in need. |
| | L'America solitamente aiuta i suoi amici nel bisogno. |
| friend of mine n | (person: known, trusted) | amico nm |
| | Pierre is a good friend of mine. |
| | Pierre è un mio buon amico. |
| friend of the court n | (law) | amicus curiae nm |
| good friend n | ([sb] close, trusted) | buon amico nm |
| | My good friend will always tell me the truth, and always in a kind way. |
| | Luigi è un mio buon amico ed io mi fido di lui completamente. |
| great friend n | ([sb] loved and trusted) | grande amico nm |
| | He was a great friend of mine and I will sorely miss him. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Maria e Luisa sono grandi amiche: passano intere giornate insieme e si confidano tutto. |
| | | amico fraterno nm |
| | Era un mio amico fraterno e mi mancherà tremendamente. |
| imaginary friend n | (child's pretend playmate) | amico immaginario nm |
| | Many children have an imaginary friend. |
| | Molti bambini hanno un amico immaginario. |
| intimate friend n | ([sb] close, confidant) (uomo) | amico intimo, amico fraterno, amico del cuore nm |
| | He's the kind of intimate friend to whom I could tell all my secrets. |
| | (donna) | amica intima, amica fraterna, amica del cuore nf |
| lady friend n | (female companion) | compagna nf |
| | My uncle will be bringing his new lady friend to the party. |
| | Mio zio porterà la sua nuova compagna alla festa. |
| mutual friend n | (shared personal acquaintance) | amico comune nm |
| | I met my wife through a mutual friend. |
| | Ho conosciuto mia moglie tramite un amico comune. |
| my friend n | ironic, informal (used to threaten or warn) | caro mio, bello mio nm |
| | Any more of that talk, my friend, and there will be trouble! |
| | Se non la smetti di parlare, caro mio, finirà male! |
| my friend n | dated (informal address) (appellativo informale) | amico nm |
| old friend n | ([sb] one has known well for years) | vecchio amico, amico di vecchia data nm |
| | I love going to college reunions so I can see my old friends. |
| | Mi piace andare alle riunioni di classe, perché posso vedere i miei vecchi amici. |
pen pal,
pen-pal,
penpal,
also UK: penfriend,
pen-friend,
pen friend n | (friend with whom one corresponds) | amico di penna nm |
| | When I was a child, I had a penpal in Mexico to whom I wrote letters. |
| | Quand'ero bambino avevo un amico di penna in Messico, al quale scrivevo lettere. |
plumber's helper,
plumber's friend n | informal (implement: plunger) | sturalavandini nm |
| trusted friend n | ([sb] one can confide in) | amico fidato nm |
| | You feel hurt when a trusted friend lets you down. Sharon is my most trusted friend, I can tell her anything. |
| | Ci si sente feriti quando un amico fidato ci delude. Sharon è la mia amica più fidata: le posso raccontare tutto. |